Âl-i Imrân Suresi 126. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā ceǎlehu llahu illā buşrā lekum veliteTmeinne ḳulūbukum bihi ve mā n-neSru illā min ǐndi llahi l-ǎzīzi l-Hakīmi

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :
2. CALH	= ceǎlehu :	onu yapmaz
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. ÎLÆ	= illā :	ancak (yapar)
5. BŞR	= buşrā :	müjde olsun diye
6. LKM	= lekum :	size
7. WLTŦMÙN	= veliteTmeinne :	ve güven bulsun diye
8. GLWBKM	= ḳulūbukum :	kalbleriniz
9. BH	= bihi :	bununla
10. WMÆ	= ve mā :	ve yoktur
11. ÆLNṦR	= n-neSru :	yardım
12. ÎLÆ	= illā :	ancak( vardır)
13. MN	= min :
14. AND̃	= ǐndi :	katında
15. ÆLLH	= llahi :	Allah
16. ÆLAZYZ	= l-ǎzīzi :	daima galib
17. ÆLḪKYM	= l-Hakīmi :	hüküm ve hikmet sahibi

WMÆ CALH ÆLLH ÎLÆ BŞR LKM WLTŦMÙN GLWBKM BH WMÆ ÆLNṦR ÎLÆ MN AND̃ ÆLLH ÆLAZYZ ÆLḪKYM

ve mā ceǎlehu llahu illā buşrā lekum veliteTmeinne ḳulūbukum bihi ve mā n-neSru illā min ǐndi llahi l-ǎzīzi l-Hakīmi

وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم

[] [ج ع ل] [] [] [ب ش ر] [] [ط م ن] [ق ل ب] [] [] [ن ص ر] [] [] [ع ن د] [] [ع ز ز] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
جعله	ج ع ل \| CAL	CALH	ceǎlehu	onu yapmaz	made it
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak (yapar)	except
بشرى	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşrā	müjde olsun diye	(as) good news
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
ولتطمئن	ط م ن \| ŦMN	WLTŦMÙN	veliteTmeinne	ve güven bulsun diye	and to reassure
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbukum	kalbleriniz	your hearts
به	\|	BH	bihi	bununla	with it.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve yoktur	And (there is) no
النصر	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦR	n-neSru	yardım	[the] victory
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak( vardır)	except
من	\|	MN	min		from
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katında	[near]
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah,
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	daima galib	the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmi	hüküm ve hikmet sahibi	the All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
جعله	ج ع ل \| CAL	CALH	ceǎlehu	onu yapmaz	made it
		Cim,Ayn,Lam,He, 3,70,30,5,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak (yapar)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
بشرى	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşrā	müjde olsun diye	(as) good news
		Be,Şın,Re,, 2,300,200,,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ولتطمئن	ط م ن \| ŦMN	WLTŦMÙN	veliteTmeinne	ve güven bulsun diye	and to reassure
		Vav,Lam,Te,Tı,Mim,,Nun, 6,30,400,9,40,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbukum	kalbleriniz	your hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,		"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
به	\|	BH	bihi	bununla	with it.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve yoktur	And (there is) no
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
النصر	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦR	n-neSru	yardım	[the] victory
		Elif,Lam,Nun,Sad,Re, 1,30,50,90,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak( vardır)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katında	[near]
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	daima galib	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmi	hüküm ve hikmet sahibi	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, bunu ancak size bir müjde olsun da yürekleriniz yatışsın diye yapmıştır ve yardım, ancak hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Adem Uğur : Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Ahmed Hulusi : Allâh bunu size bir müjde olsun ve kalplerinizdeki (hakikatinizdeki) kuvveye mutmain olmanız için yaptı. Yardım ancak ve yalnız Aziyz ve Hakiym olan Allâh indîndendir.
Ahmet Tekin : Allah meleklerle yardım va’dini, kesinlikle size bir zafer müjdesi olsun, kalpleriniz bununla huzura kavuşsun, akıllarınız yatsın diye yaptı. Zafer yalnız kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah katındandır.
Ahmet Varol : Allah bunu size sadece bir müjde olsun ve gönülleriniz bununla rahata kavuşsun diye yapmıştır. Yardım ancak yüce ve hakim olan Allah katındandır.
Ali Bulaç : Allah bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.
Ali Fikri Yavuz : Bu yardımı Allah size, sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Azîz ve Hakîm olan Allah’dandır.
Bekir Sadak : (126-12) 7 Allah bunu, ancak size mujde olsun ve boylece kalbleriniz yatissin diye yapmistir. Inkar edenlerin bir kismini kesmek veya umidsiz olarak geri donecek sekilde bozguna ugratmak icin gereken yardim, ancak guclu ve Hakim olan Allah katindan olur.
Celal Yıldırım : Allah bunu sırf müjde olsun ve kalbiniz iyice yatışsın diye yapmıştır, imdad ve yardım ancak o yegâne galib ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Diyanet İşleri : Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındadır.
Diyanet İşleri (eski) : (126-127) Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur.
Diyanet Vakfi : Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Edip Yüksel : ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor. Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım, yalnız daima galip ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunu Allah size yalnızca bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Zafer, yalnız güçlü, hikmet sahibi Allah'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı, yoksa nusrat ancak Allahdandır azîz o hakîm o
Fizilal-il Kuran : Allah size bu yardımı sırf size müjde olsun ve bu sayede kalpleriniz rahatlasın diye yaptı. Yoksa zafer, sadece üstün iradeli ve hikmet sahibi olan Allah'tan kaynaklanır.
Gültekin Onan : Tanrı bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'nın katındandır.
Hakkı Yılmaz : (123-127) "Ve andolsun, sizler güçsüz iken, Allah, kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödersiniz diye size Bedir'de yardım etti: Hani sen inananlara, “Rabbinizin, indirilen/ hulûl ettirilen üç bin haberci âyetle size yardım etmesi size yetmez mi?” diyordun. Eğer sabreder ve Allah'ın koruması altına girerseniz, evet sizi Rabbiniz destekler. Ve eğer onlar, ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size işaretlenmiş /eğiten/ gönderilmiş beş bin haberci âyetle yardım eder. Ve Allah, bu yardımı size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Ve bu yardım, sırf Allah, kâfirlerden; Kendisinin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan kimselerden bir kısmının kökünü kessin yahut onları perişan etsin de kaybeden kimseler olarak dönüp gitsinler diye, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan ve en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah katındandır. Öyleyse Allah'ın koruması altına girin. "
Hasan Basri Çantay : Allah bu (imdadı) size, başka değil, sırf (zaferin) bir müjde (si) olsun, kalbleriniz onunla yatışsın diye yapdı. (Yoksa) nusret (ve zafer) ancak yegâne gaalib ve yegâne hükm ve hikmet saahibi olan Allah cânibindendir.
Hayrat Neşriyat : Çünki Allah, bu (yardımı)nı size sâdece bir müjde olsun ve kalbleriniz onunla mutmain olsun diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Azîz (kudreti dâimâ galib gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah katındandır.
İbni Kesir : Bu yardımı Allah; size, sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, onu (bu yardım vaadini), size müjde olması ve kalplerinizin onunla tatmin olmasından başka bir şey için yapmadı. Yardım ancak, Azîz ve Hakîm olan Allah'ın katındandır.
Muhammed Esed : Allah, sadece size bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz rahatlasın diye bunu(n Elçisi tarafından bildirilmesini) emretti -çünkü, her şeye kadir, gerçek hikmet sahibi olan Allah'tan başka kimseden yardım gelmez-
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ bunu ancak size bir müjde olmak ve bununla kalpleriniz mutmain bulunmak için kılmıştır. Yoksa nusret, ancak azîz, hakîm olan Allah Teâlâ cânibindendir.
Ömer Öngüt : Allah bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede iyice yatışsın diye yaptı. Yardım ancak, güçlü ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Şaban Piriş : (126-127.) Allah, bu yardımı size sadece müjde olması ve kalplerinizin bununla yatışması, kafir olanların da bir kısmını yok edip veya perişan ederek ümitsizce geri dönmeleri için yapmıştı. Zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.
Suat Yıldırım : Allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı. Nusret ve zafer, ancak (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi), azîz ve hakîm olan Allah tarafından gelir.
Süleyman Ateş : Allâh bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı. Yardım, yalnız, dâimâ gâlib, hüküm ve hikmet sâhibi Allâh katındandır.
Tefhim-ul Kuran : Allah bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer (nusret) ' ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.
Ümit Şimşek : Bunu da Allah size bir müjde olsun ve kalpleriniz onunla müsterih olsun diye yapmıştır. Çünkü nusret ve zafer, herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah bunu size bir müjde olması ve onunla kalplerinizi yatıştırması dışında hiçbir şey yapmamıştır. Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.

» 3 / Âl-i Imrân 126: