Âl-i Imrân Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālet rabbi ennā yekūnu lī veledun velem yemsesnī beşerun ḳāle keƶāliki llahu yeḣluḳu mā yeşā'u iƶā ḳaDā emran feinnemā yeḳūlu lehu kun fe yekūnu

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLT	= ḳālet :	dedi ki
2. RB	= rabbi :	Rabbim
3. ǼN	= ennā :	nasıl
4. YKWN	= yekūnu :	olur
5. LY	= lī :	benim
6. WLD̃	= veledun :	çocuğum
7. WLM	= velem :
8. YMSSNY	= yemsesnī :	bana dokunmamışken
9. BŞR	= beşerun :	bir beşer
10. GÆL	= ḳāle :	dedi
11. KZ̃LK	= keƶāliki :	böyledir
12. ÆLLH	= llahu :	Allah
13. YḢLG	= yeḣluḳu :	yaratır
14. MÆ	= mā :	şeyi
15. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
16. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
17. GŽ	= ḳaDā :	istediği
18. ǼMRÆ	= emran :	bir şey(in olmasını)
19. FÎNMÆ	= feinnemā :	sadece
20. YGWL	= yeḳūlu :	der
21. LH	= lehu :	ona
22. KN	= kun :	'ol'
23. FYKWN	= fe yekūnu :	o da oluverir

GÆLT RB ǼN YKWN LY WLD̃ WLM YMSSNY BŞR GÆL KZ̃LK ÆLLH YḢLG MÆ YŞÆÙ ÎZ̃Æ GŽ ǼMRÆ FÎNMÆ YGWL LH KN FYKWN

ḳālet rabbi ennā yekūnu lī veledun velem yemsesnī beşerun ḳāle keƶāliki llahu yeḣluḳu mā yeşā'u iƶā ḳaDā emran feinnemā yeḳūlu lehu kun fe yekūnu

قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

[ق و ل] [ر ب ب] [ا ن ي] [ك و ن] [] [و ل د] [] [م س س] [ب ش ر] [ق و ل] [] [] [خ ل ق] [] [ش ي ا] [] [ق ض ي] [ا م ر] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ك و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi ki	She said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl	how
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olur	is [it]
لي	\|	LY	lī	benim	for me
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğum	a boy,
ولم	\|	WLM	velem		and (has) not
يمسسني	م س س \| MSS	YMSSNY	yemsesnī	bana dokunmamışken	touch(ed) me
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir beşer	"any man?"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶāliki	böyledir	"""Thus"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratır	creates
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	When
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	istediği	He decrees
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	bir şey(in olmasını)	a matter
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	sadece	then only
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	der	He says
له	\|	LH	lehu	ona	to it,
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	'ol'	"""Be,"""
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	o da oluverir	and it becomes.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi ki	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl	how
		,Nun,, ,50,,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olur	is [it]
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لي	\|	LY	lī	benim	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğum	a boy,
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولم	\|	WLM	velem		and (has) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يمسسني	م س س \| MSS	YMSSNY	yemsesnī	bana dokunmamışken	touch(ed) me
		Ye,Mim,Sin,Sin,Nun,Ye, 10,40,60,60,50,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir beşer	"any man?"""
		Be,Şın,Re, 2,300,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶāliki	böyledir	"""Thus"
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratır	creates
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	When
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	istediği	He decrees
		Gaf,Dad,, 100,800,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	bir şey(in olmasını)	a matter
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	sadece	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء واقعة في جواب الشرط كافة ومكفوفة
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	der	He says
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	ona	to it,
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	'ol'	"""Be,"""
		Kef,Nun, 20,50,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	o da oluverir	and it becomes.
		Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Meryem, yâ Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı. Allah, öyledir ama demişti, dilediğini yapar Allah ve bir işin olmasını diledi mi hemencecik ol der ona ve o oluverir.
Adem Uğur : Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece "Ol!" der; o da oluverir.
Ahmed Hulusi : (Meryem) sordu: "Rabbim, bana bir erkek dokunmadığı hâlde benim nasıl bir çocuğum olur?". . . Buyurdu ki: "İşte öylece!. . Allâh dilediğini yaratır! O bir işin olmasına hükmederse, sadece 'OL' der ve o iş oluşur. "
Ahmet Tekin : Meryem: 'Rabbim, Bana bir insan eli değmediği halde nasıl benim oğlum olur?' demişti. Allah da: 'Allah, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanı, sende Îsâ’yı yarattığı gibi işte böyle yaratır. İlâhî bir planı icraya karar verdiği zaman da, ona sadece 'ol’ der. O da oluverir.' buyurmuştu.
Ahmet Varol : (Meryem) 'Ey Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?' dedi. (Allah) 'Allah, işte böyle dilediğini yaratır. Bir şeye hükmettiği zaman ona 'ol' der, o da oluverir' dedi.
Ali Bulaç : "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. (Fakat) Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona "ol" der, o da hemen oluverir."
Ali Fikri Yavuz : Meryem: “- Ey Rabbim, bana bir insan dokunmamışken nerden benim bir çocuğum olabilir?” dedi. Allah şöyle buyurdu: “- Doğrudur, sana bir kimse dokunmamıştır, fakat Allahü Tealâ dilediğini yaratır ve O, bir şeyi murad edince ona sadece “ol” der, o hemen oluverir.”
Bekir Sadak : Meryem: «Rabbim! Bana bir insan dokunmamisken nasil cocugum olabilir?» demisti. Melekler soyle dediler: «Allah diledigini boylece yaratir. Bir isin olmasini dilerse ona ol der ve olur".
Celal Yıldırım : (Bunun üzerine) Meryem dedi ki: «Ey Rabbim ! bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir ?!» Ona denildi ki: Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da oluverir.
Diyanet İşleri : (Meryem), “Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?” dedi. Allah, “Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem: 'Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?' demişti. Melekler şöyle dediler: 'Allah dilediğini böylece yaratır. Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur'.
Diyanet Vakfi : Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece «Ol!» der; o da oluverir.
Edip Yüksel : (Meryem), 'Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken nasıl olur da çocuğum olur,' deyince, (Melek) şöyle cevap verdi: 'ALLAH dilediğini böyle yaratır. Herhangi bir şeyin olmasını dilediği an ona 'Ol' der ve o şey oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Meryem): «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece 'ol!' der, o da hemen oluverir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meryem: «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle, Allah ne dilerse yaratır, O, birşeyi dilediğinde, yalnızca ona «Ol» der, o da hemen oluverir.» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarabbi! dedi: bir çocuk nerden olabilir benim için? Ki bana bir beşer dokunmadı, buyurdu ki: Öyle, Allah neyi dilerse yaratır, o bir emri murad edince sade ona ol der o oluverir.
Fizilal-il Kuran : Meryem 'Ey Rabbim, bana hiçbir insan dokunmamışken nasıl olur da çocuğum olabilir?' dedi. De ki: 'İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. O bir şeyin olmasına karar verince ona sadece «ol» der o da hemen oluverir.'
Gültekin Onan : "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. (Fakat) Tanrı neyi dilerse yaratır. Bir buyruğun olmasına karar verirse, yanlızca ona "Ol" der, o da hemen oluverir.
Hakkı Yılmaz : "Meryem: “Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim için çocuk nasıl olur?” dedi. Allah: “Öyledir! Allah dilediği şeyi oluşturur; O, bir işe karar verdiği zaman onun için “Ol!” der, o da hemen olur” dedi. "
Hasan Basri Çantay : (Meryem) dedi ki: «Hey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?». (Allah) dedi «öyle, (Fakat) Allah ne dilerse yaratır. Bir işe hükmedince ona ancak ol der, o da oluverir».
Hayrat Neşriyat : (Meryem:) 'Rabbim! Bana bir insan dokunmadığı hâlde benim için bir çocuk nasıl olur?' dedi. (Rabbi de:) 'Böyledir! Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmettiğinde, artık ona sâdece 'Ol!’ der, (o da) hemen oluverir' buyurdu.
İbni Kesir : Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.
İskender Evrenosoğlu : (Hz Meryem): “Rabbim, benim çoçuğum nasıl olur? Bana bir beşer dokunmadı” dedi. (Allah şöyle buyurdu): “İşte böyle, Allah dilediğini yaratır. Bir emrin (işin) olmasını takdir ettiği zaman, sadece ona “ol!” der, o hemen olur.”
Muhammed Esed : Meryem, "Ey Rabbim!" dedi, "Bana hiçbir erkek dokunmadığı halde nasıl oğul sahibi olabilirim?" (Melek) cevap verdi: "İşte öyle! Allah dilediğini yaratır; bir şeyin olmasını istediğinde sadece 'Ol!' der ve o (şey hemen) oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Bana çocuk nereden olabilir! Halbuki bana bir beşer dokunmamıştır.» Buyurdu ki, «Öyledir. Allah Teâlâ neyi dilerse yaratır. Bir şeyi murad edince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey Rabbim! Bana bir insan eli değmediği halde benim nasıl çocuğum olabilir?” Allah: “Öyle de olsa, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona 'Ol!' der, o da oluverir. ” dedi.
Şaban Piriş : Meryem, şöyle dedi: -Rabbim bana bir beşer dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir? Melekler: (şöyle cevap verdiler) -İşte böyle, Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasını dilediği zaman ona “ol” der ve olur.
Suat Yıldırım : Meryem: "Ya Rabbî, bana hiçbir erkek eli değmediği halde nasıl olur da çocuğum olabilir?" deyince, Allah şöyle buyurdu: "Öyle de olsa, Allah dilediğini yaratır. Zira O, bir şeyin var olmasına hüküm verince sadece "ol" der, o da derhal oluverir."
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" "Allâh, böylece dilediğini yaratır, dedi, bir şey(in olmasını) istedi mi ona 'ol' der, o da oluverir."
Tefhim-ul Kuran : «Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bana bir çocuk olabilir?» dedi. Öyle (idi cevap) . (Fakat) Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona «ol» der, o da hemen oluverir.»
Ümit Şimşek : Meryem, 'Yâ Rabbi, bana beşer eli değmemişken benim nasıl çocuğum olabilir ki?' dedi. Allah buyurdu ki: 'Öyle de olsa, Allah dilediğini yaratır. O bir iş için hükmünü verdiğinde, ona 'Ol' der; o da oluverir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Meryem dedi ki: "Rabbim, çocuğum nasıl olur benim? Bana hiçbir insan dokunmadı ki!" Allah cevap verdi: "Allah dilediğini işte böyle yaratır. Bir iş ve oluşa karar verdiğinde sadece ona "Ol!" der; ve o hemen oluverir."

» 3 / Âl-i Imrân 47: