Âl-i Imrân Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yevme tecidu kullu nefsin mā ǎmilet min ḣayrin muHDeran ve mā ǎmilet min sū'in teveddu lev enne beynehā ve beynehu emeden beǐyden ve yuHaƶƶirukumu llahu nefsehu vallahu ra'ūfun bil-ǐbādi

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YWM	= yevme :	O gün
2. TCD̃	= tecidu :	bulacaktır
3. KL	= kullu :	her
4. NFS	= nefsin :	nefis
5. MÆ	= mā :	şeyleri
6. AMLT	= ǎmilet :	yaptığı
7. MN	= min :	-dan
8. ḢYR	= ḣayrin :	hayır-
9. MḪŽRÆ	= muHDeran :	hazır
10. WMÆ	= ve mā :	ve şeyleri
11. AMLT	= ǎmilet :	işlediği
12. MN	= min :	-ten
13. SWÙ	= sū'in :	kötülük-
14. TWD̃	= teveddu :	ister
15. LW	= lev :	keşke olsa
16. ǼN	= enne :
17. BYNHÆ	= beynehā :	onunla (kötülükle)
18. WBYNH	= ve beynehu :	kendisi arasında
19. ǼMD̃Æ	= emeden :	bir mesafe
20. BAYD̃Æ	= beǐyden :	uzak
21. WYḪZ̃RKM	= ve yuHaƶƶirukumu :	ve sizi sakındırıyor
22. ÆLLH	= llahu :	Allah
23. NFSH	= nefsehu :	kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den
24. WÆLLH	= vallahu :	Allah
25. RÙWF	= ra'ūfun :	şefkatlidir
26. BÆLABÆD̃	= bil-ǐbādi :	kulllarına

YWM TCD̃ KL NFS MÆ AMLT MN ḢYR MḪŽRÆ WMÆ AMLT MN SWÙ TWD̃ LW ǼN BYNHÆ WBYNH ǼMD̃Æ BAYD̃Æ WYḪZ̃RKM ÆLLH NFSH WÆLLH RÙWF BÆLABÆD̃

yevme tecidu kullu nefsin mā ǎmilet min ḣayrin muHDeran ve mā ǎmilet min sū'in teveddu lev enne beynehā ve beynehu emeden beǐyden ve yuHaƶƶirukumu llahu nefsehu vallahu ra'ūfun bil-ǐbādi

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد

[ي و م] [و ج د] [ك ل ل] [ن ف س] [] [ع م ل] [] [خ ي ر] [ح ض ر] [] [ع م ل] [] [س و ا] [و د د] [] [] [ب ي ن] [ب ي ن] [ا م د] [ب ع د] [ح ذ ر] [] [ن ف س] [] [ر ا ف] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	O gün	(On the) day
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulacaktır	will find
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefis	soul
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	yaptığı	it did
من	\|	MN	min	-dan	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır-	good -
محضرا	ح ض ر \| ḪŽR	MḪŽRÆ	muHDeran	hazır	presented,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeyleri	and what
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	işlediği	it did
من	\|	MN	min	-ten	of
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülük-	evil,
تود	و د د \| WD̃D̃	TWD̃	teveddu	ister	it will wish
لو	\|	LW	lev	keşke olsa	[if]
أن	\|	ǼN	enne		that
بينها	ب ي ن \| BYN	BYNHÆ	beynehā	onunla (kötülükle)	between itself
وبينه	ب ي ن \| BYN	WBYNH	ve beynehu	kendisi arasında	and between it (evil)
أمدا	ا م د \| ÆMD̃	ǼMD̃Æ	emeden	bir mesafe	(was) a distance
بعيدا	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃Æ	beǐyden	uzak	great.
ويحذركم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	WYḪZ̃RKM	ve yuHaƶƶirukumu	ve sizi sakındırıyor	And warns you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den	(against) Himself,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
رءوف	ر ا ف \| RÆF	RÙWF	ra'ūfun	şefkatlidir	(is) Most Kind
بالعباد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABÆD̃	bil-ǐbādi	kulllarına	to (His) [the] slaves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	O gün	(On the) day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulacaktır	will find
		Te,Cim,Dal, 400,3,4,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefis	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	yaptığı	it did
		Ayn,Mim,Lam,Te, 70,40,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır-	good -
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
محضرا	ح ض ر \| ḪŽR	MḪŽRÆ	muHDeran	hazır	presented,
		Mim,Ha,Dad,Re,Elif, 40,8,800,200,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) passive participle اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	işlediği	it did
		Ayn,Mim,Lam,Te, 70,40,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülük-	evil,
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
تود	و د د \| WD̃D̃	TWD̃	teveddu	ister	it will wish
		Te,Vav,Dal, 400,6,4,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
لو	\|	LW	lev	keşke olsa	[if]
		Lam,Vav, 30,6,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أن	\|	ǼN	enne		that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
بينها	ب ي ن \| BYN	BYNHÆ	beynehā	onunla (kötülükle)	between itself
		Be,Ye,Nun,He,Elif, 2,10,50,5,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينه	ب ي ن \| BYN	WBYNH	ve beynehu	kendisi arasında	and between it (evil)
		Vav,Be,Ye,Nun,He, 6,2,10,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أمدا	ا م د \| ÆMD̃	ǼMD̃Æ	emeden	bir mesafe	(was) a distance
		,Mim,Dal,Elif, ,40,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بعيدا	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃Æ	beǐyden	uzak	great.
		Be,Ayn,Ye,Dal,Elif, 2,70,10,4,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ويحذركم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	WYḪZ̃RKM	ve yuHaƶƶirukumu	ve sizi sakındırıyor	And warns you
		Vav,Ye,Ha,Zel,Re,Kef,Mim, 6,10,8,700,200,20,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den	(against) Himself,
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – accusative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
رءوف	ر ا ف \| RÆF	RÙWF	ra'ūfun	şefkatlidir	(is) Most Kind
		Re,,Vav,Fe, 200,,6,80,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بالعباد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABÆD̃	bil-ǐbādi	kulllarına	to (His) [the] slaves.
		Be,Elif,Lam,Ayn,Be,Elif,Dal, 2,1,30,70,2,1,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün bir gündür ki herkes, yaptığı hayrı hazırlanmış bir halde karşısında bulacak, işlediği kötülükle de arasında pek uzun bir mesafe olmasını arzulayacak. Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.
Adem Uğur : Herkesin, iyilik olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan) isteyecek ki kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına çok şefkatlidir.
Ahmed Hulusi : Her nefs, hayır veya kötülük olarak ne yaptıysa, o gün karşısında bulacaktır. Arzu eder ki, onunla arasında erilmez mesafeler bulunsun! Allâh sizi (yaptıklarınızın sonucunu kesin yaşatacağı içindir ki) kendisinden sakınmanız için uyarır. Allâh kullarına hakikatlerinden Rauf'tur.
Ahmet Tekin : Herkes, devamlı, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı, yaptığı iyilikleri de, bilinçli olarak işlediği kötülükleri de önünde hazır bulacağı bir günde, keşke kendisiyle işlediği kötülükler arasında uzak bir mesafe olsa diye arzu eder. Allah sizi, asıl kendisinin cezasından korunmanız için uyarıyor. Allah kullarına karşı çok merhametlidir.
Ahmet Varol : O gün her kişi iyilik adına işlediği her şeyi karşısında bulacaktır. Kötülük adına ne işlediğini de! Kendisiyle bunlar arasında uzun bir mesafenin bulunmasını ister. Allah size kendi zatından sakınmanızı emrediyor. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
Ali Bulaç : Her bir nefsin hayırdan yaptıklarını hazır bulduğu ve her ne kötülük işlediyse onunla kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını istediği o günü (düşünün). Allah, sizi kendisinden sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet gününde herkes, dünyada hayır ve kötülükten yaptığı şeyi hazır bulacak; ve ister ki, o kötülüklerle arasında uzak bir mesafe bulunsaydı. Yine Allahü Tealâ size kendinden korkmanızı emreder. Allah kullarını çok esirgeyicidir.
Bekir Sadak : Her kisinin yaptigi iyiligi ve yaptigi kotulugu, ki kendisiyle o kotuluk arasinda uzun bir mesafe olmasini diler, hazir bulacagi gunu bir dusunun. Kullarina karsi sefkatli olan Allah size kendinden korkmanizi emreder. *
Celal Yıldırım : Herkesin iyilik ve kötülükten ne işlemişse, onu önünde hazır bulacağı günü bir düşünün ki (o gün) kendisiyle kötülükleri arasında uzak bir mesafenin bulunmasını ister. Allah sizi kendisinden korkmanızla uyarır. Allah kullarına pek merhametli ve şefkatlidir.
Diyanet İşleri : Herkesin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü hazır bulacağı günde kişi, kötülükleri ile kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Yine Allah, sizi kendisine karşı dikkatli olmanız hakkında uyarmaktadır. Allah, kullarını çok esirgeyicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Her kişinin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü, ki kendisiyle o kötülük arasında uzun bir mesafe olmasını diler, hazır bulacağı günü bir düşünün. Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.
Diyanet Vakfi : Herkesin, iyilik olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan) isteyecek ki kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına çok şefkatlidir.
Edip Yüksel : Gün gelecek, her kişi yaptığı her iyiliği önünde hazır bulacaktır. İşlediği her kötülük ile kendisi arasında uzun bir mesafe olmasını isteyecek. ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor. ALLAH kullara şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün her nefis, ne hayır işlemişse, ne kötülük yapmışsa onları önünde hazır bulur. Yaptığı kötülüklerle kendi arasında uzak bir mesafe bulunsun ister. Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder. Şüphesiz ki Allah, kullarını çok esirger.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herkes ne hayır işlemişse ve ne kötülük yapmış ise önüne konmuş bulacağı gün, onlarla arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Yine Allah, sizi kendisinden korkmanız için uyarıyor ve Allah, kullarını çok esirgiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her nefis ne hayır işlemiş, ve ne kötülük yapmış ise önüne konmuş bulacağı gün!. isterki onlarla arasında uzak bir mesafe bulunsaydı! Yine Allah sizi kendisinden tahzir buyuruyor, ve Allah kullarını çok esirgiyor
Fizilal-il Kuran : O gün herkes yapmış olduğu her iyiliği karşısında bulur, yaptığı her kötülüğü de. Yaptığı kötülükle arasında uzak bir mesafe olsun ister. Allah sizi kendisinden korkmaya çağırır. Allah, kullarına karşı şefkatlidir.
Gültekin Onan : Her bir nefsin hayırdan yaptıklarını hazır bulduğu ve her ne kötülük işlediyse onunla kendisi arasında uzak bir müddet olmasını istediği o günü (düşünün). Tanrı, sizi kendisinden sakındırır. Tanrı, kullarına karşı şefkatli olandır.
Hakkı Yılmaz : O gün her kişi, hayırdan işlediği şeyleri, kötülükten işlediği şeyleri hazırlanmış bulur. Kendisi ile yaptığı kötülükler arasında şüphesiz çok uzak bir mesafe bulunmasını ister. Allah, sizi Kendisinden sakındırıyor. Şüphesiz Allah, kullarına çok şefkatlidir.
Hasan Basri Çantay : (Hatırlayın) o günü ki herkes (dünyâda) ne hayr işlediyse karşısında (onu) hazırlanmış bulacak, ne de kötülük yapdıysa onunla kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu edecek. Allah size (asıl) kendinden korkmanızı emreder. Allah kullarını pek çok esirgeyendir.
Hayrat Neşriyat : Herkes, yaptığı her iyiliği ve yaptığı her kötülüğü hazır olarak bulacağı gün arzu eder ki, keşke onunla (o kötü amelleri ile) kendisi arasında uzak bir mesâfe olsa! Allah ise, sizi kendisin(e karşı gelmek)den sakındırır! Ve Allah, kullar(ın)a karşı çok şefkatli olandır.
İbni Kesir : O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf'dur.
İskender Evrenosoğlu : O gün her nefs, hayırdan ne yaptıysa onu hazır olarak bulur (hayat filminde tüm yaptıklarını görür). Ve kötülükten ne yaptı ise, onunla kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını temenni eder. Ve Allah sizi, kendisinden sakındırır (Takva sahibi olmanızı, ölmeden önce, ruhunuzu Allah'a ulaştırmanızı ister). Ve Allah kullarına karşı Raûf'tur.
Muhammed Esed : Her insanın yaptığı bütün iyilikleri de kötülükleri de karşısında bulacağı o Gün'ü düşünün; (pek çok insan,) o (Gün)ün kendisinden çok uzakta olmasını diler. O halde Allah, O'na karşı dikkatli olmanızı ihtar eder; ama Allah, yarattıklarına karşı çok şefkatlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, herkes hayırdan her ne yapmış ise onu hazırlamış olarak bulacaktır. Kötülükten de ne yapmış ise onunla kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını temenni edecektir. Ve Allah Teâlâ sizi zât-ı ulûhiyyetinden tahzir buyurur. Ve Allah (Azimüşşan) kullarını çok esirgeyicidir.
Ömer Öngüt : Herkes iyilik ve kötülük olarak ne işlemişse kıyamet gününde hazır bulur. O zaman ister ki, kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah sizi kendisinden sakındırıyor. Çünkü Allah kullarına çok şefkatlidir.
Şaban Piriş : Herkes, yaptığı bütün iyilikleri; de kötülükleri de karşısında bulacağı o gün isteyecek ki kötülükleri ile kendi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, sizi kendisi ile uyarır / korkutur. Allah kullarına karşı da çok şefkatlidir.
Suat Yıldırım : Gün gelecek, her kişi gerek hayır olarak, gerek kötülük olarak ne işlemişse, hepsini önünde bulacak. Yaptığı kötülükten bucak bucak kaçmak isteyecek. Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.
Süleyman Ateş : O gün her nefis, yaptığı her hayrı hazır bulacaktır; işlediği her kötülüğü de. O kötülükle kendisi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Allâh sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor. Allâh, kulllarına şefkatlidir.
Tefhim-ul Kuran : Her bir nefsin hayırdan yaptıklarını hazır bulduğu ve her ne kötülük işlediyse onunla kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını istediği o günü (düşünün) . Allah, sizi kendisiyle sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Ümit Şimşek : O gün herkes hayır olarak ne işlemiş, kötülük olarak ne yapmışsa hepsini önünde bulur. Ve ister ki, yaptığı kötülükler kendisinden çok uzaklarda olsun. Allah, kendisinden gelecek bir azaptan sizi sakındırıyor. Zira Allah kullarına pek şefkatlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün gelecek, her benlik, hayırdan işlediğini önünde bulacaktır. Kötülükten işlediğini de... İsteyecektir ki, önüne getirilenle kendisi arasında uzun bir mesafe olsun. Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.

» 3 / Âl-i Imrân 30: