Âl-i Imrân Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle rabbi ennā yekūnu lī ğulāmun ve ḳad beleğaniye l-kiberu vemraetī ǎāḳirun ḳāle keƶālike llahu yef'ǎlu mā yeşā'u

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. RB	= rabbi :	Rabbim
3. ǼN	= ennā :	nasıl?
4. YKWN	= yekūnu :	olur
5. LY	= lī :	benim
6. ĞLÆM	= ğulāmun :	oğlum
7. WGD̃	= ve ḳad :	halbuki
8. BLĞNY	= beleğaniye :	bana gelip çatmış
9. ÆLKBR	= l-kiberu :	ihtiyarlık
10. WÆMRǼTY	= vemraetī :	ve karım da
11. AÆGR	= ǎāḳirun :	kısırken
12. GÆL	= ḳāle :	(Allah) dedi
13. KZ̃LK	= keƶālike :	öyle (ama)
14. ÆLLH	= llahu :	Allah
15. YFAL	= yef'ǎlu :	yapar
16. MÆ	= mā :	şeyi
17. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği

GÆL RB ǼN YKWN LY ĞLÆM WGD̃ BLĞNY ÆLKBR WÆMRǼTY AÆGR GÆL KZ̃LK ÆLLH YFAL MÆ YŞÆÙ

ḳāle rabbi ennā yekūnu lī ğulāmun ve ḳad beleğaniye l-kiberu vemraetī ǎāḳirun ḳāle keƶālike llahu yef'ǎlu mā yeşā'u

قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر قال كذلك الله يفعل ما يشاء

[ق و ل] [ر ب ب] [ا ن ي] [ك و ن] [] [غ ل م] [] [ب ل غ] [ك ب ر] [م ر ا] [ع ق ر] [ق و ل] [] [] [ف ع ل] [] [ش ي ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl?	how
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olur	can (there) be
لي	\|	LY	lī	benim	for me
غلام	غ ل م \| ĞLM	ĞLÆM	ğulāmun	oğlum	a son,
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	halbuki	and verily
بلغني	ب ل غ \| BLĞ	BLĞNY	beleğaniye	bana gelip çatmış	has reached me
الكبر	ك ب ر \| KBR	ÆLKBR	l-kiberu	ihtiyarlık	[the] old age
وامرأتي	م ر ا \| MRÆ	WÆMRǼTY	vemraetī	ve karım da	and my wife
عاقر	ع ق ر \| AGR	AÆGR	ǎāḳirun	kısırken	"(is) [a] barren?"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi	He said,
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	öyle (ama)	"""Thus;"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapar	does
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	"He wills."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	nasıl?	how
		,Nun,, ,50,,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olur	can (there) be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لي	\|	LY	lī	benim	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
غلام	غ ل م \| ĞLM	ĞLÆM	ğulāmun	oğlum	a son,
		Ğayn,Lam,Elif,Mim, 1000,30,1,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	halbuki	and verily
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
بلغني	ب ل غ \| BLĞ	BLĞNY	beleğaniye	bana gelip çatmış	has reached me
		Be,Lam,Ğayn,Nun,Ye, 2,30,1000,50,10,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكبر	ك ب ر \| KBR	ÆLKBR	l-kiberu	ihtiyarlık	[the] old age
		Elif,Lam,Kef,Be,Re, 1,30,20,2,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وامرأتي	م ر ا \| MRÆ	WÆMRǼTY	vemraetī	ve karım da	and my wife
		Vav,Elif,Mim,Re,,Te,Ye, 6,1,40,200,,400,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عاقر	ع ق ر \| AGR	AÆGR	ǎāḳirun	kısırken	"(is) [a] barren?"""
		Ayn,Elif,Gaf,Re, 70,1,100,200,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	öyle (ama)	"""Thus;"
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapar	does
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	"He wills."""
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Zekeriyya, Rabbim demişti, benim nasıl oğlum olabilir ki ihtiyarlık, üstüme çökmüştür, karım da kısır. Böyle de olsa demişti, Allah dilediğini yapar.
Adem Uğur : Zekeriyya: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.
Ahmed Hulusi : Dedi: "Rabbim, benim nasıl oğlum olur! İhtiyarlamışım, üstelik de karım kısır!" Buyurdu: "(Şartların) öyle ama. . . Allâh dilediğini yapar!"
Ahmet Tekin : Zekeriyya: 'Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Yaşım hayli ilerledi. Üstelik karım da kısır.' dedi. Allah: 'Öyledir, Allah sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanı icraya devam ediyor' buyurdu.
Ahmet Varol : (Zekeriyya) 'Ey Rabbim! Ben iyice yaşlanmış biri ve hanımım da kısırken benim nasıl bir oğlum olur?' dedi. (Allah) 'Allah işte böyle dilediğini yapar' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" "Böyledir" dedi, "Allah dilediğini yapar."
Ali Fikri Yavuz : Zekeriyya dedi ki: “- Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmışken ve karım da kısırken benim bir oğlum nasıl olabilir?” Allah şöyle buyurdu: “- öyledir, (amma) Allah ne dilerse onu yapar.”
Bekir Sadak : «Ya Rabbi! Ben artik iyice kocamis, karim da kisirken nasil oglum olabilir?» dedi. Allah: «Boyledir, Allah diledigini yapar» dedi.
Celal Yıldırım : Zekeriyya (bu müjdeyi alınca) dedi ki: «Ey Rabbim ! oğlum nasıl olur ? Gerçekten bana yaşlılık gelip çattı, karım da kısırdır.» Allah oha : «Öyledir ama, Allah dilediğini yapar» buyurdu.
Diyanet İşleri : Zekeriya, “Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi. Allah, “Öyledir, ama Allah dilediğini yapar” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?' dedi. Allah: 'Böyledir, Allah dilediğini yapar' dedi.
Diyanet Vakfi : Zekeriyya: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.
Edip Yüksel : 'Rabbim, ben yaşlı ve karım kısırken nasıl olur da bir oğlum olur,' deyince, o, 'Evet; ama ALLAH dilediğini yapar,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır.» dedi. Allah: «Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar.» buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zekeriyya: «Ey Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısır iken, benim nasıl bir oğlum olur?» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle, Allah ne dilerse yapar.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar
Fizilal-il Kuran : Zekeriyya 'Ya Rabbi, kendim iyice yaşlanmış ve karım çocuktan kesilmişken nasıl oğlum olabilir?' dedi. O da 'Böyledir, Allah dilediğini yapar' dedi.
Gültekin Onan : De ki : "Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karımda kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" "Böyledir " dedi, "Tanrı dilediğini yapar".
Hakkı Yılmaz : Zekeriyyâ: “Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, karım da kısır iken benim için bir delikanlı nasıl olabilir?” dedi. Allah: “Öyledir, Allah dilediğini yapar” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Zekeriyyâ) dedi: «Rabbim, kendime hakıykaten ihtiyarlık çatmış iken, karım da bir kısır iken benim nasıl bir oğlum olabilir»? (Allah): «öyle, dedi, (fakat) Allah ne dilerse yapar».
Hayrat Neşriyat : (Zekeriyyâ) şöyle dedi: 'Rabbim! Doğrusu bana ihtiyarlık geldiği, hanımım da kısır olduğu hâlde, benim için bir oğul nasıl olur?' (Rabbi de ona:) 'Böyledir! Allah, dilediğini yapar!' buyurdu.
İbni Kesir : Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Zekeriyâ A.S) : "Rabbim benim oğlum nasıl olur, bana ihtiyarlık erişmişken. Ve benim kadınım da kısırdır.” dedi. (Allah da ): "İşte böyle, Allah dilediğini yapar." buyurdu.
Muhammed Esed : (Zekeriya) şaşkınlıkla: "Ey Rabbim!" dedi, "Yaşlılık beni yakalamışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" (Ona): "Pekala olabilir!" denildi, "Allah dilediğini yapar."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana hakikaten ihtiyarlık yetişti. Refikam ise kısırdır.» Buyurdu ki, «Öyledir.» (Fakat) Allah Teâlâ dilediğini yapar.
Ömer Öngüt : Zekeriyâ: “Ey Rabbim! Benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım da kısırdır. ” dedi. Rabbi: “Öyle de olsa, Allah dilediğini yapar. ” buyurdu.
Şaban Piriş : -Rabbim, ben iyice yaşlanmış, karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olacak? dedi. Allah: -Öyle de olsa, Allah dilediğini yapar! buyurdu.
Suat Yıldırım : O: "Ya Rabbî, dedi, nasıl benim çocuğum olabilir ki ihtiyarlık başıma çökmüş, hanımım ise kısır hale gelmiştir?" Allah: "Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar" buyurdu.
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?" (Allâh): "Öyle (ama) Allâh, dilediğini yapar." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olabilir?» «Böyledir» dedi, «Allah dilediğini yapar.»
Ümit Şimşek : Zekeriya, 'Yâ Rabbi, bana ihtiyarlık gelip çatmış, hanımım da kısırken nasıl oğlum olabilir ki?' dedi. Allah buyurdu ki: 'Böyle de olsa Allah dilediğini yapar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi ki: "Rabbim, benim nasıl çocuğum olur? İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım kısır." Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar."

» 3 / Âl-i Imrân 40: