Âl-i Imrân Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā eHasse ǐysā minhumu l-kufra ḳāle men enSārī ilā llahi ḳāle l-Havāriyyūne neHnu enSāru llahi āmennā billahi veşhed biennā muslimūne

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ امَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. ǼḪS	= eHasse :	sezdi
3. AYS	= ǐysā :	Îsa
4. MNHM	= minhumu :	onlardan
5. ÆLKFR	= l-kufra :	inkarı
6. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
7. MN	= men :	kimler
8. ǼNṦÆRY	= enSārī :	bana yardımcı olacak
9. ÎL	= ilā :	(yolunda)
10. ÆLLH	= llahi :	Allah
11. GÆL	= ḳāle :	dediler
12. ÆLḪWÆRYWN	= l-Havāriyyūne :	Havariler
13. NḪN	= neHnu :	Biz
14. ǼNṦÆR	= enSāru :	yardımcılarıyız
15. ÆLLH	= llahi :	Allah(yolun)un
16. ËMNÆ	= āmennā :	inandık
17. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
18. WÆŞHD̃	= veşhed :	şahid ol
19. BǼNÆ	= biennā :	biz
20. MSLMWN	= muslimūne :	müslümanlarız

FLMÆ ǼḪS AYS MNHM ÆLKFR GÆL MN ǼNṦÆRY ÎL ÆLLH GÆL ÆLḪWÆRYWN NḪN ǼNṦÆR ÆLLH ËMNÆ BÆLLH WÆŞHD̃ BǼNÆ MSLMWN

felemmā eHasse ǐysā minhumu l-kufra ḳāle men enSārī ilā llahi ḳāle l-Havāriyyūne neHnu enSāru llahi āmennā billahi veşhed biennā muslimūne

فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون

[] [ح س س] [] [] [ك ف ر] [ق و ل] [] [ن ص ر] [] [] [ق و ل] [ح و ر] [] [ن ص ر] [] [ا م ن] [] [ش ه د] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
أحس	ح س س \| ḪSS	ǼḪS	eHasse	sezdi	perceived
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa
منهم	\|	MNHM	minhumu	onlardan	from them
الكفر	ك ف ر \| KFR	ÆLKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	he said,
من	\|	MN	men	kimler	"""Who"
أنصاري	ن ص ر \| NṦR	ǼNṦÆRY	enSārī	bana yardımcı olacak	(will be) my helpers
إلى	\|	ÎL	ilā	(yolunda)	to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"Allah."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dediler	Said
الحواريون	ح و ر \| ḪWR	ÆLḪWÆRYWN	l-Havāriyyūne	Havariler	the disciples
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	"""We"
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ǼNṦÆR	enSāru	yardımcılarıyız	(will be the) helpers
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah(yolun)un	(of) Allah,
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	we believe[d]
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
واشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WÆŞHD̃	veşhed	şahid ol	and bear witness
بأنا	\|	BǼNÆ	biennā	biz	that we
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlarız	(are) Muslims.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أحس	ح س س \| ḪSS	ǼḪS	eHasse	sezdi	perceived
		,Ha,Sin, ,8,60,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
عيسى	\|	AYS	ǐysā	Îsa	Isa
		Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,,		"PN – nominative proper noun → Jesus" اسم علم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhumu	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الكفر	ك ف ر \| KFR	ÆLKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	men	kimler	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
أنصاري	ن ص ر \| NṦR	ǼNṦÆRY	enSārī	bana yardımcı olacak	(will be) my helpers
		,Nun,Sad,Elif,Re,Ye, ,50,90,1,200,10,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	(yolunda)	to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dediler	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الحواريون	ح و ر \| ḪWR	ÆLḪWÆRYWN	l-Havāriyyūne	Havariler	the disciples
		Elif,Lam,Ha,Vav,Elif,Re,Ye,Vav,Nun, 1,30,8,6,1,200,10,6,50,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	"""We"
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
أنصار	ن ص ر \| NṦR	ǼNṦÆR	enSāru	yardımcılarıyız	(will be the) helpers
		,Nun,Sad,Elif,Re, ,50,90,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah(yolun)un	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandık	we believe[d]
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
واشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WÆŞHD̃	veşhed	şahid ol	and bear witness
		Vav,Elif,Şın,He,Dal, 6,1,300,5,4,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو استئنافية فعل أمر
بأنا	\|	BǼNÆ	biennā	biz	that we
		Be,,Nun,Elif, 2,,50,1,		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlarız	(are) Muslims.
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım? Havârîler, biziz Allah için yardım edenler dediler, Allah'a inandık, sen de tanık ol ki, biz, ona teslîm olanlarız.
Adem Uğur : İsa, onlardaki inkârcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi. Havârîler: Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah'a inandık, şahit ol ki bizler müslümanlarız, cevabını verdiler.
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki İsa, onların hakikati inkâr ettiklerini hissetti, sordu: "Kim bana Allâh yolunda yardım edecek?" Havariler cevap verdiler: "Biziz Allâh yardımcıları. . . "B" işareti kapsamıyla (hakikatimizin Allâh Esmâ'sı olduğuna) iman ettik; hakikatinle şahit ol! Biz Allâh'a teslim olmuşlarız. "
Ahmet Tekin : Îsâ onlardan bazılarının kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edeceğini sezince: 'Allah’a götüren yolda bana yardım edenler kimler?' dedi. Temiz giyimli, iyi niyetli istikamet sahibi olanlar, havâriler: 'Allah yolunda sana yardım edenler bizleriz. Allah’a iman ettik. İslâm’ı yaşayan müslümanlar olduğumuza İslâm dininde sebat edeceğimize sen şâhit ol.' dediler.
Ahmet Varol : İsa, onların inkarcılığa yöneldiklerini sezince 'Allah'a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir?' dedi. Havariler: 'Biz Allah'ın yardımcılarıyız. Allah'a iman ettik. Bizim Müslüman kimseler olduğumuza şahid ol' dediler. [7]
Ali Bulaç : Nitekim İsa, onlarda inkârı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?" Havariler: "Allah'ın yardımcıları biziz; biz Allah'a inandık, bizim gerçekten müslümanlar olduğumuza şahid ol" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Vaktaki İsa Yahudi’lerden küfrü hissedip anladı, şöyle dedi:”- Allah yolunda bana yardım edecekler kimdir?” Havarîler= Îsa’ya bağlılar, şöyle dediler: “- Biziz, Allah dininin yardımcıları, Allah’a iman ettik; ve sen şâhit ol ki, biz gerçek müslümanlarız.”
Bekir Sadak : Isa onlarin inkarlarini hissedince: «Allah ugrunda yardimcilarim kimlerdir?» dedi. Havariler soyle dediler: «Biz Allah'in yardimcilariyiz, Allah'a inandik, O'na teslim oldugumuza sahid ol".
Celal Yıldırım : İsâ onların (Yahudi haham ve devlet adamlarının) inkâr ve inatlarını hissedince, «Allah yolunda yardımcılarım kim ?» dedi. Havariler: «Allah yolunda yardımcılar biziz. Allah'a imân ettik; şâhid ol ki, biz herhalde müslümanlar (Hakk'a dosdoğru teslimiyet gösterenleriz» dediler.
Diyanet İşleri : İsa, onların inkârlarını sezince, “Allah yolunda yardımcılarım kim?” dedi. Havariler, “Biziz Allah yolunun yardımcıları. Allah’a iman ettik. Şahit ol, biz müslümanlarız” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : İsa onların inkarlarını hissedince: 'Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?' dedi. Havariler şöyle dediler: 'Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a inandık, O'na teslim olduğumuza şahid ol'.
Diyanet Vakfi : İsa, onlardaki inkârcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi. Havârîler: Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah'a inandık, şahit ol ki bizler müslümanlarız, cevabını verdiler.
Edip Yüksel : İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, 'ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak,' dedi. Öğrencileri, 'Biz ALLAH'ın yardımcılarıyız; ALLAH'a inandık. Müslüman oluşumuza tanık ol,' diye karşılık verdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İsa onların inkârlarını hissedince: «Allah yolunda yardımcılarım kim?» dedi. Havariler: «Allah yolunda yardımcılar biziz. Allah'a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İsa onların inkar ettiklerini sezince: «Kimdir benim Allah yolunda arkadaşlarım?» dedi. Havariler: «Biziz Allah dininin yardımcıları, biz Allah'a iman ettik. Sen bizim lekesiz bir iman ile teslim olduğumuza şahit ol!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine vakta ki İsa onlardan küfrü hissetti «kim benim Allaha arkadaşlarım?» dedi, Havâriyyun «biziz, dediler: Allah arkadaşları, biz Allaha iman ettik, hem bizim imanı lekesiz Müslimler olduğumuza şahid ol
Fizilal-il Kuran : İsa, İsrailoğulları'nın inkarcı tutumlarını görünce Allah uğrunda bana yardımcı, destekçi olacak olanlar kimlerdir?' diye sordu. Havariler 'Biz Allah'ın destekçileriyiz, Allah'a iman ettik, şahid ol ki biz müslümanız' dediler.
Gültekin Onan : Nitekim İsa onlarda küfrü sezince dedi ki: "Tanrı için bana yardım edecekler kimdir?" Havariler: "Tanrı'nın yardımcıları biziz; Biz Tanrı'ya inandık, bizim gerçekten müslümanlar olduğumuza şahit ol" dediler.
Hakkı Yılmaz : (52,53) Sonra Îsâ, onlardan küfrü: Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmeyi sezince: “Allah yolunda benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havariler: “Allah'ın yardımcıları biziz, biz Allah'a iman ettik, bizim şüphesiz müslimler olduğumuza tanık ol. –Rabbimiz! Biz, senin indirdiğine iman ettik, elçiye de uyduk. Artık bizi şâhitlerle beraber yaz”– dediler.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki İsâ onlardan (ısraar ile taşan) küfrü hissetdi. Dedi: Allaha (doğru giden yolda) bana yardım edecekler kim?» Havaarîler: «Biziz Allahın yardımcıları. Allaha inandık. Sen de (Ey İsâ) şâhid ol ki biz muhakkak müslümanlarız.» dedi (ler).
Hayrat Neşriyat : Sonunda Îsâ onlardan küfrü hissedince: 'Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimlerdir?' dedi. Havârîler: 'Biz, Allah’ın (dîninin) yardımcılarıyız. Allah’a îmân ettik. Hem şâhid ol ki biz, şübhesiz Müslümanlarız' dediler.
İbni Kesir : İsa, onların inkarlarını sezince; Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir? dedi. Havariler: Biziz Allah'ın yardımcıları, Allah'a iman ettik. Sen de şahid ol ki biz, muhakkak müslümanlarız, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Fakat İsa, onlardan inkâr hissedince “Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havariler: “Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a îman ettik (ruhumuzu ölmeden önce Allah'a ulaştırmayı diledik) ve bizim (Allah'a) teslim olduğumuza şahit ol.” dediler.
Muhammed Esed : İsa, onların hakikati reddettiklerinin farkına varınca sordu: "Kim Allah yolunda benim yardımcılarım olacak?" Beyazlara bürünmüş olanlar cevap verdi: "Biz, (Allah yolunda) senin yardımcıların olacağız! Biz Allah'a inanırız: Sen de şahit ol, biz O'na teslim olmuşuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, İsa onlardan dinsizlik hissetti, dedi ki: «Allah için benim yardımcılarım kimlerdir?» Havariler dedi ki: «Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a imân ettik ve şahit ol ki, bizler şüphesiz müslümanlarız.»
Ömer Öngüt : İsâ onların inkârlarını hissedince: “Allah yolunda yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havârîler dediler ki: “Biziz Allah'ın yardımcıları, Allah'a inandık, şâhit ol ki biz müslümanlarız!”
Şaban Piriş : İsa, onların küfrünü hissedince: -Allah uğrunda bana yardımcı olacak kim vardır? dedi. Havariler de şöyle cevap verdiler: -Biz Allah’ın (dininin) yardımcılarıyız, Allah’a iman ettik, O’na teslim olduğumuza da şahit ol!
Suat Yıldırım : Ne zaman ki Îsâ onların inkârlarında ısrar ettiklerini hissetti, "Allah’a giden yolda bana yardım edecek kim var?" dedi. Havâriler: "Allah yolunda yardımcılar biziz. Biz Allah’a iman ettik. Ey Îsâ, bizim Müslüman olup Allah’a itaat ettiğimize sen de şahid ol!"
Süleyman Ateş : Îsâ onlardan inkârı sezince: "Allâh yolunda kimler bana yardımcı olacak?" dedi. Havariler: "Biz, Allâh(yolun)un yardımcılarıyız; Allah'a inandık, şâhid ol, biz müslümanlarız." dediler.
Tefhim-ul Kuran : Nitekim İsa, onlardan küfrü sezince, dedi ki: «Allah için bana yardım edecekler kimdir?» Havariler: «Allah'ın yardımcıları biziz; biz Allah'a inandık, bizim gerçekten müslümanlar olduğumuza şahid ol» dedi.
Ümit Şimşek : İsa onların inkârını sezdiğinde, 'Allah yolunda bana yardım edecek kim var?' diye sordu. Havâriler, 'Allah yolunda yardımcılar biziz,' dediler. 'Biz Allah'a iman ettik. Sen de şahit ol ki biz Allah'a teslim olmuş Müslümanlarız.
Yaşar Nuri Öztürk : İsa onlardan inkârı sezince şöyle konuştu: "Allah'a gidişte benim yardımcılarım kim?" Havâriler dediler ki: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız. Allah'a iman ettik biz. Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."

» 3 / Âl-i Imrân 52: