Âl-i Imrân Suresi 195. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

festecābe lehum rabbuhum ennī lā uDīǔ ǎmele ǎāmilin minkum min ƶekerin ev unṧā beǎ'Dukum min beǎ'Din felleƶīne hācerū ve uḣricū min diyārihim ve ūƶū fī sebīlī ve ḳātelū ve ḳutilū leukeffiranne ǎnhum seyyiātihim veleudḣilennehum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ṧevāben min ǐndi llahi vallahu ǐndehu Husnu ṧ-ṧevābi

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆSTCÆB	= festecābe :	ve karşılık verdi
2. LHM	= lehum :	onlara
3. RBHM	= rabbuhum :	Rableri
4. ǼNY	= ennī :	elbette ben
5. LÆ	= lā :
6. ǼŽYA	= uDīǔ :	zayi etmeyeceğim
7. AML	= ǎmele :	işini
8. AÆML	= ǎāmilin :	(hiçbir) çalışanın
9. MNKM	= minkum :	sizden
10. MN	= min :
11. Z̃KR	= ƶekerin :	erkek
12. ǼW	= ev :	veya
13. ǼNS̃	= unṧā :	kadın
14. BAŽKM	= beǎ'Dukum :	hepiniz
15. MN	= min :
16. BAŽ	= beǎ'Din :	birbirinizdensiniz
17. FÆLZ̃YN	= felleƶīne :	kimseler
18. HÆCRWÆ	= hācerū :	göç eden(ler)
19. WǼḢRCWÆ	= ve uḣricū :	ve çıkarılanlar
20. MN	= min :	-ndan
21. D̃YÆRHM	= diyārihim :	yurtları-
22. WǼWZ̃WÆ	= ve ūƶū :	ve işkence edilenler
23. FY	= fī :
24. SBYLY	= sebīlī :	benim yolumda
25. WGÆTLWÆ	= ve ḳātelū :	ve vuruşanlar
26. WGTLWÆ	= ve ḳutilū :	ve öldürülenler
27. LǼKFRN	= leukeffiranne :	elbette örteceğim
28. ANHM	= ǎnhum :	onların
29. SYÙÆTHM	= seyyiātihim :	kötülüklerini
30. WLǼD̃ḢLNHM	= veleudḣilennehum :	ve onları sokacağım
31. CNÆT	= cennātin :	cennetlere
32. TCRY	= tecrī :	akan
33. MN	= min :	-ndan
34. TḪTHÆ	= teHtihā :	altları-
35. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
36. S̃WÆBÆ	= ṧevāben :	bir karşılık olarak
37. MN	= min :
38. AND̃	= ǐndi :	katından
39. ÆLLH	= llahi :	Allah
40. WÆLLH	= vallahu :	Allah
41. AND̃H	= ǐndehu :	katındadır
42. ḪSN	= Husnu :	en güzeli
43. ÆLS̃WÆB	= ṧ-ṧevābi :	karşılıkların

FÆSTCÆB LHM RBHM ǼNY LÆ ǼŽYA AML AÆML MNKM MN Z̃KR ǼW ǼNS̃ BAŽKM MN BAŽ FÆLZ̃YN HÆCRWÆ WǼḢRCWÆ MN D̃YÆRHM WǼWZ̃WÆ FY SBYLY WGÆTLWÆ WGTLWÆ LǼKFRN ANHM SYÙÆTHM WLǼD̃ḢLNHM CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR S̃WÆBÆ MN AND̃ ÆLLH WÆLLH AND̃H ḪSN ÆLS̃WÆB

festecābe lehum rabbuhum ennī lā uDīǔ ǎmele ǎāmilin minkum min ƶekerin ev unṧā beǎ'Dukum min beǎ'Din felleƶīne hācerū ve uḣricū min diyārihim ve ūƶū fī sebīlī ve ḳātelū ve ḳutilū leukeffiranne ǎnhum seyyiātihim veleudḣilennehum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ṧevāben min ǐndi llahi vallahu ǐndehu Husnu ṧ-ṧevābi

فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

[ج و ب] [] [ر ب ب] [] [] [ض ي ع] [ع م ل] [ع م ل] [] [] [ذ ك ر] [] [ا ن ث] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [ه ج ر] [خ ر ج] [] [د و ر] [ا ذ ي] [] [س ب ل] [ق ت ل] [ق ت ل] [ك ف ر] [] [س و ا] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [ث و ب] [] [ع ن د] [] [] [ع ن د] [ح س ن] [ث و ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاستجاب	ج و ب \| CWB	FÆSTCÆB	festecābe	ve karşılık verdi	Then responded
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rableri	their Lord,
أني	\|	ǼNY	ennī	elbette ben	"""Indeed, I"
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
أضيع	ض ي ع \| ŽYA	ǼŽYA	uDīǔ	zayi etmeyeceğim	(let go) waste
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işini	deeds
عامل	ع م ل \| AML	AÆML	ǎāmilin	(hiçbir) çalışanın	(of the) doer
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
من	\|	MN	min		[from]
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶekerin	erkek	(whether) male
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
أنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	ǼNS̃	unṧā	kadın	female
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	hepiniz	each of you
من	\|	MN	min		from
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	birbirinizdensiniz	(the) other.
فالذين	\|	FÆLZ̃YN	felleƶīne	kimseler	So those who
هاجروا	ه ج ر \| HCR	HÆCRWÆ	hācerū	göç eden(ler)	emigrated
وأخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	WǼḢRCWÆ	ve uḣricū	ve çıkarılanlar	and were driven out
من	\|	MN	min	-ndan	from
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtları-	their homes,
وأوذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	WǼWZ̃WÆ	ve ūƶū	ve işkence edilenler	and were harmed
في	\|	FY	fī		in
سبيلي	س ب ل \| SBL	SBYLY	sebīlī	benim yolumda	My way
وقاتلوا	ق ت ل \| GTL	WGÆTLWÆ	ve ḳātelū	ve vuruşanlar	and fought
وقتلوا	ق ت ل \| GTL	WGTLWÆ	ve ḳutilū	ve öldürülenler	and were killed -
لأكفرن	ك ف ر \| KFR	LǼKFRN	leukeffiranne	elbette örteceğim	surely I (will) remove
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onların	from them
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	kötülüklerini	their evil deeds
ولأدخلنهم	د خ ل \| D̃ḢL	WLǼD̃ḢLNHM	veleudḣilennehum	ve onları sokacağım	and surely I will admit them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flowing
من	\|	MN	min	-ndan	from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altları-	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers -
ثوابا	ث و ب \| S̃WB	S̃WÆBÆ	ṧevāben	bir karşılık olarak	a reward
من	\|	MN	min		from
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	[near]
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah -
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	katındadır	with Him
حسن	ح س ن \| ḪSN	ḪSN	Husnu	en güzeli	(is the) best
الثواب	ث و ب \| S̃WB	ÆLS̃WÆB	ṧ-ṧevābi	karşılıkların	"reward."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاستجاب	ج و ب \| CWB	FÆSTCÆB	festecābe	ve karşılık verdi	Then responded
		Fe,Elif,Sin,Te,Cim,Elif,Be, 80,1,60,400,3,1,2,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rableri	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أني	\|	ǼNY	ennī	elbette ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أضيع	ض ي ع \| ŽYA	ǼŽYA	uDīǔ	zayi etmeyeceğim	(let go) waste
		,Dad,Ye,Ayn, ,800,10,70,		V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işini	deeds
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
عامل	ع م ل \| AML	AÆML	ǎāmilin	(hiçbir) çalışanın	(of the) doer
		Ayn,Elif,Mim,Lam, 70,1,40,30,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶekerin	erkek	(whether) male
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	ǼNS̃	unṧā	kadın	female
		,Nun,Se,, ,50,500,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	hepiniz	each of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	birbirinizdensiniz	(the) other.
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فالذين	\|	FÆLZ̃YN	felleƶīne	kimseler	So those who
		Fe,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 80,1,30,700,10,50,		REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
هاجروا	ه ج ر \| HCR	HÆCRWÆ	hācerū	göç eden(ler)	emigrated
		He,Elif,Cim,Re,Vav,Elif, 5,1,3,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	WǼḢRCWÆ	ve uḣricū	ve çıkarılanlar	and were driven out
		Vav,,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 6,,600,200,3,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtları-	their homes,
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأوذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	WǼWZ̃WÆ	ve ūƶū	ve işkence edilenler	and were harmed
		Vav,,Vav,Zel,Vav,Elif, 6,,6,700,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
سبيلي	س ب ل \| SBL	SBYLY	sebīlī	benim yolumda	My way
		Sin,Be,Ye,Lam,Ye, 60,2,10,30,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقاتلوا	ق ت ل \| GTL	WGÆTLWÆ	ve ḳātelū	ve vuruşanlar	and fought
		Vav,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,400,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وقتلوا	ق ت ل \| GTL	WGTLWÆ	ve ḳutilū	ve öldürülenler	and were killed -
		Vav,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 6,100,400,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لأكفرن	ك ف ر \| KFR	LǼKFRN	leukeffiranne	elbette örteceğim	surely I (will) remove
		Lam,,Kef,Fe,Re,Nun, 30,,20,80,200,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onların	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	kötülüklerini	their evil deeds
		Sin,Ye,,Elif,Te,He,Mim, 60,10,,1,400,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولأدخلنهم	د خ ل \| D̃ḢL	WLǼD̃ḢLNHM	veleudḣilennehum	ve onları sokacağım	and surely I will admit them
		Vav,Lam,,Dal,Hı,Lam,Nun,He,Mim, 6,30,,4,600,30,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flowing
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altları-	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers -
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ثوابا	ث و ب \| S̃WB	S̃WÆBÆ	ṧevāben	bir karşılık olarak	a reward
		Se,Vav,Elif,Be,Elif, 500,6,1,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	[near]
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah -
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	katındadır	with Him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حسن	ح س ن \| ḪSN	ḪSN	Husnu	en güzeli	(is the) best
		Ha,Sin,Nun, 8,60,50,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الثواب	ث و ب \| S̃WB	ÆLS̃WÆB	ṧ-ṧevābi	karşılıkların	"reward."""
		Elif,Lam,Se,Vav,Elif,Be, 1,30,500,6,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Rableri, dualarını kabul etti, ben, erkek olsun, kadın olsun, içinizden iyilik yapanın iyiliğini boşa çıkarmam, bâzınız bâzınızdan meydana gelmedir ve hepiniz birsiniz bence. Ama benim yolumda göçenlerin, yurtlarından çıkarılanların, eziyete uğrayanların, savaşıp vuruşanların, vurulup ölenlerin kusurlarını, andolsun ki mutlaka örteceğim ve onları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım, Allah katından mükâfattır bu, daha güzel mükâfat da gene Allah katında.
Adem Uğur : Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükâfat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.
Ahmed Hulusi : Rableri onların duasına icabet etti: "Sizden erkek olsun kadın olsun, kimsenin yaptığını boşa çıkarmam. Hep birbirinizdensiniz (aynı özelliklerle yaratılmış olmanız dolayısıyla hepiniz aynı sisteme tâbisiniz). Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, Ben'im uğruma eziyete uğratılanlar, savaşanlar ve öldürülenlere gelince; elbette onların suçlarını sileceğim. Elbette onları altlarından ırmaklar akan cennetlere (bilinçlerine akan çeşitli ilimlerin getirisiyle kişinin dilediğini yapabileceği boyuta) sokacağım, Allâh indînden bir mükâfat olarak. En güzel mükâfat Allâh indîndendir. "
Ahmet Tekin : Bunun üzerine Rableri onların dualarını kabul etti, dileklerini yerine getirdi. 'Ben, erkek olsun, kadın olsun, aynı insanlık ailesine mensup ve eşit olduğunuz için, sizden, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlerin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanların, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanların, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin amellerini zayi etmeyeceğim, boşa çıkarmayacağım. Baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden özgürce bana kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edenler, yurtlarından sürülenler, benim yolumda, İslâm uğrunda eziyete uğrayanların, savaşanların, öldürülenlerin, işte onların kusurlarını sileceğim, bağışlayacağım. Onları, Allah katından bir mükâfat olarak, altlarından ırmaklar akan Cennet konaklarına koyacağım.' En güzel mükâfat Allah katındadır.
Ahmet Varol : Rableri onların dualarına şöyle karşılık verdi: 'Ben, erkek olsun kadın olsun sizin içinizden çalışanın işini zayi etmem. Siz birbirinizdensiniz. Şüphesiz hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda kendilerine eziyet edilenlerin, çarpışanların ve öldürülenlerin kötülüklerini örtecek ve kendilerini altından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. Bu Allah katından bir karşılıktır. Karşılığın en güzel olanı Allah katındadır.
Ali Bulaç : Nitekim Rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevab verdi: "Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Allah katından bir karşılık (sevap)tır. (O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O'nun katındadır."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet Rableri de onların dualarına şöyle icabet buyurdu: “- Muhakkak ki ben, içinizden gerek erkek ve gerek dişi olsun hayır işleyen hiç kimsenin yaptığını zâyi etmem. Hep birbirinizdensiniz, din yönünden erkek ve dişiniz birdir. Dinlerini korumak için Mekke’den Medine’ye hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, dinim uğrunda işkenceye düşenlerin, savaşanların ve bu yolda öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim; onları altından nehirler akar cennetlere koyacağım. Bu lütuflar, onlara Allah katından mükâfattır ve sevabın da en güzeli Allah katındadır.
Bekir Sadak : Rableri dualarini kabul etti: «Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadin olsun, is yapanini isini bosa cikarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden cikarilanlarin, yolumda ezaya ugratilanlarin, savasan ve oldurulenlerin gunahlarini elbette ortecegim. And olsun ki, Allah katindan bir nimet olarak, onlari iclerinden irmaklar akan cennetlere koyacagim. Nimetin guzeli Allah katindadir".
Celal Yıldırım : Rableri onların dualarını kabul buyurdu da, «Sizden erkek ve kadın hiç kimsenin amelini zayi' etmem; birbirinizdensiniz. Onlar ki hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda işkenceye uğratıldılar ; savaştılar, öldürüldüler, şanıma and olsun ki, onların günah ve kötülüklerini örtüp temizleyeceğim, altlarından ırmaklar akan Cennetlere elbette sokacağım; (böylece) Allah katından bir sevaba (erişecekler). Sevabın güzeli Allah katındadır.
Diyanet İşleri : Rableri, onlara şu karşılığı verdi: “Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükâfat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.”
Diyanet İşleri (eski) : Rableri dualarını kabul etti: 'Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadın olsun, iş yapanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden çıkarılanların, yolumda ezaya uğratılanların, savaşan ve öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim. And olsun ki, Allah katından bir nimet olarak, onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Nimetin güzeli Allah katındadır'.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükâfat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.
Edip Yüksel : Rab'leri onlara cevap verdi: 'Ben, sizden hiçbir çalışanın yaptığını ödülsüz bırakmam, ister erkek olsun, ister kadın olsun; hepiniz eşitsiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkence ve hakarete uğrayanlar, vuruşanlar, öldürülenler... Onların kötülüklerini örteceğim ve onları içlerinde ırmaklar akan bahçelere yerleştireceğim. ALLAH'tan bir karşılık olarak... En güzel karşılık ALLAH'ın yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rableri onlara şu karşılığı verdi: «Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rableri de onların dualarına şöyle icabet etti: «Kesinlikle ben, içinizden gerek erkek, gerek kadın hiçbir iyilik yapanın işlediğini boşa çıkarmam, hep birbirinizdensiniz. Benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, yolumda işkenceye uğrayanların, savaşanların ve bu uğurda öldürülenlerin suçlarını örteceğim. Onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Onlar, Allah tarafından tasavvur edemeyeceğiniz bir mükafata kavuşacaklar. Mükafatın en güzeli Allah yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rableri de dualarına şöyle icabet buyurdu: her halde ben içinizden gerek erkek ve gerek dişi hiç bir hayr işleyenin işlediğini boşa gidermem, hep biribirinizdensiniz, benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye uğrıyanların, cihada gidenlerin ve bu uğurda katledilenlerin, kabahatlerini taraflarından keffaretleyeceğim, onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağım, tasavvur edemeyeceğiniz bir sevâb ile Allah tarafından müsâb olacaklar, sevâbın da en güzeli Allah yanında
Fizilal-il Kuran : Rabbleri onlara cevap verdi ki; «Ben birbirinizden meydana gelmiş bir bütün oluşturan sizlerden, erkek- kadın, hiçbir iyi amel işleyenin emeğini boşa çıkarmam. Buna göre göç edenlerin, yurtlarından sürülenlerin, benim yolumda eziyet çekenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kusurlarını örtecek ve kendilerini Allah tarafından verilmiş bir ödül olarak altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağım. Ödüllerin güzeli yalnız Allah katındadır.
Gültekin Onan : Nitekim rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevab verdi: "Şüphesiz ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim (keffirenne) ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Tanrı katından bir karşılık (sevap)tır. (O) Tanrı, karşılığın (sevabın) en güzeli O'nun katındadır."
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine Rableri onlara karşılık verdi: “Şüphesiz Ben, sizden erkek olsun, kadın olsun –ki hepiniz aynısınızdır– çalışanın amelini kaybetmem. O nedenle, göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, Benim yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler; elbette onlardan kötülüklerini örteceğim ve Allah katından bir sevap olarak, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Ve Allah, sevabın güzeli Kendi katında olandır.” "
Hasan Basri Çantay : Nihayet Rableri onlar (ın duaların) a (şöyle) icabet etdi: «içinizden gerek erkek, gerek kadın — ki kiminiz kiminizden (haasıl olmadır) — (hayırlı) bir iş yapanın amelini ben elbette boşa çıkarmayacağım, işte hicret edenlerin, yurdlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakaarete, ziyana uğrayanların, muhaarebe edenlerin ve öldürülenlerin de, andolsun suçlarını örteceğim ve andolsun, Allah canibinden bir mükâfat olmak üzere, onları altından ırmaklar akar cennetlere de sokacağım. (Daha büyük ve) güzel mükâfat ise Allanın yanındadır.
Hayrat Neşriyat : Rableri de onlar(ın duâların)a şöyle cevab verdi: 'Muhakkak ki ben, içinizden erkek olsun kadın olsun, (sâlih) bir iş yapanın amelini zâyi' etmem. Hep birbirinizdensiniz. İşte hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler var ya, kötülüklerini onlardan mutlaka örteceğim ve Allah katından bir mükâfât olarak onları elbette altlarından nehirler akan Cennetlere koyacağım!' (Rabbiniz olan) Allah ki, mükâfâtın güzeli O’nun katındadır.
İbni Kesir : Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.
İskender Evrenosoğlu : O zaman Rab'leri, onların dualarına icabet etti. (Şöyle buyurdu): Sizden erkek veya kadın amel edenin amelini, Ben kesinlikle zayi etmem. Siz birbirinizdensiniz. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, Ben'im yolumda işkenceye uğrayanların, savaşanların ve öldürülenlerin seyyiatlarını mutlaka örteceğim. Ve onları mutlaka, altlarından nehirler akan cennetlere sokacağım, Allah'ın katından bir mükâfat olarak. Ve Allah, O'nun katında mükâfatların en güzelidir.
Muhammed Esed : Ve Rableri onların dualarını şöyle cevaplar: "İster erkek, ister kadın olsun, (Benim yolumda) çaba gösterenlerden hiç kimsenin çabasını boşa çıkarmayacağım: (çünkü) hepiniz birbirinizin soyundan gelirsiniz. Zulüm ve kötülük diyarından kaçanlara, yurtlarından sürülenlere, Benim yolumda eziyet çekenlere ve (bu yolda) savaşıp öldürülenlere gelince; onların kötülüklerini mutlaka sileceğim ve onları, Allah'tan bir mükafat olarak, içinden ırmaklar akan hasbahçelere sokacağım: Zira mükafatların en güzeli, Allah katında olanıdır."
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Rabb-i Kerîmleri onlara şöyle icabet etti ki: «Ben sizden gerek erkek ve gerek kadın, bir amel edenin amelini zâyi kılmam. Bazınız bazınızdansınız. İmdi hicret etmiş olanlar ve yurtlarından çıkarılmış bulunanlar ve Benim yolumda eziyete uğrayanlar ve savaşta bulunan ve öldürülenler yok mu, elbette Allah indinde bir sevap olmak üzere onların suçlarını örteceğim ve elbette onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım!. Ve güzel mükâfaat ise Allah Teâlâ nezdindedir.»
Ömer Öngüt : Rableri onların duâlarına karşılık verdi: Ben içinizden erkek olsun kadın olsun, çalışanın yaptığını boşa çıkarmam. Hep birbirinizdensiniz. Onlar ki hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğratıldılar, savaştılar ve öldürüldüler. Andolsun ki, onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. Bu mükâfat Allah tarafındandır. Mükâfatın en güzeli, Allah katındadır.
Şaban Piriş : Allah da onların duasına karşılık verdi: -Ben, sizden erkek veya kadın hiç bir çalışanın amelini zayi etmem, siz birbirinizdensiniz. Hicret edenler, memleketlerinden çıkarılanlar, benim yolumda işkence edilenler, savaşan ve öldürülenlerin, elbette günahlarını örteceğim ve onları alt taraflarından ırmakların aktığı cennetlere girdireceğim. Allah katından bir mükafat olarak... Mükafatın en güzeli Allah katındandır.
Suat Yıldırım : Onların Rabbi de dualarına şöyle icabet buyurdu: "Sizden gerek erkek, gerek kadın, hayır işleyen hiçbir kimsenin çalışmasını zayi etmem. Çünkü siz birbirinizdensiniz, birbirinizden farkınız yoktur. Benim rızam için hicret edenlerin, vatanlarından sürülenlerin, Benim yolumda işkenceye, zarara uğrayanların, Benim yolumda savaşanların ve öldürülenlerin, Elbette kusurlarını örtecek ve elbette onları Allah tarafından mükâfat olarak içinden ırmaklar akan cenetlere yerleştireceğim. En güzel ödüller Allah’ın yanındadır.
Süleyman Ateş : Rableri onlara karşılık verdi: "Ben, sizden erkek kadın, hiçbir çalışanın işini zayi etmeyeceğim. Hep birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkence edilenler, vuruşanlar ve öldürülenler... Elbette onların kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Yaptıklarına), Allâh katından bir karşılık olarak (onlara bu ni'metleri vereceğim). Karşılıkların en güzeli Allâh katındadır."
Tefhim-ul Kuran : Nitekim Rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevap verdi: «Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Allah katından bir karşılık (sevap) tır. (O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O'nun katındadır.»
Ümit Şimşek : Rableri de onlara şu cevabı verdi: Erkek olsun, kadın olsun, sizden iyi bir iş yapanın emeğini Ben asla boşa çıkarmam. Siz zaten birbirinizdensiniz. Hicret eden, yurdundan çıkarılan, Benim yolumda eziyete uğrayan, savaşan ve can veren kimselerin Ben kötülüklerini örtecek ve onları altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştireceğim. Bu Allah katından bir ödüldür. Ödülün en güzeli de Allah katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rableri onlara cevap verdi: "Ben sizden, erkek-kadın hiçbir çalışanın ürettiğini boşa çıkarmayacağım. Hep birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkenceye uğratılanlar, çarpışıp da öldürülenler var ya, onların kötülüklerini yemin olsun örteceğim. Ve yemin olsun ki onları, Allah katından bir karşılık olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım." Allah katındandır karşılıkların en güzeli.

» 3 / Âl-i Imrân 195: