Âl-i Imrân Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle rabbi c'ǎl lī āyeten ḳāle āyetuke ellā tukellime n-nāse ṧelāṧete eyyāmin illā ramzen veƶkur rabbeke keṧīran ve sebbiH bil-ǎşiyyi vel'ibkāri

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي ايَةً قَالَ ايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi di
2. RB	= rabbi :	Rabbim
3. ÆCAL	= c'ǎl :	o halde ver
4. LY	= lī :	bana
5. ËYT	= āyeten :	bir alamet
6. GÆL	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
7. ËYTK	= āyetuke :	senin alametin
8. ǼLÆ	= ellā :
9. TKLM	= tukellime :	konuşamamandır
10. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanlarla
11. S̃LÆS̃T	= ṧelāṧete :	üç
12. ǼYÆM	= eyyāmin :	gün
13. ÎLÆ	= illā :	başka
14. RMZÆ	= ramzen :	işaretten
15. WÆZ̃KR	= veƶkur :	ve an
16. RBK	= rabbeke :	Rabbini
17. KS̃YRÆ	= keṧīran :	çok
18. WSBḪ	= ve sebbiH :	ve (O'nu) tesbih et
19. BÆLAŞY	= bil-ǎşiyyi :	akşam
20. WÆLÎBKÆR	= vel'ibkāri :	ve sabah

GÆL RB ÆCAL LY ËYT GÆL ËYTK ǼLÆ TKLM ÆLNÆS S̃LÆS̃T ǼYÆM ÎLÆ RMZÆ WÆZ̃KR RBK KS̃YRÆ WSBḪ BÆLAŞY WÆLÎBKÆR

ḳāle rabbi c'ǎl lī āyeten ḳāle āyetuke ellā tukellime n-nāse ṧelāṧete eyyāmin illā ramzen veƶkur rabbeke keṧīran ve sebbiH bil-ǎşiyyi vel'ibkāri

قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار

[ق و ل] [ر ب ب] [ج ع ل] [] [ا ي ي] [ق و ل] [ا ي ي] [] [ك ل م] [ن و س] [ث ل ث] [ي و م] [] [ر م ز] [ذ ك ر] [ر ب ب] [ك ث ر] [س ب ح] [ع ش و] [ب ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi di	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
اجعل	ج ع ل \| CAL	ÆCAL	c'ǎl	o halde ver	make
لي	\|	LY	lī	bana	for me
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bir alamet	"a sign."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
آيتك	ا ي ي \| ÆYY	ËYTK	āyetuke	senin alametin	your sign
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		(is) that not
تكلم	ك ل م \| KLM	TKLM	tukellime	konuşamamandır	you will speak
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlarla	(to) the people
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧete	üç	(for) three
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün	days
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
رمزا	ر م ز \| RMZ	RMZÆ	ramzen	işaretten	(with) gestures.
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbini	your Lord
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çok	much,
وسبح	س ب ح \| SBḪ	WSBḪ	ve sebbiH	ve (O'nu) tesbih et	and glorify (Him)
بالعشي	ع ش و \| AŞW	BÆLAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam	in the evening
والإبكار	ب ك ر \| BKR	WÆLÎBKÆR	vel'ibkāri	ve sabah	"and (in) the morning."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi di	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اجعل	ج ع ل \| CAL	ÆCAL	c'ǎl	o halde ver	make
		Elif,Cim,Ayn,Lam, 1,3,70,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لي	\|	LY	lī	bana	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bir alamet	"a sign."""
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آيتك	ا ي ي \| ÆYY	ËYTK	āyetuke	senin alametin	your sign
		,Ye,Te,Kef, ,10,400,20,		N – nominative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		(is) that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تكلم	ك ل م \| KLM	TKLM	tukellime	konuşamamandır	you will speak
		Te,Kef,Lam,Mim, 400,20,30,40,		V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlarla	(to) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧete	üç	(for) three
		Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta, 500,30,1,500,400,		T – accusative feminine time adverb ظرف زمان منصوب
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
رمزا	ر م ز \| RMZ	RMZÆ	ramzen	işaretten	(with) gestures.
		Re,Mim,Ze,Elif, 200,40,7,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re, 6,1,700,20,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbini	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çok	much,
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وسبح	س ب ح \| SBḪ	WSBḪ	ve sebbiH	ve (O'nu) tesbih et	and glorify (Him)
		Vav,Sin,Be,Ha, 6,60,2,8,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
بالعشي	ع ش و \| AŞW	BÆLAŞY	bil-ǎşiyyi	akşam	in the evening
		Be,Elif,Lam,Ayn,Şın,Ye, 2,1,30,70,300,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والإبكار	ب ك ر \| BKR	WÆLÎBKÆR	vel'ibkāri	ve sabah	"and (in) the morning."""
		Vav,Elif,Lam,,Be,Kef,Elif,Re, 6,1,30,,2,20,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Zekeriyya demişti ki: Rabbim, bana bir delil ver. Allah da, insanlarla işaretleşmen ayrı, tam üç gün, konuşmaman onlarla, delildir sana. Çok an Rabbini, akşam ve sabah çağlarında, onun noksan sıfatlardan arı olduğunu söyle demişti.
Adem Uğur : Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.
Ahmed Hulusi : "Rabbim, benim için buna bir işaret göster" dedi (Zekeriyya). Buyurdu: "Senin için işaret, üç gün süreyle insanlarla el-yüz işaretleri dışında konuşmamandır; bunun yanı sıra Rabbini çokça an ve sabah akşam O'nun şanının yüceliğini hisset. "
Ahmet Tekin : Zekeriyya: 'Rabbim, bana, oğlum olacağına dair bir alâmet ver' dedi. Allah: 'Senin alâmetin, üç gün insanlarla, işaretle cevap vermenin dışında konuşamamandır. Rabbini çok zikret, Rabbine çok şükret, Rabbine çok çok ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatini anlat, akşama doğru ve sabahları erken, onu tesbih et.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Zekeriyya) 'Ey Rabbim! Bana bir emare göster!' dedi. (Allah) 'Senin emaren üç gün süreyle insanlarla işaretle anlaşmak dışında hiç konuşamamandır. Rabbini çokca an; gece ve sabahın erken vakitlerinde tesbih et' dedi.
Ali Bulaç : (Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi. "Sana alamet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah O'nu tesbih et." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Zekeriyya (Aleyhisselâm): “- Ey Rabbim, zevcemin hamlinden haberdar olabileceğim bir nişan ve alâmeti bana ver.” dedi. Allah şöyle buyurdu: “- Senin (anlıyabileceğin) alâmet ve nişan, insanlara üç gün (el, baş ve göz işaretinde bulunup) söz söyleyememendir. Bununla beraber Rabbini çok an ve akşam sabah tesbih et.”
Bekir Sadak : «Ya Rabbi! Bana bir alamet ver» dedi, «Alametin, uc gun, isaretle anlasma disinda insanlarla konusmamandir; Rabbini cok an, aksam sabah hamd et» dedi. *
Celal Yıldırım : (Zekeriyya): «Ya Rab ! bana bir alâmet ver» diye niyaz etti. Allah da ona : «Alâmetin, üç gün —işaretle anlaşma dışında— insanlarla konuşmamandır. Bir de Rabbini çokça an ve akşam-sabah tesbihte bulun,» buyurdu.
Diyanet İşleri : Zekeriya, “Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alâmet ver” dedi. Allah da şöyle dedi: “Senin için alâmet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak işaretleşebilmendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ya Rabbi! Bana bir alamet ver' dedi, 'Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et' dedi.
Diyanet Vakfi : Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.
Edip Yüksel : 'Rabbim, bana bir alamet ver,' dedi. 'Alametin, üç gün işaretle anlaşmanın dışında halk ile konuşmamandır. Rabbini çokça an, akşam sabah onu düşün.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zekeriyya: «Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver» dedi. Allah da buyurdu ki: «Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zekeriyya: «Rabbim bana bir alamet ver!» dedi. Allah: «Alametin insanlarla üç gün yalnızca işaretten başka türlü konuşamamandır. Bununla birlikte Rabbini çok an ve akşam-sabah tesbih et!» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarab! dedi: Bana bir âyet (bir alâmet) yap, buyurdu ki: Ayetin nasa üç gün sade işaretten başka söz söyliyememendir. Bununla beraber rabbını çok zikret ve akşam sabah tesbih eyle
Fizilal-il Kuran : Zekeriyya 'Rabbim, bana bunun belirtisini göster' dedi. Allah ona şöyle buyurdu; 'Senin belirtin üç gün boyunca, işaretleşme dışında insanlarla konuşmamandır. Rabbinin adını çokça an ve sabah akşam O'nu noksanlıktan tenzih et :
Gültekin Onan : (Zekeriya) "Rabbim, bana bir ayet ver" dedi. "Sana ayet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam, sabah O'nu tesbih et" dedi.
Hakkı Yılmaz : Zekeriyyâ: “Rabbim! Benim için bir alâmet/gösterge göster” dedi. Allah: “Senin alâmetin/ göstergen, işaretle hariç, insanlara üç gün, konuşmamandır. Ve Rabbini çok an, her zaman noksan sıfatlardan arındır” dedi.–
Hasan Basri Çantay : (Zekeriyyâ) söyledi: «Rabbim, bana (bu hususda) bir nişan ver». (Allah) dedi ki: «Senin nişanın sâde bir işâretden başka insanlara üç gün söz söyleyememendir. Bununla beraber Rabbini çok an ve akşam sabah onu tesbîh et».
Hayrat Neşriyat : (Zekeriyyâ) dedi ki: 'Rabbim! (Onun geleceğine dâir) bana bir alâmet kıl!' (Rabbiona şöyle) buyurdu: 'Senin (ona dâir) alâmetin, insanlarla işâret (ile anlaşman) dışında, üç gün konuşamamandır. Hem Rabbini çok zikret ve akşam sabah (O’nu) tesbîh eyle!'
İbni Kesir : Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.
İskender Evrenosoğlu : (Zekeriyâ A.S): "Rabbim bana bir alâmet (işâret) kıl" dedi. (Allah): "Senin alâmetin üç gün insanlarla rumuzdan (işaretten) başka bir şekilde konuşmamandır. Ve Rabbini çok zikret ve O'nu, akşam ve sabah tesbih et." buyurdu.
Muhammed Esed : (Zekeriya) yalvardı: "Ey Rabbim! Bana bir işaret göster!" "İşaretin şudur ki," denildi, "üç gün boyunca yüz işaretleri dışında insanlarla konuşma! Rabbini hiç durmadan an ve gece gündüz O'nun sınırsız şanını yücelt!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin için alâmet, nâs ile bir işaretten başka üç gün tekellüm edememektir. Maamafih Rabbini çokça zikret ve akşam sabah namaz kıl!»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbim! Öyleyse bana bir işaret ver!” dedi. Allah: “Senin işaretin, insanlarla üç gün işaretten başka söz söyleyememendir. Rabbini çok zikret, sabah akşam O'nu tesbih et!” buyurdu.
Şaban Piriş : -Rabbim, bana bir delil ver, dedi. Allah da: -Senin delilin, üç gün insanlarla işaretle anlaşmak dışında konuşamamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam, sabah tesbih et, buyurdu.
Suat Yıldırım : O: "Ya Rabbî, bana oğlum olacağına dair bir alâmet bildirir misin?" deyince, Allah: "Senin işaretin şudur: "Üç gün müddetle halkla işaretleşme dışında konuşmayacaksın! Rabbini çok zikret, sabah akşam onu tesbih ve tenzih et!" buyurdu.
Süleyman Ateş : "Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alâmet ver!" dedi. (Allâh) buyurdu ki: "Senin alâmetin üç gün insanlarla işâretten başka türlü konuşamamandır; Rabbini çok an, akşam sabah (O'nu) tesbih et!"
Tefhim-ul Kuran : (Zekeriya) Dedi ki: «Rabbim, bana bir alamet ver.» «Sana alamet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah onu tesbih et.» dedi.
Ümit Şimşek : Zekeriya, 'Rabbim, bana bir alâmet ver' dedi. Allah buyurdu ki: 'Alâmetin, üç gün insanlarla işaretten başka bir şekilde konuşmamandır. Yalnız Rabbini çokça an; sabah akşam onu tesbih et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Zekeriyya dedi: "Rabbim, bana bir belirti ver." Allah buyurdu: "Sana belirti şudur: "İnsanlarla üç gün, işaretleşme dışında konuşmayacaksın. Rabbini çok an. Akşam-sabah tespih et."

» 3 / Âl-i Imrân 41: