Âl-i Imrân Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve rasūlen ilā benī isrāīle ennī ḳad ci'tukum biāyetin min rabbikum ennī eḣluḳu lekum mine T-Tīni kehey'eti T-Tayri feenfuḣu fīhi fe yekūnu Tayran biiƶni llahi ve ubriu l-ekmehe vel'ebraSa ve uHyī l-mevtā biiƶni llahi ve unebbiukum bimā te'kulūne ve mā teddeḣirūne fī buyūtikum inne fī ƶālike lāyeten lekum in kuntum mu'minīne

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِايَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WRSWLÆ	= ve rasūlen :	ve bir elçi (şöyle diyen)
2. ÎL	= ilā :
3. BNY	= benī :	oğullarına
4. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
5. ǼNY	= ennī :	ben
6. GD̃	= ḳad :	doğrusu
7. CÙTKM	= ci'tukum :	size getirdim
8. B ËYT	= biāyetin :	bir mu'cize
9. MN	= min :	-den
10. RBKM	= rabbikum :	Rabbiniz-
11. ǼNY	= ennī :	ben
12. ǼḢLG	= eḣluḳu :	yaratırım
13. LKM	= lekum :	sizin için
14. MN	= mine :	-dan
15. ÆLŦYN	= T-Tīni :	çamur-
16. KHYÙT	= kehey'eti :	şeklinde bir şey
17. ÆLŦYR	= T-Tayri :	kuş
18. FǼNFḢ	= feenfuḣu :	üflerim
19. FYH	= fīhi :	ona
20. FYKWN	= fe yekūnu :	hemen oluverir
21. ŦYRÆ	= Tayran :	bir kuş
22. BÎZ̃N	= biiƶni :	izniyle
23. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
24. WǼBRÙ	= ve ubriu :	ve iyileştiririm
25. ÆLǼKMH	= l-ekmehe :	körü
26. WÆLǼBRṦ	= vel'ebraSa :	ve alacalıyı
27. WǼḪYY	= ve uHyī :	ve diriltirim
28. ÆLMWT	= l-mevtā :	ölüleri
29. BÎZ̃N	= biiƶni :	izniyle
30. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
31. WǼNBÙKM	= ve unebbiukum :	ve size haber veririm
32. BMÆ	= bimā :	ne
33. TǼKLWN	= te'kulūne :	yediğinizi
34. WMÆ	= ve mā :	ve ne
35. TD̃ḢRWN	= teddeḣirūne :	biriktirdiğinizi
36. FY	= fī :
37. BYWTKM	= buyūtikum :	evlerinizde
38. ÎN	= inne :	elbette
39. FY	= fī :
40. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
41. L ËYT	= lāyeten :	bir ibret vardır
42. LKM	= lekum :	sizin için
43. ÎN	= in :	eğer
44. KNTM	= kuntum :	iseniz
45. MÙMNYN	= mu'minīne :	inanıyor

WRSWLÆ ÎL BNY ÎSRÆÙYL ǼNY GD̃ CÙTKM B ËYT MN RBKM ǼNY ǼḢLG LKM MN ÆLŦYN KHYÙT ÆLŦYR FǼNFḢ FYH FYKWN ŦYRÆ BÎZ̃N ÆLLH WǼBRÙ ÆLǼKMH WÆLǼBRṦ WǼḪYY ÆLMWT BÎZ̃N ÆLLH WǼNBÙKM BMÆ TǼKLWN WMÆ TD̃ḢRWN FY BYWTKM ÎN FY Z̃LK L ËYT LKM ÎN KNTM MÙMNYN

ve rasūlen ilā benī isrāīle ennī ḳad ci'tukum biāyetin min rabbikum ennī eḣluḳu lekum mine T-Tīni kehey'eti T-Tayri feenfuḣu fīhi fe yekūnu Tayran biiƶni llahi ve ubriu l-ekmehe vel'ebraSa ve uHyī l-mevtā biiƶni llahi ve unebbiukum bimā te'kulūne ve mā teddeḣirūne fī buyūtikum inne fī ƶālike lāyeten lekum in kuntum mu'minīne

ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحيي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين

[ر س ل] [] [ب ن ي] [] [] [] [ج ي ا] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [] [خ ل ق] [] [] [ط ي ن] [ه ي ا] [ط ي ر] [ن ف خ] [] [ك و ن] [ط ي ر] [ا ذ ن] [] [ب ر ا] [ك م ه] [ب ر ص] [ح ي ي] [م و ت] [ا ذ ن] [] [ن ب ا] [] [ا ك ل] [] [ذ خ ر] [] [ب ي ت] [] [] [] [ا ي ي] [] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورسولا	ر س ل \| RSL	WRSWLÆ	ve rasūlen	ve bir elçi (şöyle diyen)	And (make him) a Messenger
إلى	\|	ÎL	ilā		to
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
أني	\|	ǼNY	ennī	ben	"""Indeed, I"
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	[surely]
جئتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTKM	ci'tukum	size getirdim	[I] (have) come (to) you
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir mu'cize	with a sign
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
أني	\|	ǼNY	ennī	ben	that I
أخلق	خ ل ق \| ḢLG	ǼḢLG	eḣluḳu	yaratırım	[I] design
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
من	\|	MN	mine	-dan	from
الطين	ط ي ن \| ŦYN	ÆLŦYN	T-Tīni	çamur-	[the] clay
كهيئة	ه ي ا \| HYÆ	KHYÙT	kehey'eti	şeklinde bir şey	like the form
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	kuş	(of) the bird,
فأنفخ	ن ف خ \| NFḢ	FǼNFḢ	feenfuḣu	üflerim	then I breath
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into it
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it becomes
طيرا	ط ي ر \| ŦYR	ŦYRÆ	Tayran	bir kuş	a bird
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
وأبرئ	ب ر ا \| BRÆ	WǼBRÙ	ve ubriu	ve iyileştiririm	And I cure
الأكمه	ك م ه \| KMH	ÆLǼKMH	l-ekmehe	körü	the blind,
والأبرص	ب ر ص \| BRṦ	WÆLǼBRṦ	vel'ebraSa	ve alacalıyı	and the leper,
وأحيي	ح ي ي \| ḪYY	WǼḪYY	ve uHyī	ve diriltirim	and I give life
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
وأنبئكم	ن ب ا \| NBÆ	WǼNBÙKM	ve unebbiukum	ve size haber veririm	And I inform you
بما	\|	BMÆ	bimā	ne	of what
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	yediğinizi	you eat
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	and what
تدخرون	ذ خ ر \| Z̃ḢR	TD̃ḢRWN	teddeḣirūne	biriktirdiğinizi	you store
في	\|	FY	fī		in
بيوتكم	ب ي ت \| BYT	BYWTKM	buyūtikum	evlerinizde	your houses.
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
في	\|	FY	fī		in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	bir ibret vardır	(is) surely a sign
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورسولا	ر س ل \| RSL	WRSWLÆ	ve rasūlen	ve bir elçi (şöyle diyen)	And (make him) a Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 6,200,60,6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أني	\|	ǼNY	ennī	ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	[surely]
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جئتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTKM	ci'tukum	size getirdim	[I] (have) come (to) you
		Cim,,Te,Kef,Mim, 3,,400,20,40,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir mu'cize	with a sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أني	\|	ǼNY	ennī	ben	that I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخلق	خ ل ق \| ḢLG	ǼḢLG	eḣluḳu	yaratırım	[I] design
		,Hı,Lam,Gaf, ,600,30,100,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الطين	ط ي ن \| ŦYN	ÆLŦYN	T-Tīni	çamur-	[the] clay
		Elif,Lam,Tı,Ye,Nun, 1,30,9,10,50,		"N – genitive masculine noun → Clay" اسم مجرور
كهيئة	ه ي ا \| HYÆ	KHYÙT	kehey'eti	şeklinde bir şey	like the form
		Kef,He,Ye,,Te merbuta, 20,5,10,,400,		P – prefixed preposition ka N – genitive feminine noun جار ومجرور
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	kuş	(of) the bird,
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,		"N – genitive masculine noun → Bird" اسم مجرور
فأنفخ	ن ف خ \| NFḢ	FǼNFḢ	feenfuḣu	üflerim	then I breath
		Fe,,Nun,Fe,Hı, 80,,50,80,600,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it becomes
		Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
طيرا	ط ي ر \| ŦYR	ŦYRÆ	Tayran	bir kuş	a bird
		Tı,Ye,Re,Elif, 9,10,200,1,		"N – accusative masculine indefinite noun → Bird" اسم منصوب
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأبرئ	ب ر ا \| BRÆ	WǼBRÙ	ve ubriu	ve iyileştiririm	And I cure
		Vav,,Be,Re,, 6,,2,200,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الأكمه	ك م ه \| KMH	ÆLǼKMH	l-ekmehe	körü	the blind,
		Elif,Lam,,Kef,Mim,He, 1,30,,20,40,5,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأبرص	ب ر ص \| BRṦ	WÆLǼBRṦ	vel'ebraSa	ve alacalıyı	and the leper,
		Vav,Elif,Lam,,Be,Re,Sad, 6,1,30,,2,200,90,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Leprosy" الواو عاطفة اسم منصوب
وأحيي	ح ي ي \| ḪYY	WǼḪYY	ve uHyī	ve diriltirim	and I give life
		Vav,,Ha,Ye,Ye, 6,,8,10,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,		N – accusative plural noun اسم منصوب
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأنبئكم	ن ب ا \| NBÆ	WǼNBÙKM	ve unebbiukum	ve size haber veririm	And I inform you
		Vav,,Nun,Be,,Kef,Mim, 6,,50,2,,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	ne	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	yediğinizi	you eat
		Te,,Kef,Lam,Vav,Nun, 400,,20,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تدخرون	ذ خ ر \| Z̃ḢR	TD̃ḢRWN	teddeḣirūne	biriktirdiğinizi	you store
		Te,Dal,Hı,Re,Vav,Nun, 400,4,600,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
بيوتكم	ب ي ت \| BYT	BYWTKM	buyūtikum	evlerinizde	your houses.
		Be,Ye,Vav,Te,Kef,Mim, 2,10,6,400,20,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	bir ibret vardır	(is) surely a sign
		Lam,,Ye,Te merbuta, 30,,10,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – accusative feminine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İsrailoğullarına peygamber olarak gönderir, o da onlara der ki: Ben, Rabbinizden delille geldim size. Balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş olur. Anadan doğma körü körlükten kurtarırım, abraş illetine tutulmuşu, Allah'ın izniyle iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüyü diriltirim, evlerinizde yediklerinizi, sakladıklarınızı size bildiririm. İnanmışsanız şüphe yok ki, bunlar size delildir.
Adem Uğur : O, İsrailoğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah'ın izni ile o kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : İsrailoğullarına Rasûl olarak gönderecek. (O) diyecek ki: "Ben size Rabbinizden, varlığında O'na dair işareti taşıyan biri olarak geldim. Ben size çamurdan kuş şeklinde bir mahlûk meydana getirir, içine nefhederim de (Esmâ kuvvesini onda açığa çıkartırım da) o, biiznillah (o yapıda Allâh Esmâ'sının o şekilde açığa çıkmayı dilemesiyle) bir kuş olur. Körü ve cüzzamlıları iyileştiririm. Biiznillah (onların hakikatlerini oluşturan Esmâ kuvvesinin elvermesiyle) ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi de size (Allâh'ın bildirmesiyle) haber veririm. Bu olayda, eğer iman ederseniz, (Rabbinizin kudreti hakkında) size (önemli) işaret vardır. "
Ahmet Tekin : Allah onu İsrailoğulları’na bir Rasul olarak gönderecek. O: 'Şüphesiz, ben size hak bir dinin peygamberi olduğuma dair Rabbinizden, âyetler, mûcizeler getirdim. Size, çamurdan emsalsiz güzellikte bir kuş planlayıp şekillendirebilir, içine üflerim. Allah’ın bilgisi planı dahilinde Allah’ın iradesiyle o kuş olur. Anadan doğma körü, alaca hastalığına yakalananı iyileştirebilirim. Allah’ın bilgisi planı dahilinde Allah’ın iradesiyle ölüleri diriltebilirim. Yiyecek, içecek olarak kullandığınız, evlerinizde depolamaya devam ettiğiniz şeyleri, gıdaları size haber verebilirim. Eğer gerçekten mü’minseniz, bunda sizin için kesinkes ibretler, uyarılar vardır.' dedi.
Ahmet Varol : 'İsrailoğulları'na bir peygamber olarak gönderilerek onlara şöyle diyecektir: 'Ben size Rabbinizin katından bir mucizeyle geldim. Size çamurdan kuş görüntüsünde bir şey yapar sonra içine üflerim ve Allah'ın izniyle kuş olur. Yine anadan doğma körleri ve alacalıları iyileştiririm ve Allah'ın izniyle, ölüleri diriltirim. Size yediklerinizi ve evlerinizde biriktirdiklerinizi bildiririm. Eğer siz gerçekten iman etmiş kimselerseniz bunlarda sizin için kesin mucize vardır.'
Ali Bulaç : İsrailoğullarına elçi kılacak. (O, İsrailoğullarına şöyle diyecek:) "Gerçek şu, ben size Rabbinizden bir ayetle geldim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey oluşturur, içine üfürürüm, o da hemencecik Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim. Yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi size haber veririm. Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır."
Ali Fikri Yavuz : O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir; “- Cidden, ben Rabbinizden bir mûcize ile geldim. Ben, size çamurdan kuş biçiminde bir taslak yapar ona üfürürüm, Allah’ın izniyle hemen bir kuş oluverir. Yine Allah’ın izniyle anadan doğma körü ve abraşı da iyi ederim, ölüleri diriltirim; evlerinizde ne yiyor ve ne biriktiriyorsanız size haber veririm. Elbette bu mûcizelerde size (peygamberliğimi isbat eden) deliller ve alâmetler vardır, eğer iman ederseniz...
Bekir Sadak : (48-49) Ona Kitabi, hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecek, israilogullarina soyle diyen bir peygamber kilacak: «Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size camurdan kus gibi bir sey yapip ona ufleyecegim, Allah'in izniyle, hemen kus olacaktir; anadan dogma korleri, alacalilari iyi edecegim; Allah'in izniyle, oluleri diriltecegim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladiklarinizi da size haber verecegim. anmissaniz bunda size delil vardir".
Celal Yıldırım : (Allah onu) İsrail oğullarına bir peygamber olarak gönderiyor. (Görevi yerine getirme çağına gelince de İsâ onlara şöyle diyor): «Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (açık bir belge, belirgin bir mu'cize) getirdim: Size gerçekten kuş biçiminde çamurdan bir şey meydana getiririm de içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü, alatenliyi iyi ederim. Ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber verebilirim. Eğer inanan kimselerseniz bunda size elbette açık alâmet ve ibret alınacak belge vardır.
Diyanet İşleri : Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): “Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yapar, ona üflerim. O da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer mü’minler iseniz bunda sizin için elbette bir ibret vardır.”
Diyanet İşleri (eski) : (48-49) Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: 'Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır'.
Diyanet Vakfi : O, İsrailoğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah'ın izni ile o kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.
Edip Yüksel : 'İsrailoğullarına gönderilen bir elçi olarak (diyecek ki): 'Ben size, Rabbinizden bir kanıt ile geldim. Size balçıktan kuş heykeli yapıp ona üflerim ve ALLAH'ın izniyle bir kuş oluverir. ALLAH'ın izniyle körü ve cüzzamlıyı iyileştirir, ölüyü diriltirim. Ne yediğinizi ve evlerinizde neler biriktirdiğinizi size bildirebilirim. İnanacaksanız bu kanıtlar sizin için yeterlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: «Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu İsrailoğullarına Peygamber olarak gönderecek; onlara diyecek ki: «Ben, size Rabbinizden bir mucize ile geldim. Ben, size çamurdan kuş biçiminde bir yaratık yaparım, içine üflerim; Allah'ın izniyle hemen bir kuş olur. Yine Allah'ın izniyle, anadan doğma körü ve abraşı iyi eder, ölüleri diriltirim ve size evlerinizde yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi haber veririm. Eğer iman edecekseniz, şüphesiz bunda size bir delil vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Beni İsraile bir Resul olarak, söyleyecek ki: ben size rabbınızdan bir âyetle geldim, ben size çamurdan kuş biçimi gibi bir mahlûk biçerim de içine üflerim, Allahın izniyle derhal bir kuş olur, yine Allahın izniyle gözsüzü ve abraşı iyi eder ve ölüleri diriltirim, ve evlerinize ne yiyor ve ne biriktiriyorsanız size haber veririm elbette bunda size şüphesiz bir âyet vardır eğer iman edecek iseniz
Fizilal-il Kuran : O'nu, İsrailoğullarına şöyle diyecek olan bir peygamber olarak gönderecek; 'Ben size Rabbinizden mucize ile geldim. Ben sizin önünüzde çamurdan kuş biçiminde bir cisim yapar, sonra ona bir nefes üflerim de Allah'ın izni ile kuş oluverir; Doğuştan körler ile alacalık (ebras) hastalarını iyileştiririm; Allah'ın izni ile ölüleri diriltirim; evlerinizde hangi yiyeceklerinizi yediğinizi ve hangilerini sonraya bıraktığınızı haber veririm. Eğer mümin iseniz, bu sizin için ibret alacağınız kesin bir delildir.
Gültekin Onan : İsrailoğullarına elçi kılacak (O, israiloğullarına şöyle diyecek:) "Gerçek şu, ben size rabbinizden bir ayetle geldim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey oluşturur, içine üfürürüm, o da hemencecik Tanrı'nın izniyle kuş oluverir. Ve Tanrı'nın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim. Yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi size haber veririm. Kuşkusuz, eğer inançlılarsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır".
Hakkı Yılmaz : (49-51) "Ve o'nu İsrâîloğulları'na; ‘Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir alâmet /gösterge getirdim/ gösterge ile geldim; şüphesiz ben, sizin için, çamurdan; kilden; seramikten kuş şekli gibi bir şey; “buhurdan (tütsülük”) tasarlarım. Sonra onun içine üflerim; aerosol oluştururum da Allah'ın izniyle hastalık yapan şeyler kuş oluverir/uçar gider. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, sosyal ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Yiyeceklerinizi ve evlerinizde zahire yapacaklarınızı; biriktirip sonra yiyeceklerinizi size haber veririm. -Eğer inananlarsanız bunda sizin için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.- Tevrât'tan sadece İncîl'de yer alanları doğrulayıcıyım. Size yasaklanmış olanların bir kısmını serbest edeceğim. Rabbinizden bir alâmet/gösterge de getirdim size. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah, benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Onun için O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur’ diye bir elçi yapacak” demişlerdi. "
Hasan Basri Çantay : «Onu isrâîl oğullarına peygamber gönderecek», (Onlara diyecek ki): «Hakıykat, ben size Rabbinizden bir âyet (mucize) getirdim. Hakıykat, ben size çamurdan kuş biçimi gibi bir şey yapar, ona üfürürüm de Allahın izniyle derhal (canlı) bir kuş olur. (Yine) Allanın izniyle anadan doğma körü ve abraşı iyi eder, ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor, ne birikdiriyorsanız size haber veririm. Elbette bunlarda sizin için, eğer îman edicilerseniz, kat'î bir (er) ibret vardır».
Hayrat Neşriyat : Ve İsrâiloğullarına bir peygamber olarak (şöyle diyecek): 'Hiç şübhesiz ben, size Rabbinizden bir delil (bir mu'cize) ile geldim. Doğrusu ben, size çamurdan kuş şekli gibi birşey yapıp içine üflerim, Allah’ın izniyle (o) hemen bir kuş olur! Hem Allah’ın izniyle(anadan doğma) körü ve (teni) alacalıyı iyi ederim, ölüleri de diriltirim! Ve evlerinizde ne yiyorsanız ve ne biriktiriyorsanız size bildiririm! Eğer mü’min kimseler iseniz, şübhesiz bunda sizin için elbette bir delil vardır.'
İbni Kesir : O'nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah'ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah'ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onu (Meryem oğlu Îsâ Mesih'i ), "Benî İsrâîl'e (İsrailoğulları'na)" resûl olarak gönderecek. (Onlara şöyle diyecek): "Muhakkak ki ben size Rabbiniz'den âyet (mucizeler) getirdim. Ben gerçekten size nemli topraktan kuş heykeli yaparım, sonra onun içine üflerim. O zaman o, Allah'ın izniyle kuş olur. Doğuştan kör olanı ve abraş hastalığını iyileştiririm. Ve Allah'ın izniyle ölüyü diriltirim. Yediğiniz şeyleri ve evlerinizde biriktirdiğiniz şeyleri size haber veririm. Eğer siz mü'minler iseniz muhakkak ki bunlarda sizin için elbette âyetler (deliller) vardır.”
Muhammed Esed : Ve o'nu İsrailoğulları'na elçi (yapacak)". "Ben, size Rabbinizden bir mesaj getirdim. Sizin için çamurdan, adeta kaderinizin suretini yapacağım ve sonra ona üfleyeceğim ki Allah'ın izniyle (sizin) kaderiniz olsun; körleri ve cüzzamlıları iyileştireceğim ve Allah'ın izniyle ölüleri yeniden hayata döndüreceğim: neleri yiyebileceğinizi ve evlerinizde neleri saklayabileceğinizi size bildireceğim. Şüphesiz, eğer (gerçekten) inanıyorsanız, bütün bunlarda sizin için bir mesaj vardır."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve İsrailoğullarına peygamber gönderecektir.(O da diyecektir ki) «Ben size muhakkak bir mûcize ile Rabbiniz tarafından geldim. Ben sizin için çamurdan kuş şekli gibi bir şey icat ederim, sonra ona üfürürüm. O da Allah Teâlâ'nın izniyle hemen kuş oluverir. Ve ben Allah'ın izniyle anadan doğma körü ve alacalık illetine tutulanı iyi ederim ve ölüyü diriltirim, ve size evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi de haber veririm. Şüphe yok ki, bunda sizin için bir alâmet vardır. Eğer siz mü'minler iseniz.»
Ömer Öngüt : Onu İsrailoğullarına bir peygamber yapacak. (Onlara şöyle diyecek): “Ben size Rabbinizden bir âyet (mucize) ile geldim. Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah'ın izni ile o hemen kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanmışsanız, bunda sizin için bir âyet (ibret) vardır. ”
Şaban Piriş : (48-49) O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah’ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.
Suat Yıldırım : (48-49) (Melekler Hz. Îsâ hakkında Meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler:) "Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncîl’i öğretecektir. Onu İsrailoğullarına resul olarak gönderecek, o da onlara şöyle diyecektir: "Size Rabbiniz tarafından bir mûcizeyle gönderildim: Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapar içine üflerim, o da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve biriktirip sakladıklarınızı da bilirim. Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır."
Süleyman Ateş : "Onu İsrâil oğullarına (şöyle diyen) bir elçi yapacak: "Ben size Rabbinizden bir mu'cize getirdim: Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratır, ona üflerim, Allâh'ın izniyle hemen kuş oluverir; körü ve alacalıyı iyileştiririm; Allâh'ın izniyle ölüleri diriltirim; evlerinizde ne yeyip, ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanıcı iseniz elbette bunda sizin için bir ibret vardır."
Tefhim-ul Kuran : İsrailoğularına peygamber kılacak. (O da onlara şöyle diyecek:) «Gerçek şu, ben size Rabbinizden bir ayetle geldim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey oluşturur, içine üfürürüm, o da hemencecik Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim. Yediklerinizi ve stok ettiklerinizi size haber veririm. Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır.»
Ümit Şimşek : Onu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek. O da diyecek ki: Ben size Rabbinizden bir âyetle geldim. Size çamurdan bir kuş sureti yapar, sonra ona üflerim; o da Allah'ın izniyle kuş oluverir. Anadan doğma körleri ve abraşları iyileştirir, Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Ayrıca, size, evinizde ne yediğinizi ve ne sakladığınızı haber veririm. Eğer inanan kimselerseniz, bunda sizin için bir âyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu Beni İsrail'e şöyle konuşan bir resul yapacak: "Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir mucize getirdim: Ben, çamurdan, kuş görünümünde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm. Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır."

» 3 / Âl-i Imrân 49: