Âl-i Imrân Suresi 178. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā yeHsebenne elleƶīne keferū ennemā numlī lehum ḣayrun lienfusihim innemā numlī lehum liyezdādū iṧmen ve lehum ǎƶābun muhīnun

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. YḪSBN	= yeHsebenne :	sanmasınlar
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. KFRWÆ	= keferū :	inkar edenler
5. ǼNMÆ	= ennemā :	ki
6. NMLY	= numlī :	süre vermemiz
7. LHM	= lehum :	kendilerine
8. ḢYR	= ḣayrun :	hayırlıdır
9. LǼNFSHM	= lienfusihim :	kendileri için
10. ÎNMÆ	= innemā :
11. NMLY	= numlī :	biz süre veriyoruz
12. LHM	= lehum :	onlara
13. LYZD̃ÆD̃WÆ	= liyezdādū :	artırsınlar diye
14. ÎS̃MÆ	= iṧmen :	günahı
15. WLHM	= ve lehum :	ve Onların
16. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
17. MHYN	= muhīnun :	alçaltıcı

WLÆ YḪSBN ÆLZ̃YN KFRWÆ ǼNMÆ NMLY LHM ḢYR LǼNFSHM ÎNMÆ NMLY LHM LYZD̃ÆD̃WÆ ÎS̃MÆ WLHM AZ̃ÆB MHYN

ve lā yeHsebenne elleƶīne keferū ennemā numlī lehum ḣayrun lienfusihim innemā numlī lehum liyezdādū iṧmen ve lehum ǎƶābun muhīnun

ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين

[] [ح س ب] [] [ك ف ر] [] [م ل و] [] [خ ي ر] [ن ف س] [] [م ل و] [] [ز ي د] [ا ث م] [ل ه م] [ع ذ ب] [ه و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (let) not
يحسبن	ح س ب \| ḪSB	YḪSBN	yeHsebenne	sanmasınlar	think
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieved
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	ki	that
نملي	م ل و \| MLW	NMLY	numlī	süre vermemiz	We give respite
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) good
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendileri için	for themselves.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā		Only
نملي	م ل و \| MLW	NMLY	numlī	biz süre veriyoruz	We give respite
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
ليزدادوا	ز ي د \| ZYD̃	LYZD̃ÆD̃WÆ	liyezdādū	artırsınlar diye	so that they may increase
إثما	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃MÆ	iṧmen	günahı	(in) sins,
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaltıcı	humiliating.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (let) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
يحسبن	ح س ب \| ḪSB	YḪSBN	yeHsebenne	sanmasınlar	think
		Ye,Ha,Sin,Be,Nun, 10,8,60,2,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	ki	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle REL – relative pronoun حرف نصب من اخوات «ان» اسم موصول
نملي	م ل و \| MLW	NMLY	numlī	süre vermemiz	We give respite
		Nun,Mim,Lam,Ye, 50,40,30,10,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) good
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendileri için	for themselves.
		Lam,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 30,,50,80,60,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā		Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
نملي	م ل و \| MLW	NMLY	numlī	biz süre veriyoruz	We give respite
		Nun,Mim,Lam,Ye, 50,40,30,10,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ليزدادوا	ز ي د \| ZYD̃	LYZD̃ÆD̃WÆ	liyezdādū	artırsınlar diye	so that they may increase
		Lam,Ye,Ze,Dal,Elif,Dal,Vav,Elif, 30,10,7,4,1,4,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إثما	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃MÆ	iṧmen	günahı	(in) sins,
		,Se,Mim,Elif, ,500,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaltıcı	humiliating.
		Mim,He,Ye,Nun, 40,5,10,50,		ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar. Onlara mühlet ve fırsat verişimiz, suçlarını arttırmaları içindir ve onlaradır hor, hakir edici azap.
Adem Uğur : İnkâr edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır. Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Hakikati inkâr ederek yaşayanlar, kendilerine süre tanımamızın hayırlarına olduğunu sanmasınlar! Sadece suçlarını büyütmeleri için süre tanıyoruz (bu Allâh'ın mekridir onlara). Onlara zilleti yaşatacak bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, kendilerine vereceğimiz mühletin, haklarında hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilerek işledikleri günahlarını, zararlarını artırsınlar diye, biz onlara mühlet veriyoruz. Onlara, alçaltıcı, zillete düşürücü bir azap vardır.
Ahmet Varol : Kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Onlara günahlarını artırmaları için mühlet veriyoruz. Onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : O küfre sapanlar, kendilerine tanıdığımız süreyi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, biz onlara, ancak günahları daha da artsın, diye süre vermekteyiz. Onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Bir de küfredenler, kendilerine ömür ve mühlet verişimizi, sakın kendileri için hayırlı sanmasın. Biz onları sırf günahlarını artırsınlar diye bırakıyoruz. Hem onlara, hor ve hakîr bırakan bir azap vardır.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : O küfredenler bir süre ken dilerini öyle bırakışımızı sakın kendileri için hayır sanmasınlar; onları bu bırakışımız günah artırmaları içindir. Onlara aşağılayıcı bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır. Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar. Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz. Onlara alçaltıcı bir azap var
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de inkar edenler, kendilerini bırakışımızın, sakın onlar için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onları sadece günahlarını artırsınlar diye bırakıyoruz.Onlara alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de o küfredenler kendilerini bırakışımızı zinhar kendileri için bir hayır sanmasınlar biz onları sırf günahlarını arttırsınlar diye bırakıyoruz, hem onlara zillet verici bir azab var
Fizilal-il Kuran : Kafirler, sakın kendilerine mühlet vermemizin, fırsat tanımamızın iyiliklerine olduğunu sanmasınlar. Onlara sırf günahları artsın diye mühlet tanıyor, fırsat veriyoruz. Onları onur kırıcı bir azap bekliyor.
Gültekin Onan : O kafirler, kendilerine tanıdığımız süreyi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, biz onlara, ancak günahları daha da artsın, diye süre vermekteyiz. Onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın ilâhlığını rabliğini tanımayan şu kimseler, şüphesiz Bizim kendilerine süre tanıyışımızın, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Şüphesiz Biz, onlara daha çok günaha girsinler diye süre tanıyoruz. Ve onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : O küfredenler kendilerine zaman (ve meydan) vermenizi nefisleri için zînhâr hayırlı sanmasın (lar). Onlara fırsat verişimiz, ancak günâh (larm) ı artırmaları içindir. Onlara hor ve hakıyr edici bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : O hâlde inkâr edenler, gerçekten onlara mühlet vermemizi kendileri için sakın bir hayır sanmasınlar! Onlara ancak, (pek istedikleri şekilde) günahlarının artması için mühlet veriyoruz! Hâlbuki onlara aşağılayıcı bir azab vardır.
İbni Kesir : Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sakın o kâfirler, onlara mühlet vermemizi, kendileri için bir hayır sanmasınlar. Sadece günahlarını artırmaları için onlara mühlet veriyoruz. Ve onlar için ”Alçaltıcı Azap “ vardır.
Muhammed Esed : Ve onlar -hakikati inkara şartlanmış olanlar- sanmasınlar ki kendilerine mühlet vermemiz onların hayrınadır, onlara mühlet verdik ki günahkarlıkları artsın; sonuçta onları utanç verici bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Küfredenler asla sanmasınlar ki, onlara mühlet verişimiz onların nefisleri için bir hayırdır. Biz onlara mühlet veriyoruz ki günahlarını arttırsınlar. Ve onlar için zillet verici bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Kâfirler kendilerine mühlet verişimizi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar. Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Kafirler kendilerine mühlet vermemizi hayırlı sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırmaları için mühlet veriyoruz/ ömürlerini uzatıyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar. Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır. Biz onlara süre veriyoruz ki günâhı artırsınlar. Onlar için alçaltıcı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : O küfre sapanlar, kendilerine tanıdığımız süreyi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, biz onlara, ancak günahları daha da artsın, diye süre vermekteyiz. Onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler, onlara mühlet verişimizi kendilerinin hayrına sanmasınlar. Biz onlara, günahlarını arttırsınlar diye mühlet veriyoruz. Sonunda onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler. Onlara, biraz daha günah işlesinler diye süre veriyoruz. Yere geçirecek bir azap var onlar için.

» 3 / Âl-i Imrân 178: