Âl-i Imrân Suresi 193. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

rabbenā innenā semiǎ'nā munādiyen yunādī lilīmāni en āminū birabbikum fe āmennā rabbenā feğfir lenā ƶunūbenā ve keffir ǎnnā seyyiātinā ve teve ffenā meǎ l-ebrāri

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ امِنُوا بِرَبِّكُمْ فَامَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
2. ÎNNÆ	= innenā :	şüphesiz biz
3. SMANÆ	= semiǎ'nā :	işittik
4. MNÆD̃YÆ	= munādiyen :	bir davetçi
5. YNÆD̃Y	= yunādī :	çağıran
6. LLÎYMÆN	= lilīmāni :	imana
7. ǼN	= en :
8. ËMNWÆ	= āminū :	inanın (diyerek)
9. BRBKM	= birabbikum :	Rabbinize
10. F ËMNÆ	= fe āmennā :	hemen inandık
11. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
12. FÆĞFR	= feğfir :	bağışla
13. LNÆ	= lenā :	bizim
14. Z̃NWBNÆ	= ƶunūbenā :	günahlarımızı
15. WKFR	= ve keffir :	ve ört
16. ANÆ	= ǎnnā :
17. SYÙÆTNÆ	= seyyiātinā :	kötülüklerimizi
18. WTWFNÆ	= ve teve ffenā :	ve canımızı al
19. MA	= meǎ :	beraber
20. ÆLǼBRÆR	= l-ebrāri :	iyilerle

RBNÆ ÎNNÆ SMANÆ MNÆD̃YÆ YNÆD̃Y LLÎYMÆN ǼN ËMNWÆ BRBKM F ËMNÆ RBNÆ FÆĞFR LNÆ Z̃NWBNÆ WKFR ANÆ SYÙÆTNÆ WTWFNÆ MA ÆLǼBRÆR

rabbenā innenā semiǎ'nā munādiyen yunādī lilīmāni en āminū birabbikum fe āmennā rabbenā feğfir lenā ƶunūbenā ve keffir ǎnnā seyyiātinā ve teve ffenā meǎ l-ebrāri

ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار

[ر ب ب] [] [س م ع] [ن د و] [ن د و] [ا م ن] [] [ا م ن] [ر ب ب] [ا م ن] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [ذ ن ب] [ك ف ر] [] [س و ا] [و ف ي] [] [ب ر ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord,
إننا	\|	ÎNNÆ	innenā	şüphesiz biz	indeed we
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işittik	[we] heard
مناديا	ن د و \| ND̃W	MNÆD̃YÆ	munādiyen	bir davetçi	a caller
ينادي	ن د و \| ND̃W	YNÆD̃Y	yunādī	çağıran	calling
للإيمان	ا م ن \| ÆMN	LLÎYMÆN	lilīmāni	imana	to the faith
أن	\|	ǼN	en		that
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	inanın (diyerek)	"""Believe"
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	Rabbinize	"in your Lord,"""
فآمنا	ا م ن \| ÆMN	F ËMNÆ	fe āmennā	hemen inandık	so we have believed.
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord
فاغفر	غ ف ر \| ĞFR	FÆĞFR	feğfir	bağışla	so forgive
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNÆ	ƶunūbenā	günahlarımızı	our sins
وكفر	ك ف ر \| KFR	WKFR	ve keffir	ve ört	and remove
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā		from us
سيئاتنا	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTNÆ	seyyiātinā	kötülüklerimizi	our evil deeds,
وتوفنا	و ف ي \| WFY	WTWFNÆ	ve teve ffenā	ve canımızı al	and cause us to die
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
الأبرار	ب ر ر \| BRR	ÆLǼBRÆR	l-ebrāri	iyilerle	the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إننا	\|	ÎNNÆ	innenā	şüphesiz biz	indeed we
		,Nun,Nun,Elif, ,50,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işittik	[we] heard
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
مناديا	ن د و \| ND̃W	MNÆD̃YÆ	munādiyen	bir davetçi	a caller
		Mim,Nun,Elif,Dal,Ye,Elif, 40,50,1,4,10,1,		N – accusative masculine indefinite (form III) active participle اسم منصوب
ينادي	ن د و \| ND̃W	YNÆD̃Y	yunādī	çağıran	calling
		Ye,Nun,Elif,Dal,Ye, 10,50,1,4,10,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
للإيمان	ا م ن \| ÆMN	LLÎYMÆN	lilīmāni	imana	to the faith
		Lam,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 30,30,,10,40,1,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		INT – particle of interpretation حرف تفسير
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	inanın (diyerek)	"""Believe"
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	Rabbinize	"in your Lord,"""
		Be,Re,Be,Kef,Mim, 2,200,2,20,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فآمنا	ا م ن \| ÆMN	F ËMNÆ	fe āmennā	hemen inandık	so we have believed.
		Fe,,Mim,Nun,Elif, 80,,40,50,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاغفر	غ ف ر \| ĞFR	FÆĞFR	feğfir	bağışla	so forgive
		Fe,Elif,Ğayn,Fe,Re, 80,1,1000,80,200,		SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء زائدة فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNÆ	ƶunūbenā	günahlarımızı	our sins
		Zel,Nun,Vav,Be,Nun,Elif, 700,50,6,2,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكفر	ك ف ر \| KFR	WKFR	ve keffir	ve ört	and remove
		Vav,Kef,Fe,Re, 6,20,80,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā		from us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
سيئاتنا	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTNÆ	seyyiātinā	kötülüklerimizi	our evil deeds,
		Sin,Ye,,Elif,Te,Nun,Elif, 60,10,,1,400,50,1,		N – accusative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتوفنا	و ف ي \| WFY	WTWFNÆ	ve teve ffenā	ve canımızı al	and cause us to die
		Vav,Te,Vav,Fe,Nun,Elif, 6,400,6,80,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الأبرار	ب ر ر \| BRR	ÆLǼBRÆR	l-ebrāri	iyilerle	the righteous.
		Elif,Lam,,Be,Re,Elif,Re, 1,30,,2,200,1,200,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, gerçekten de biz, bir seslenen duyduk, inanç için sesleniyor, Rabbinize inanın, diyordu, hemencecik inandık. Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al rûhumuzu.
Adem Uğur : Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, "Rabbinize inanın!" diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamberi, Kur'an'ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, gerçekten biz 'Hakikatinizi Esmâ'sıyla oluşturan Rabbinize iman edin' diye imana davet edeni duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz, suçlarımızı bağışla, yanlışlarımızı sil; sana ermiş kullarınla birlikte olarak yanına al. "
Ahmet Tekin : 'Ey Rabbimiz, biz, Rabbinize iman edin diye, imana davet eden birini işittik. Hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla. Kusurlarımızı ört, iyilerle, kâmil insanlar ve müslümanlarla birlikte ruhumuzu alarak ölümümüzü gerçekleştir' diyenlerdir.
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz! Biz 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi duyduk ve iman ettik. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle birlikte al!'
Ali Bulaç : "Rabbimiz, biz: "Rabbinize iman edin" diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbimiz, doğrusu biz bir dâvetçi (Kur’ân veya ahir zaman peygamberi) işittik: Rabbinize iman edin, diye insanları iman etmeye dâvet ediyordu. Dinledik, hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört ve ruhlarımızı iyi kimselerle beraber al...
Bekir Sadak : «ORabbimiz! Dogrusu biz Rabbinize inanin diye inanmaya cagiran bir cagiriciyi isittik de iman ettik. Rabbimiz! Gunahlarimizi bize bagisla, kotuluklerimizi ort, canimizi iyelerle beraber al".
Celal Yıldırım : Rabbimiz ! Doğrusu biz, imâna çağıran, Rabbinize imân edin, diyen bir çağrıcı duyduk, imân ettik. Rabbimiz ! Artık günahlarımızı bağışla ; kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al..
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al'.
Diyanet Vakfi : Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, «Rabbinize inanın!» diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamber'i, Kur'an'ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve inandık. Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve iyi kişiler olarak canımızı al.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, gerçekten biz: «Rabbinize iman edin!» diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve derhal iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizleri, sana ermiş kullarınla birlikte yanına al!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbena! Cidden bizler bir münadı işittik, imana çağırıyor; Rabbınıza iman edin diyordu, dinledik iman ettik, Rabbena! mağfiretinle artık günahlarımızı bizlere bağışla, kabahatlerimizi: bizlerden keffaret buyur ve bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al
Fizilal-il Kuran : Ey Rabbimiz, biz «Rabbinize inanınız» diye seslenen bir davetçinin çağrısını işittik ve hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı affeyle, kusurlarımızı ört ve iyiler ile birlikte canımızı al.
Gültekin Onan : "Rabbimiz, biz: "Rabbinize inanın" diye inanmaya / inanca çağrıda bulunan / çağıran bir çağrıcıyı işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört (keffir) ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür."
Hakkı Yılmaz : (190-194) "Göklerin ve yeryüzünün oluşturuluşunda, gecenin ve gündüzün ardarda gelişinde, elbette, ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anan; göklerin ve yerin oluşturuluşu üzerinde: “Rabbimiz! Sen, bunu boş yere oluşturmadın, Sen, tüm noksanlıklardan arınıksın. Artık bizi Ateş'in azabından koru! Rabbimiz! Şüphesiz Sen, kimi o ateşe girdirirsen artık onu kesinlikle rezil etmişsindir. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için yardımcılardan da hiç kimse yoktur. Rabbimiz! Şüphesiz ki biz, “Rabbinize inanın!” diye çağıran bir nidacıyı duyduk ve hemen inandık. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi “iyi adamlar” ile birlikte, geçmişte yaptıklarımızı ve yapmamız gerekirken yapmadıklarımızı bir bir hatırlattır/öldür. Rabbimiz! Ve bize, elçilerin üzerine vaat ettiğin şeyleri ver, kıyâmet günü bizi rezil etme. Şüphesiz Sen, verdiğin sözden dönmezsin” diye iyiden iyiye düşünen kavrama yetenekleri olanlar için nice alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbimiz, doğrusu biz «Rabbinize inanın» diye (insanları) imaana çağıran bir da'vetciyi işidib hemen îmaana geldik. Ey Rabbimiz, artık bizim günâhlarımızı yarlığa. Kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle beraber al».
Hayrat Neşriyat : Rabbimiz! Muhakkak ki biz, 'Rabbinize îmân edin!’ diye îmâna çağıran bir da'vetçiyi (peygamberi) işittik ve hemen îmân ettik. Rabbimiz! Artık bizim için günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi bizden ört ve canımızı ebrâr (içi dışı tertemiz olan iyi kulların) ile berâber al!'
İbni Kesir : Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimiz! Muhakkak ki biz, “Rabbiniz'e âmenû olun” diye îmâna davet eden davetçiyi işittik, böylece îmân ettik (davetçiye tâbî olarak âmenû olduk) Rabbimiz artık bizim günahlarımızı mağfiret et, seyyiatlarımızı ört ve bizi ebrar olan (Allah'a ulaşan ve veli olan cennetlik) kullarınla beraber vefat ettir.
Muhammed Esed : "Ey Rabbimiz! (Bizi) imana çağıran bir ses duyduk; 'Rabbinize iman edin!' Ve böylece imana geldik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızdan ötürü bizi affet ve kötülüklerimizi sil; ve gerçek erdem sahipleri olarak canımızı al!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize imân ediniz' diye imâna çağıran bir nidâ edici işittik, hemen imân ettik, ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı bize mağfiret buyur ve bizim kusurlarımızı bizden ört ve bizleri sâlih kullar ile beraber öldür.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Doğrusu biz: 'Rabbinize inanın!' diye imana çağıran bir dâvetçiyi işittik, hemen iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla! Kötülüklerimizi ört! Canımızı iyilerle beraber al. ”
Şaban Piriş : -Rabbimiz, biz, “Rabbinize iman edin” diye, imana çağıran bir davetçiyi işittik ve iman ettik. Rabbimiz bizim günahlarımızı bağışla, suçlarımızı ört, iyilerle birlikte canımızı al!
Suat Yıldırım : "Rabbena! Biz, imana çağıran ve "Rabbinize inanın!" diye tevhide dâvet eden bir zatı duyduk ve icabet ettik. Artık Sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al."
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imânâ çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günâhlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al (bizi ma'nada onlarla beraber eyle)!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, biz: «Rabbinize iman edin» diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimiz! Bizi 'Rabbinize iman edin' diyerek imana çağıran davetçiyi işittik ve inandık. Sen de bizim günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz, kötülüklerimizi ört ve bize iyiler zümresinden olarak ölmeyi nasip eyle.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."

» 3 / Âl-i Imrân 193: