Âl-i Imrân Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ eḣaƶe llahu mīṧāḳa n-nebiyyīne lemā āteytukum min kitābin ve Hikmetin ṧumme cā'ekum rasūlun muSaddiḳun limā meǎkum letu'minunne bihi veletenSurunnehu ḳāle eeḳrartum ve eḣaƶtum ǎlā ƶālikum iSrī ḳālū eḳrarnā ḳāle feşhedū ve enā meǎkum mine ş-şāhidīne

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا اتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve ne zaman
2. ǼḢZ̃	= eḣaƶe :	almıştı
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. MYS̃ÆG	= mīṧāḳa :	şöyle söz
5. ÆLNBYYN	= n-nebiyyīne :	peygamberlerden
6. LMÆ	= lemā :	elbette
7. ËTYTKM	= āteytukum :	size verdim
8. MN	= min :
9. KTÆB	= kitābin :	Kitap
10. WḪKMT	= ve Hikmetin :	ve hikmet
11. S̃M	= ṧumme :	sonra
12. CÆÙKM	= cā'ekum :	geldiğinde
13. RSWL	= rasūlun :	bir peygamber
14. MṦD̃G	= muSaddiḳun :	doğrulayıcı
15. LMÆ	= limā :	bulunan(Kitap)ı
16. MAKM	= meǎkum :	yanınızda
17. LTÙMNN	= letu'minunne :	mutlaka inanacak
18. BH	= bihi :	ona
19. WLTNṦRNH	= veletenSurunnehu :	ve ona mutlaka yardım edeceksiniz
20. GÆL	= ḳāle :	demişti
21. ǼǼGRRTM	= eeḳrartum :	bunu kabul ettiniz mi?
22. WǼḢZ̃TM	= ve eḣaƶtum :	ve aldınız mı?
23. AL	= ǎlā :	üzerinize
24. Z̃LKM	= ƶālikum :	bu hususta
25. ÎṦRY	= iSrī :	ağır ahdimi
26. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
27. ǼGRRNÆ	= eḳrarnā :	kabul ettik
28. GÆL	= ḳāle :	dedi
29. FÆŞHD̃WÆ	= feşhedū :	o halde tanık olun
30. WǼNÆ	= ve enā :	ben de
31. MAKM	= meǎkum :	sizinle beraber
32. MN	= mine :
33. ÆLŞÆHD̃YN	= ş-şāhidīne :	tanık olanlardanım

WÎZ̃ ǼḢZ̃ ÆLLH MYS̃ÆG ÆLNBYYN LMÆ ËTYTKM MN KTÆB WḪKMT S̃M CÆÙKM RSWL MṦD̃G LMÆ MAKM LTÙMNN BH WLTNṦRNH GÆL ǼǼGRRTM WǼḢZ̃TM AL Z̃LKM ÎṦRY GÆLWÆ ǼGRRNÆ GÆL FÆŞHD̃WÆ WǼNÆ MAKM MN ÆLŞÆHD̃YN

ve iƶ eḣaƶe llahu mīṧāḳa n-nebiyyīne lemā āteytukum min kitābin ve Hikmetin ṧumme cā'ekum rasūlun muSaddiḳun limā meǎkum letu'minunne bihi veletenSurunnehu ḳāle eeḳrartum ve eḣaƶtum ǎlā ƶālikum iSrī ḳālū eḳrarnā ḳāle feşhedū ve enā meǎkum mine ş-şāhidīne

وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين

[] [ا خ ذ ] [] [و ث ق] [ن ب ا] [] [ا ت ي] [] [ك ت ب] [ح ك م] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ص د ق] [] [] [ا م ن] [] [ن ص ر] [ق و ل] [ق ر ر] [ا خ ذ ] [] [] [ا ص ر] [ق و ل] [ق ر ر] [ق و ل] [ش ه د] [] [] [] [ش ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve ne zaman	And when
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	eḣaƶe	almıştı	took
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	şöyle söz	covenant
النبيين	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBYYN	n-nebiyyīne	peygamberlerden	(of) the Prophets,
لما	\|	LMÆ	lemā	elbette	"""Certainly, whatever"
آتيتكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTKM	āteytukum	size verdim	I (have) given you
من	\|	MN	min		of
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	Kitap	(the) Book
وحكمة	ح ك م \| ḪKM	WḪKMT	ve Hikmetin	ve hikmet	and wisdom
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekum	geldiğinde	comes to you
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir peygamber	a Messenger
مصدق	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃G	muSaddiḳun	doğrulayıcı	confirming
لما	\|	LMÆ	limā	bulunan(Kitap)ı	that which
معكم	\|	MAKM	meǎkum	yanınızda	(is) with you,
لتؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LTÙMNN	letu'minunne	mutlaka inanacak	you must believe
به	\|	BH	bihi	ona	in him
ولتنصرنه	ن ص ر \| NṦR	WLTNṦRNH	veletenSurunnehu	ve ona mutlaka yardım edeceksiniz	"and you must help him."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	He said,
أأقررتم	ق ر ر \| GRR	ǼǼGRRTM	eeḳrartum	bunu kabul ettiniz mi?	"""Do you affirm"
وأخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WǼḢZ̃TM	ve eḣaƶtum	ve aldınız mı?	and take
على	\|	AL	ǎlā	üzerinize	on
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu hususta	that (condition)
إصري	ا ص ر \| ÆṦR	ÎṦRY	iSrī	ağır ahdimi	"My Covenant?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
أقررنا	ق ر ر \| GRR	ǼGRRNÆ	eḳrarnā	kabul ettik	"""We affirm."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
فاشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	FÆŞHD̃WÆ	feşhedū	o halde tanık olun	"""Then bear witness,"
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	ben de	and I (am)
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you
من	\|	MN	mine		among
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLŞÆHD̃YN	ş-şāhidīne	tanık olanlardanım	"the witnesses."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve ne zaman	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	eḣaƶe	almıştı	took
		,Hı,Zel, ,600,700,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	şöyle söz	covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 40,10,500,1,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
النبيين	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBYYN	n-nebiyyīne	peygamberlerden	(of) the Prophets,
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun, 1,30,50,2,10,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لما	\|	LMÆ	lemā	elbette	"""Certainly, whatever"
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول
آتيتكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTKM	āteytukum	size verdim	I (have) given you
		,Te,Ye,Te,Kef,Mim, ,400,10,400,20,40,		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	Kitap	(the) Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وحكمة	ح ك م \| ḪKM	WḪKMT	ve Hikmetin	ve hikmet	and wisdom
		Vav,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 6,8,20,40,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekum	geldiğinde	comes to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlun	bir peygamber	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مصدق	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃G	muSaddiḳun	doğrulayıcı	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf, 40,90,4,100,		ADJ – nominative masculine indefinite (form II) active participle صفة مرفوعة
لما	\|	LMÆ	limā	bulunan(Kitap)ı	that which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
معكم	\|	MAKM	meǎkum	yanınızda	(is) with you,
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لتؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LTÙMNN	letu'minunne	mutlaka inanacak	you must believe
		Lam,Te,,Mim,Nun,Nun, 30,400,,40,50,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
به	\|	BH	bihi	ona	in him
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ولتنصرنه	ن ص ر \| NṦR	WLTNṦRNH	veletenSurunnehu	ve ona mutlaka yardım edeceksiniz	"and you must help him."""
		Vav,Lam,Te,Nun,Sad,Re,Nun,He, 6,30,400,50,90,200,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أأقررتم	ق ر ر \| GRR	ǼǼGRRTM	eeḳrartum	bunu kabul ettiniz mi?	"""Do you affirm"
		,,Gaf,Re,Re,Te,Mim, ,,100,200,200,400,40,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WǼḢZ̃TM	ve eḣaƶtum	ve aldınız mı?	and take
		Vav,,Hı,Zel,Te,Mim, 6,,600,700,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerinize	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu hususta	that (condition)
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
إصري	ا ص ر \| ÆṦR	ÎṦRY	iSrī	ağır ahdimi	"My Covenant?"""
		,Sad,Re,Ye, ,90,200,10,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أقررنا	ق ر ر \| GRR	ǼGRRNÆ	eḳrarnā	kabul ettik	"""We affirm."""
		,Gaf,Re,Re,Nun,Elif, ,100,200,200,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فاشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	FÆŞHD̃WÆ	feşhedū	o halde tanık olun	"""Then bear witness,"
		Fe,Elif,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 80,1,300,5,4,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	ben de	and I (am)
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		REM – prefixed resumption particle PRON – 1st person singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLŞÆHD̃YN	ş-şāhidīne	tanık olanlardanım	"the witnesses."""
		Elif,Lam,Şın,Elif,He,Dal,Ye,Nun, 1,30,300,1,5,4,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki Allah, peygamberlerden, size kitap ve hikmet verdim, sonra da sizdeki kitabı gerçekleyen bir peygamber göndereceğim, ona mutlaka inanacaksınız, mutlaka yardım edeceksiniz diye söz almıştı ve ikrar ettiniz mi, size yüklediğim bu ağır yükü aldınız, yüklendiniz mi demişti. İkrar ettik demişlerdi de o da öyleyse tanık olun demişti, ben de sizinle berâber tanıklık edenlerdenim.
Adem Uğur : Hani Allah, peygamberlerden: "Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz" diye söz almış, "Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?" dediğinde, "Kabul ettik" cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
Ahmed Hulusi : Hani Allâh Nebilerden (ve ümmetlerinden şu konuda) söz almıştı: "Size hakikat bilgisinden ve Hikmet verdim, bundan sonra beraberinizde olanı tasdik eden bir Rasûl geldiğinde, Ona bütününüzle iman edecek ve yardım edeceksiniz. Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?", "Kabul ettik" dediler! "Şahit olun, ben de şahidim hakikatiniz olarak. "
Ahmet Tekin : Allahın peygamberlerden, ümmetlerinden şu kesin sözü, taahhüdü aldığını insanlara hatırlat: 'Ben size kitapları ve hikmeti, peygamberliği, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, peygamberinizin sünnetini verdikten sonra, size, ellerinizdeki doğru bilgileri, kutsal kitaplardaki bilgileri tasdik eden bir Rasûl geldiğinde, ona, mutlaka inanıp yardım etmelisiniz. Bunu kabul ediyor musunuz? Bu şartlarla, sorumluluk gerektiren emirlerimi, hükümlerimi yerine getireceğinize dair söz veriyor musunuz?' dediğinde: 'Yerine getireceğimize söz veriyoruz' dediler. Allah da: 'O halde şâhit olun, ben de sizlerle birlikte şâhit olanlardanım' buyurdu.
Ahmet Varol : Allah, peygamberlerden: 'Ben size Kitap ve hikmet verdim. Daha sonra sizin yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona kesin olarak inanacak ve kendisine yardımda bulunacaksınız' diye söz almıştı. 'Bunu kabul edip bu husustaki ağır yükümü üzerinize aldınız mı?' dedi. Onlar da: 'Kabul ettik' dediler. (Allah da): 'Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahitlerdenim' dedi.
Ali Bulaç : Hani Allah peygamberlerden 'kesin bir söz (misak)' almıştı: "Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir elçi geldiğinde, ona kesin olarak iman edecek ve ona yardımda bulunacaksınız." Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?" Onlar: "İkrar ettik" demişlerdi de "Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım," demişti.
Ali Fikri Yavuz : Hem Allah, vaktiyle Peygamberlerin mîsakını (bağlılık sözünü) şöyle almıştı: “- Celâlim hakkı için size kitap ve hikmetten verdim. Sonra size, beraberinizdekini tasdik eden bir Peygamber geldiğinde mutlaka ona iman edeceksiniz ve her halde ona yardımda bulunacaksınız; bunu ikrar ettiniz mi ve bu ağır ahdimi üzerinize alıp kabullendiniz mi?” buyurdu. Onlar: “-İkrar ettik”, dediler. Allah şöyle buyurdu; “- Öyle ise birbirinize karşı şâhit olun, ben de sizinle beraber şâhitlerdenim.”
Bekir Sadak : Allah peygamberlerden ahid almisti: «And olsun ki size Kitab, hikmet verdim; sizde olani tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksiniz ve ona mutlaka yardim edeceksiniz, inkar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?» demisti. «Ikrar ettik» demislerdi de: «µahid olun, Ben de sizinle beraber sahidlerdenim» demisti.
Celal Yıldırım : Hani Allah, Peygamberlerden kesin söz almıştı: «And olsun ki size kitap ve hikmet verdim, sonra sizinle beraber bulunanı kabul eden bir peygamber gelince, herhalde ona inanasınız ve ona mutlaka yardım edesiniz» (buyurmuş ve) «bunu ikrar ettiniz mi, bunun üzerine ahde bağlı ağır yükümü kabul ettiniz mi ?» demişti. Onlar da: «İkrar ettik» diye kesin söz vermişlerdi. (Allah): «Öyle ise şâhid olun, ben de sizinle beraber şâhidlerdenim» buyurmuştu.
Diyanet İşleri : Hani, Allah peygamberlerden, “Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka iman edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz” diye söz almış ve, “Bunu kabul ettiniz mi; verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?” demişti. Onlar, “Kabul ettik” demişlerdi. Allah da, “Öyleyse şahid olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Allah peygamberlerden ahid almıştı: 'And olsun ki size Kitap, hikmet verdim; sizde olanı tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksınız ve ona mutlaka yardım edeceksiniz, ikrar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?' demişti. 'İkrar ettik' demişlerdi de: 'Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim' demişti.
Diyanet Vakfi : Hani Allah, peygamberlerden: «Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz» diye söz almış, «Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?» dediğinde, «Kabul ettik» cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
Edip Yüksel : ALLAH peygamberlerden (nebilerden) şöyle misak almıştı: 'Size kitap ve hikmet vereceğim. Daha sonra, beraberinizdekileri doğrulayan bir elçi (resul) geldiğinde ona inanacak ve onu destekleyeceksiniz. Bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi,' demişti. Onlar 'Kabul ettik,' deyince, 'Öyleyse şahid olun, ben de sizinle beraber şahid olanlardanım,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: «Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?» demişti. Onlar: «Kabul ettik» dediler. (Allah da) dedi ki: «Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, vaktiyle peygamberlerden: «Andolsun ki, size kitap ve hikmetten her ne verdiysem, sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde ona kesinlikle inanacaksınız ve çaresiz ona yardım edeceksiniz.» diye söz almış ve: «Bunu kabul ettiniz mi? Bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınız mı?» demişti. Onlar: «Kabul ettik.» dediler. Allah da: «Öyle ise, şahit olun, ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim!» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Allah vaktiyle Peygamberlerin şöyle misakını almıştır: Celâlim hakkıyçün size kitab ve hikmetten her ne verdimse sonra size beraberinizdekini tasdik eden bir Resul geldiğinde ona mutlak iman edeceksiniz ve lâbüdd ona yardımda bulunacaksınız, buna ıkrar verdiniz mi? ve bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınız mı? buyurdu. Ikrar verdik dediler, öyle ise, buyurdu: Şahid olun ben de sizinle beraber şahidlerdenim.
Fizilal-il Kuran : Hani Allah, peygamberlerden 'Bakınız, size kitap ve hikmet verdim, ilerde yanınızdaki kitabı onaylayan bir peygamber gelince ona kesinlikle inanacak, kendisini destekleyeceksiniz' diye söz aldı; 'Bu direktifimi kabul ettiniz, omuzlarınıza yüklediğim bu görevi üstlendiniz mi?' dedi. 'Kabul ettik' dediler, Allah da 'Birbirinize şahid olunuz, ben de sizinle birlikte şahidlerdenim' dedi.
Gültekin Onan : Hani Tanrı peygamberlerden 'kesin bir söz (misak)' almıştı: "Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir elçi geldiğinde, ona kesin olarak inanacak ve ona yardımda bulunacaksınız". Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı? Onlar : "İkrar ettik" demişlerdi de "Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım," demişti.
Hakkı Yılmaz : Ve hani Allah, peygamberlerden: “Andolsun ki size kitaptan ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkelerden verdim, sonra yanınızda bulunanı doğrulayıcı bir elçi geldiğinde ona kesinlikle inanacak ve ona yardım edeceksiniz!” sağlam sözünü almıştı. Allah, “Bunu ikrar edip de kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı/verdğiniz sözü kesinlikle yerine getirecek misiniz?” dedi. Onlar: “İkrar ettik” dediler. Allah: “Öyleyse şâhit olun, Ben de sizinle beraber şâhit olanlardanım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Allah, (geçmiş) peygamberler (in) den — and olsun ki size Kitab ve hikmet verdim. Sonra da size nezdinizdeki (o Kitab ve hikmeti) tasdik eden bir peygamber gelmişdir (gelecekdir). Ona kat'iyyen îman ve ona her halde yardım edeceksiniz diye — (ahd ve) mîsâk aldığı zaman dedi ki «Ikraar etdiniz ve uhdenize bu ağır yükümü (vecîbemi) alıb kabul eylediniz mi»? Onlar (cevaben): «Ikraar etdik» dediler. (Allah) dedi ki: «Öyleyse (birbirinize ve ümmetlerinize karşı) şâhid olun, ben de sizinle beraber (bu ıkraarınıza) şâhidlik edenlerdenim.
Hayrat Neşriyat : Hem Allah, vaktiyle peygamberlerin: 'Size kitab ve hikmetten her ne versem, sonra size berâberinizde olanı tasdîk edici bir peygamber gelse, mutlaka ona îmân edeceksiniz ve mutlaka ona yardım edeceksiniz!' diye sağlam sözlerini aldığında: 'İkrâr ettiniz (mi) ve bu ağır ahdimi (üzerinize) aldınız mı?' buyurdu. (Onlar:) 'İkrâr ettik!' dediler. (Allah:) 'Öyle ise şâhid olun, ben de sizinle berâber şâhidlerdenim!' buyurdu.
İbni Kesir : Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o'na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, nebilerden, "Size kitap ve hikmet verdim. Sonra size, beraberinizde olanı (Allah'ın size verdiği kitapları) tasdik eden bir Resûl geldiği zaman, ona mutlaka îmân edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz" diye misak aldığı zaman, "İkrar ettiniz mi (kabul ettiniz mi?) ve bu ağır (ahdimi) üzerinize aldınız mı?" diye buyurdu. (Onlar da): "İkrar ettik (kabul ettik)" dediler. (Allahû Teâlâ): "Öyleyse şahit olun ve Ben sizinle beraber şahitlerdenim." buyurdu.
Muhammed Esed : Allah, (geçmiş vahiylerin izleyicilerinden) peygamberler vasıtasıyla şu taahhüdü talep etti: "Eğer, vahyi ve hikmeti size bahşettikten sonra, halen sahip olduğunuz hakikati tasdik eden bir elçi size gelirse o'na inanmalı ve yardım etmelisiniz. Bu şarta dayalı ahdimi kabul ve tasdik eder misiniz?" Onlar: "Kabul ederiz!" dediler. Allah: "Öyleyse (buna) şahit olun, Ben de sizin şahidiniz olacağım."
Ömer Nasuhi Bilmen : Yâdet o zamanı ki, Allah Teâlâ peygamberlere hitaben «Size kitap ve hikmet verdim, sonra sizin nezdinizdekini musaddık olarak bir resûl gelecektir. O'na elbette imân ve yardım edeceksiniz» diye peygamberlerden bir müekked ahd aldıkta buyurdu ki, «İkrar ettiniz mi? Ve bunun üzerine benim o ahdimi alıp kabul eylediniz mi?» Onlar da, «İkrar ettik,» dediler. (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Öyleyse şahit olunuz, ben de sizinle beraber şahitlerdenim.»
Ömer Öngüt : Allah vaktiyle peygamberlerden kesin söz almıştı: “Celâlim hakkı için, size kitap ve hikmet verdim. Sizde olan o kitap ve hikmeti tasdik edip doğrulayan bir peygamber gelecek. Ona mutlaka iman edeceksiniz ve mutlaka ona yardımda bulunacaksınız. Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?” demişti. Onlar da: “Kabul ettik. ” demişlerdi. Allah da: “O halde şâhit olun, ben de sizinle beraber şâhit olanlardanım. ” buyurmuştu.
Şaban Piriş : Allah, peygamberlerden: -Size kitap ve hikmet verdim, sonra sizden olanı doğrulayan bir peygamber gelecek, ona kesinlikle iman edecek ve ona yardım edeceksiniz! diye söz aldığı zaman (sormuştu): -Karar verdiniz ve size yüklediğim bu ağır yükü kabul ettiniz mi? demişti. Onlar: -Kabul ettik diye cevap verdiler. -Şahit olun, ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
Suat Yıldırım : Hem Allah, vaktiyle peygamberlerden "Size kitap ve hikmet vermemden sonra, Sizin yanınızda bulunan kitabı tasdik edici bir peygamber geldiğinde, mutlaka ona inanıp yardımcı olacaksınız." diye söz almıştır. Allah: "Bunu kabul ettiniz, bu ağır yükümü sırtınıza aldınız mı?" dediğinde onlar: "Kabul ettik" diye kesin söz verince, Allah Teâlâ: "Siz de şahit olun, zaten Ben de sizinle beraber şahitlik edeceğim." buyurdu.
Süleyman Ateş : Allâh, peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Bakın, size Kitap ve hikmet verdim; imdi yanınızda bulunan(Kitap)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka inanacak ve ona mutlaka yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. "Kabul ettik!" dediler. "O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Hani Allah peygamberlerden 'kesin bir söz (misak) ' almıştı: «Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona kesin olarak iman edecek ve ona yardımda bulunacaksanız.» Demişti ki: «Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?» Onlar: «İkrar ettik» demişlerdi de «Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım» demişti.
Ümit Şimşek : Allah peygamberlerden ahit alarak, 'Ben size kitap ve hikmet verdikten sonra, sizdeki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiğinde ona inanacak ve yardım edeceksiniz' buyurmuş ve sormuştu: 'Bu ahdi kabul edip üstleniyor musunuz?' Onlar 'Kabul ettik' dediler. Allah buyurdu ki: Şahit olun; Ben de sizinle beraber bu ahdin şahidiyim.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve unutma ki Allah, peygamberlerden mîsaklarını almış, şöyle demişti: "Size Kitap'tan ve hikmetten nasip verdim. Sonra size elinizdekini doğrulayıcı bir resul geldiğinde, ona mutlaka inanacak ve ona muhakkak yardım edeceksiniz. Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?". "Kabul ettik." dediler. "O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi.

» 3 / Âl-i Imrân 81: