Âl-i Imrân Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve min ehli l-kitābi men in te'menhu biḳinTārin yu'eddihi ileyke ve minhum men in te'menhu bidīnārin lā yu'eddihi ileyke illā mā dumte ǎleyhi ḳāimen ƶālike biennehum ḳālū leyse ǎleynā fī l-ummiyyīne sebīlun ve yeḳūlūne ǎlā llahi l-keƶibe vehum yeǎ'lemūne

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve min :	-nden
2. ǼHL	= ehli :	ehli-
3. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap
4. MN	= men :	öylesi (vardır ki)
5. ÎN	= in :	eğer
6. TǼMNH	= te'menhu :	ona emanet bıraksan
7. BGNŦÆR	= biḳinTārin :	yüklerle mal
8. YÙD̃H	= yu'eddihi :	onu öder
9. ÎLYK	= ileyke :	sana
10. WMNHM	= ve minhum :	ve onlardan
11. MN	= men :	öylesi (de vardır ki)
12. ÎN	= in :	eğer
13. TǼMNH	= te'menhu :	ona versen
14. BD̃YNÆR	= bidīnārin :	bir dinar
15. LÆ	= lā :
16. YÙD̃H	= yu'eddihi :	onu ödemez
17. ÎLYK	= ileyke :	sana
18. ÎLÆ	= illā :	başka türlü
19. MÆ	= mā :
20. D̃MT	= dumte :	sürekli
21. ALYH	= ǎleyhi :	başına
22. GÆÙMÆ	= ḳāimen :	dikilmeden
23. Z̃LK	= ƶālike :	bu
24. BǼNHM	= biennehum :	onların (içindir)
25. GÆLWÆ	= ḳālū :	dedikleri
26. LYS	= leyse :	yoktur
27. ALYNÆ	= ǎleynā :	bize
28. FY	= fī :	karşı
29. ÆLǼMYYN	= l-ummiyyīne :	ümmilere
30. SBYL	= sebīlun :	bir yol (sorumluluk)
31. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	ve söylüyorlar
32. AL	= ǎlā :	karşı
33. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
34. ÆLKZ̃B	= l-keƶibe :	yalan
35. WHM	= vehum :	ve onlar
36. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bile bile

WMN ǼHL ÆLKTÆB MN ÎN TǼMNH BGNŦÆR YÙD̃H ÎLYK WMNHM MN ÎN TǼMNH BD̃YNÆR LÆ YÙD̃H ÎLYK ÎLÆ MÆ D̃MT ALYH GÆÙMÆ Z̃LK BǼNHM GÆLWÆ LYS ALYNÆ FY ÆLǼMYYN SBYL WYGWLWN AL ÆLLH ÆLKZ̃B WHM YALMWN

ve min ehli l-kitābi men in te'menhu biḳinTārin yu'eddihi ileyke ve minhum men in te'menhu bidīnārin lā yu'eddihi ileyke illā mā dumte ǎleyhi ḳāimen ƶālike biennehum ḳālū leyse ǎleynā fī l-ummiyyīne sebīlun ve yeḳūlūne ǎlā llahi l-keƶibe vehum yeǎ'lemūne

ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

[] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [] [ا م ن] [ق ن ط ر] [ا د ي] [] [] [] [] [ا م ن] [د ن ر] [] [ا د ي] [] [] [] [د و م] [] [ق و م] [] [] [ق و ل] [ل ي س] [] [] [ا م م] [س ب ل] [ق و ل] [] [] [ك ذ ب] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden	And from
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	ehli-	(the) People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
من	\|	MN	men	öylesi (vardır ki)	(is he) who,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
تأمنه	ا م ن \| ÆMN	TǼMNH	te'menhu	ona emanet bıraksan	you entrust him
بقنطار	ق ن ط ر \| GNŦR	BGNŦÆR	biḳinTārin	yüklerle mal	with a great amount of wealth
يؤده	ا د ي \| ÆD̃Y	YÙD̃H	yu'eddihi	onu öder	he will return it
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan	And from them
من	\|	MN	men	öylesi (de vardır ki)	(is he) who,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
تأمنه	ا م ن \| ÆMN	TǼMNH	te'menhu	ona versen	you entrust him
بدينار	د ن ر \| D̃NR	BD̃YNÆR	bidīnārin	bir dinar	with a single coin
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤده	ا د ي \| ÆD̃Y	YÙD̃H	yu'eddihi	onu ödemez	he will return it
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka türlü	except
ما	\|	MÆ	mā		that
دمت	د و م \| D̃WM	D̃MT	dumte	sürekli	you keep constantly
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	başına	over him
قائما	ق و م \| GWM	GÆÙMÆ	ḳāimen	dikilmeden	standing.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	onların (içindir)	(is) because they
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dedikleri	said,
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	"""Not"
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	on us
في	\|	FY	fī	karşı	concerning
الأميين	ا م م \| ÆMM	ÆLǼMYYN	l-ummiyyīne	ümmilere	the unlettered people
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlun	bir yol (sorumluluk)	"any [way] (accountability)."""
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve söylüyorlar	And they say
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKZ̃B	l-keƶibe	yalan	the lie
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bile bile	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	ehli-	(the) People
		,He,Lam, ,5,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	öylesi (vardır ki)	(is he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
تأمنه	ا م ن \| ÆMN	TǼMNH	te'menhu	ona emanet bıraksan	you entrust him
		Te,,Mim,Nun,He, 400,,40,50,5,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقنطار	ق ن ط ر \| GNŦR	BGNŦÆR	biḳinTārin	yüklerle mal	with a great amount of wealth
		Be,Gaf,Nun,Tı,Elif,Re, 2,100,50,9,1,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يؤده	ا د ي \| ÆD̃Y	YÙD̃H	yu'eddihi	onu öder	he will return it
		Ye,,Dal,He, 10,,4,5,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan	And from them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	öylesi (de vardır ki)	(is he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
تأمنه	ا م ن \| ÆMN	TǼMNH	te'menhu	ona versen	you entrust him
		Te,,Mim,Nun,He, 400,,40,50,5,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بدينار	د ن ر \| D̃NR	BD̃YNÆR	bidīnārin	bir dinar	with a single coin
		Be,Dal,Ye,Nun,Elif,Re, 2,4,10,50,1,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤده	ا د ي \| ÆD̃Y	YÙD̃H	yu'eddihi	onu ödemez	he will return it
		Ye,,Dal,He, 10,,4,5,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka türlü	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	MÆ	mā		that
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
دمت	د و م \| D̃WM	D̃MT	dumte	sürekli	you keep constantly
		Dal,Mim,Te, 4,40,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «دام»
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	başına	over him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قائما	ق و م \| GWM	GÆÙMÆ	ḳāimen	dikilmeden	standing.
		Gaf,Elif,,Mim,Elif, 100,1,,40,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	onların (içindir)	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dedikleri	said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	"""Not"
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	on us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	karşı	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأميين	ا م م \| ÆMM	ÆLǼMYYN	l-ummiyyīne	ümmilere	the unlettered people
		Elif,Lam,,Mim,Ye,Ye,Nun, 1,30,,40,10,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlun	bir yol (sorumluluk)	"any [way] (accountability)."""
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve söylüyorlar	And they say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKZ̃B	l-keƶibe	yalan	the lie
		Elif,Lam,Kef,Zel,Be, 1,30,20,700,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bile bile	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehlinin içinde öylesi vardır ki ona bir kantar altın emânet etsen onu, olduğu gibi öder. Öylesi de vardır ki bir altın emânet etsen ayak direyip ısrar etmedikçe geri vermez. Bu da, okuma-yazma bilmeyenlerin mallarını almada bir vebal yok bize demelerindendir. Bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Adem Uğur : Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
Ahmed Hulusi : Kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlardan öyleleri vardır ki, kantar (dolusu) emanet bıraksan, onu sana aynen iade eder. Öyleleri de vardır ki, tek bir dinar (altın) emanet etsen, tepesine dikilip zorlamadıkça sana geri vermez. Bu onların, "Bize karşı olan ümmîlerin (hakikati bilmeyenlerin) hiçbir hakkı yoktur" diye (düşünmelerinden kaynaklanır). Onlar bile bile Allâh üzerine yalan söylüyorlar.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitaptan öyleleri vardır ki, onlara yüklerle altın ve gümüşü emanet bıraksan, onu sana noksansız iade ederler. Yine onların öyleleri vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan tepesine dikilip ısrarla istemedikçe onu sana iâde etmez. Bu da, onların: 'Ümmîlere, Mekke ve civarındaki belli kabilelere, okuyup yazması olmayan, hesap bilmeyenlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur' demeleri sebebiyledir. Onlar bile bile Allah adına yalan uyduruyorlar.
Ahmet Varol : Kitap ehlinden öylesi vardır ki, kendisine bir kantar mal emanet etsen, onu sana geri verir. Ama öylesi de vardır ki, kendisine bir dinar emanet etsen başına dikilip durmadığın sürece onu sana geri vermez. Bu onların: 'Bilgisizlere karşı bizim üzerimizde bir sorumluluk yoktur' demelerinden dolayıdır. Onlar bile bile Allah hakkında yalan söylemektedirler. [13]
Ali Bulaç : Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, bir kantar emanet bıraksan onu sana geri verir; öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, sen, onun tepesine dikilip durmadıkça onu sana ödemez. Bu onların "ümmiler (zayıf ve bilgisizler veya Ehl-i Kitap olmayanlar) konusunda üzerinizde bir yol (sorumluluk) yoktur" demiş olmalarındandır. Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Kitap ehlinden öylesi vardır ki, kendisine bir yük altın emanet etsen onu (noksansız olarak) sana öder. Öylesi de vardır ki, ona emanet olarak bir altın versen, sen üzerine ayak direyip ısrar etmedikçe onu sana geri vermez. Bunun sebebi şudur: Onlar derler ki, câhil Arapların malını almakta bize günah ve sorumluluk yoktur. Onlar bile bile Allah’a karaşı yalan söylerler.
Bekir Sadak : Kitab ehli arasinda kantarla emanet biraksan onu sana odeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikce onu sana odemeyen vardir. Bu, onlarin: «Kitabsizlara karsi uzerimize bir sorumluluk yoktur» demelerindendir. Onlar bile bile Allah'a karsi yalan soylemektedirler.
Celal Yıldırım : Kitap Ehlinden öylesi var ki, kendisine bir kantar (altın) emânet bıraksan, onu sana öder. Öylesi de var ki, kendisine bir dînar emânet etsen, başında dikilip durmadıkça onu sana ödemez. Bu da onların: «Ümmîler (okur yazar olmayan kitapsızların bizim üzerimizde sorumluluktan yana bir yolu (bir hakkı) yoktur» demelerindendir. Allah'a karşı bile bile yalan söylerler.
Diyanet İşleri : "Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana (eksiksiz) iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, “Ümmîlere karşı (yaptıklarımızdan) bize vebal yoktur” demelerinden dolayıdır. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır. Bu, onların: 'Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur' demelerindendir. Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
Diyanet Vakfi : Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur» demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
Edip Yüksel : Kitap halkından öylesi var ki kendisine yığınla emanet bıraksan sana aynen öder. Fakat onlardan öylesi de var ki kendisine bir Dinar emanet etsen, başına dikilip durmadıkça geri ödemez. 'Ümmilere karşı bizim bir sorumluluğumuz yok' dedikleri için böyle davranıyorlar ve bile bile yalanlarını ALLAH'a yakıştırıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur.» demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kitap verilenlerden öylesi vardır ki, ona yüklerle emanet bıraksan onu sana geri verir. Yine onlardan öylesi vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine binmedikçe onu sana vermez. Çünkü onlar: «Bizim aleyhimizde okur yazar olmayanlarda bir yol yok» derler ve Allah'a karşı bile bile yalan söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ehli kitabdan öylesi vardır ki ona yüklerle emanet bıraksan onu sana te'diye eder, gene onlardan öylesi vardır ki ona bir dinar emanet etsen tepesine binmedikçe onu sana te'diye etmez, bunun sebebi: Çünkü bunlar bizim aleyhimize ümmilerde bir yol yoktur derler ve Allaha karşı bile bile yalan söylerler
Fizilal-il Kuran : Kitap ehlinden öylesi var ki, yanına yüklü bir emanet bıraksan onu sana geri verir, buna karşılık öylesi var ki, eğer ona bir dinarcık emanet versen, sürekli tepesinde dikilmedikçe onu sana geri vermez. 'Ümmilere (kendi dinimizden olmayanlara) karşı hiçbir sorumluluğumuz yoktur' dedikleri için böyle davrananlar, böyle bile bile Allah adına yalan söylerler.
Gültekin Onan : Kitap ehlinden öylesi vardır ki, bir kantar emanet bıraksan onu sana geri verir; öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, sen onun tepesine dikilip durmadıkça onu sana ödemez. Bu onların "ümmiler [zayıf ve bilgisizler veya Ehl-i Kitap olmayanlar] konusunda üzerinizde bir yol (sorumluluk) yoktur" demiş olmalarındandır. Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Tanrı'ya karşı yalan söylemektedirler.
Hakkı Yılmaz : Ve Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, eğer onlara yüklerle emanet teslim etsen onu sana geri öder. Onlardan öyleleri de vardır ki ona bir tek altın para emanet etsen, üzerine dikilmeden onu sana geri vermez. Bu, onların: “Ümmilerin/Anakentlilerin bizim aleyhimize yol bulmaları mümkün değildir” demelerinden dolayıdır. Onlar, bilip durdukları hâlde, Allah hakkında yalan da söylerler.
Hasan Basri Çantay : Kitablılardan öyle kimse vardır ki kendisine bir kantar (altın) emânet etsen onu sana eksiksiz öder. öyle kimse de vardır ki ona emaneten tek bir altın versen onu — sen üzerinde ayak direyib durmadıkça — sana ödemez. Bunun sebebi şudur: Onlar «Ummîler hakkında bize karşı (mes'uliyyete) bir yol yokdur» demişler (öyle fikir beslemişler) dir. Onlar Allaha karşı, kendileri de bilib durdukları halde, yalan söylerler.
Hayrat Neşriyat : Ehl-i kitabdan öylesi de vardır ki, ona yığınla (altın) emânet etsen, onu sana iâde eder. Onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar (bir altın) emânet etsen, tepesine dikilip durmazsan, onu sana iâde etmez. Bu, şübhesiz onların: 'Ümmîler (ehl-i kitab olmayanlara yaptığımız haksızlıklar) hakkında üzerimize bir yol (bir vebâl) yoktur!' demeleri sebebiyledir. Ve onlar (hakikati) biliyor oldukları hâlde, Allah’a karşı yalan söylüyorlar.
İbni Kesir : Ehl-i Kitab'dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
İskender Evrenosoğlu : Kitap ehlinden öyle kimseler var ki; ona kantar kantar (altın) emanet etsen onu sana iade eder. Ve yine onlardan öyle kimseler var ki; eğer ona bir dinar emanet versen başında devamlı dikilmedikçe onu sana iade etmez. Bu onların: “Ümmiler hakkında bizim üzerimize bir yol (sorumluluk) yoktur.” demelerindendir. Allah'a karşı bilerek yalan söylüyorlar.
Muhammed Esed : Geçmiş vahyin izleyicileri arasında öylesi var ki, kendisine bir hazine emanet etsen sana (sadakatle) iade eder; ve öylesi de var ki ona ufak bir altın sikke emanet etsen, başında dikilmedikçe sana geri vermez; bu, onların, "Kitap ile ilgisi olmayan bu halk(a yaptığımız hiçbir şey)den dolayı bize bir suç yüklenemez" şeklindeki iddialarının bir sonucudur: (Böylece) onlar, (bile bile) Allah hakkında yalan söylerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, kendisine bir kıntar emanet versen onu sana ödeyiverir ve onlardan öylesi de vardır ki, kendisine bir dinar emanet bıraksan onu sana ödemez, meğer ki onun üzerine ayak direyip durasın. Bunun sebebi de, «Ümmîler hakkında bizim üzerimize bir yol yoktur,» demiş olmalarıdır. Ve onlar bildikleri halde Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylerler.
Ömer Öngüt : Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yükler dolusu mal emanet bıraksan, onu sana eksiksiz iâde eder. Fakat onların içinde öylesi de vardır ki, ona bir dinar versen tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. “Kitap ehli olmayan Araplar'ın ve sair kimselerin (hakkını yemekten dolayı) üzerimize bir sorumluluk yoktur. ” derler ve onlar Allah adına bile bile yalan söylerler.
Şaban Piriş : Kitap ehlinden; bir yük altın bıraksan onu sana iade eden kimseler vardır. Onlardan, bir dinar versen tepesine dikilmedikçe onu sana geri vermeyen kimseler de vardır. Bu, onların: -Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah hakkında yalan söylerler.
Suat Yıldırım : Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki kendisine yüklerle altın emanet bıraksan onları sana öder. Ama öylesi de vardır ki, bir altın bile versen başında dikilip durmadıkça onu sana geri vermez. Bunun sebebi, onların: "Ümmîler hakkında ne yaparsak mübahtır, ondan dolayı sorumlu olmayız." demeleridir. Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar.
Süleyman Ateş : Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle emânet bıraksan, onu sana öder. Onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar versen, devamlı olarak başına dikilmeden onu sana ödemez. Onlar "Ümmilere karşı bize bir sorumluluk yoktur." dedikleri için böyle yapıyorlar ve Allah'a karşı bile bile yalan söylüyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, ona bir kantar emanet bıraksan onu sana öder; onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, sen, onun tepesine dikilip durmadıkça onu sana ödemez. Bu onların «ümmiler (zayıf ve bilgisizler veya Ehl-i Kitap olmayanlar) konusunda üzerinizde bir yol (sorumluluk) yoktur» demiş olmalarındandır. Oysa onlar kendileri de bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, kendisine yükler dolusu emanet bıraksan, onu sana geri verir. Onlardan öylesi de vardır ki, bir dinar bile emanet edecek olsan, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Buna sebep de, 'Kitap Ehli olmayanlar hakkında yaptıklarımızdan sorumlu tutulmayız' demeleridir. Böylece, Allah hakkında bile bile yalan söylüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'tan öylesi vardır ki, ona yüklerle emanet teslim etsen onu sana iade eder. Onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dînar emanet etsen, tepesine çökmedikçe onu sana geri vermez. Bunun sebebi şudur: Onlar: "Ümmîlerin, bizim aleyhimize yol bulmaları mümkün değildir." demişlerdir. Onlar, bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.

» 3 / Âl-i Imrân 75: