Âl-i Imrân Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ ḳāleti mraetu ǐmrāne rabbi innī neƶertu leke mā fī beTnī muHarraran feteḳabbel minnī inneke ente s-semīǔ l-ǎlīmu

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	hani
2. GÆLT	= ḳāleti :	demişti ki
3. ÆMRǼT	= mraetu :	karısı
4. AMRÆN	= ǐmrāne :	İmran'ın
5. RB	= rabbi :	Rabbim
6. ÎNY	= innī :	şüphesiz ben
7. NZ̃RT	= neƶertu :	adadım
8. LK	= leke :	sana
9. MÆ	= mā :	olanı
10. FY	= fī :
11. BŦNY	= beTnī :	karnımda
12. MḪRRÆ	= muHarraran :	tam hür olarak
13. FTGBL	= feteḳabbel :	kabul buyur
14. MNY	= minnī :	benden
15. ÎNK	= inneke :	şüphesiz
16. ǼNT	= ente :	sen
17. ÆLSMYA	= s-semīǔ :	işitensin
18. ÆLALYM	= l-ǎlīmu :	bilensin

ÎZ̃ GÆLT ÆMRǼT AMRÆN RB ÎNY NZ̃RT LK MÆ FY BŦNY MḪRRÆ FTGBL MNY ÎNK ǼNT ÆLSMYA ÆLALYM

iƶ ḳāleti mraetu ǐmrāne rabbi innī neƶertu leke mā fī beTnī muHarraran feteḳabbel minnī inneke ente s-semīǔ l-ǎlīmu

إذ قالت امرأت عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم

[] [ق و ل] [م ر ا] [] [ر ب ب] [] [ن ذ ر] [] [] [] [ب ط ن] [ح ر ر] [ق ب ل] [] [] [] [س م ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	demişti ki	[she] said
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetu	karısı	(the) wife
عمران	\|	AMRÆN	ǐmrāne	İmran'ın	(of) Imran,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
نذرت	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃RT	neƶertu	adadım	[I] vowed
لك	\|	LK	leke	sana	to You
ما	\|	MÆ	mā	olanı	what
في	\|	FY	fī		(is) in
بطني	ب ط ن \| BŦN	BŦNY	beTnī	karnımda	my womb,
محررا	ح ر ر \| ḪRR	MḪRRÆ	muHarraran	tam hür olarak	dedicated,
فتقبل	ق ب ل \| GBL	FTGBL	feteḳabbel	kabul buyur	so accept
مني	\|	MNY	minnī	benden	from me.
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz	Indeed, You,
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	You
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitensin	(are) the All-Hearing,
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	bilensin	the All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	demişti ki	[she] said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetu	karısı	(the) wife
		Elif,Mim,Re,,Te, 1,40,200,,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
عمران	\|	AMRÆN	ǐmrāne	İmran'ın	(of) Imran,
		Ayn,Mim,Re,Elif,Nun, 70,40,200,1,50,		"PN – genitive proper noun → Imran" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نذرت	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃RT	neƶertu	adadım	[I] vowed
		Nun,Zel,Re,Te, 50,700,200,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لك	\|	LK	leke	sana	to You
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
بطني	ب ط ن \| BŦN	BŦNY	beTnī	karnımda	my womb,
		Be,Tı,Nun,Ye, 2,9,50,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
محررا	ح ر ر \| ḪRR	MḪRRÆ	muHarraran	tam hür olarak	dedicated,
		Mim,Ha,Re,Re,Elif, 40,8,200,200,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) passive participle اسم منصوب
فتقبل	ق ب ل \| GBL	FTGBL	feteḳabbel	kabul buyur	so accept
		Fe,Te,Gaf,Be,Lam, 80,400,100,2,30,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
مني	\|	MNY	minnī	benden	from me.
		Mim,Nun,Ye, 40,50,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz	Indeed, You,
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	You
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitensin	(are) the All-Hearing,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	bilensin	the All-Knowing.
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki İmrân'ın zevcesi, yâ Rabbi demişti, karnımdakini, azatlı bir kul olmak üzere sana adadım, kabul et. Şüphe yok ki sen duyarsın, bilirsin.
Adem Uğur : İmrân'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin."
Ahmed Hulusi : Hani İmran'ın karısı: "Rabbim karnımdaki çocuğu herhangi bir şarta bağlı olmaksızın sana adadım; benden kabul buyur. Muhakkak ki sen, Semi'sin, Aliym'sin. "
Ahmet Tekin : İmran’ın karısı: 'Rabbim, karnımdakini hür, baskılara boyun eğmeyen, samimi bir kul olarak Sana, Senin mabedine adadım. Adağımı kabul buyur. Sen, sadece Sen niyazımı işitiyor, niyetimi biliyorsun.' dedi.
Ahmet Varol : Hani İmran'ın hanımı: 'Ey Rabbim! Karnımda olanı dünya meşguliyetlerinden uzak olarak sana adadım. Onu benden kabul eyle. Şüphesiz sen duyansın, bilensin' demişti. [4]
Ali Bulaç : Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti.
Ali Fikri Yavuz : (Îsa’nın büyükannesi olan) İmran’ın zevcesi şöyle demişti: “- Ey Rabbim, karnımdakini dünya meşguliyetlerinden beri olarak sana adadım. Böylece adağımı kabul buyur. Muhakkak ki sen, benim adadığımı hakkıyla işitici ve niyyetimin ne olduğunu kemâliyle bilicisin.”
Bekir Sadak : Imran'in karisi: «Ya Rabbi! Karnimda olani, sadece sana hizmet etmek uzere adadim, benden kabul buyur, dogrusu isiten ve bilen ancak Sensin» demisti.
Celal Yıldırım : Hani imrân'ın karısı: «Rabbim ! karnımdakini her kayıttan uzak sadece ibâdette bulunmak üzere sana adadım. Bunu benden kabul buyur. Şüphesiz ki sen, sen her şeyi işitirsin, bilirsin,» demişti.
Diyanet İşleri : Hani, İmran’ın karısı, “Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : İmran'ın karısı: 'Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin' demişti.
Diyanet Vakfi : İmrân'ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin.»
Edip Yüksel : İmran'ın karısı demişti ki: 'Rabbim, karnımdaki (bebeği) tamamiyle sana adadım, adağımı kabul buyur. Sen İşitensin, Bilensin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İmran'ın karısı: «Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin.» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İmran'ın karısı: «Ya Rab! Ben karnımdakini kayıtsızca sana adadım, hemen kabul et bunu benden; çünkü sadece Sensin işiten, bilen Sen!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Imranın haremi dediği vakit: «Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen»
Fizilal-il Kuran : Hani, İmran'ın karısı 'Rabbim, karnımdaki çocuğu, her türlü endişeden arınmış olarak sırf sana adadım, O'nu benden yana kabul buyur. Hiç , kuşkusuz sen işiten ve bilensin' dedi.
Gültekin Onan : Hani İmran'ın karısı : "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen" demişti.
Hakkı Yılmaz : Hani bir zaman İmrân'ın karısı: “Rabbim! Kesinlikle ben, karnımdakini tam hür olarak senin için adadım. Sen de benden kabul et, şüphesiz Sen en iyi işitensin, en iyi bilensin” demişti.
Hasan Basri Çantay : Hani İmrân'ın karısı: «Rabbim, karnımdakini azadlı bir kul olarak sana adadım. Benden olan bu (adağ) ı kabul et. Şübhesiz (niyazımı) hakkıyle işiden, (niyyetimi) kemâliyle bilen Sensin Sen» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman İmrân’ın hanımı (Hanne) şöyle demişti: 'Rabbim! Gerçekten ben karnımdakini (ibâdet için) âzâd edilmiş (bir köle) olarak sana adadım, artık benden kabûl buyur! Şübhesiz ki Semî' (her niyâzı işiten), Alîm (herşeyi bilen) ancak sensin!'
İbni Kesir : Hani, İmran'ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.
İskender Evrenosoğlu : İmrân'ın eşi (Hanne): "Rabbim ben, karnımda olanı (doğacak çocuğumu), hür olarak senin için (yalnız sana itaat ve ibadet etsin diye) nezrettim (adadım). Artık (onu) benden kabul buyur. Muhakkak ki Sen Semi'sin (en iyi işitensin), Alîm'sin (en iyi bilensin)." demişti.
Muhammed Esed : Bir vakit İmran ailesinden bir kadın, "Ey Rabbim! Rahmimdeki (çocuğumu) Senin hizmetine adayacağıma söz veriyorum. Benden bunu kabul et: Doğrusu, yalnız Sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!" diye (Rabbine) seslenmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yâd et ki, İmrân'ın refikası: «Yarabbi! Ben karnımda olanı azadlı bir köle olarak Sana nezrettim. İmdi bunu benden kabul buyur. Şüphe yok ki hakkıyla işitici Sen'sin, kemaliyle bilici Sen'sin» demişti.
Ömer Öngüt : Hani İmran'ın karısı şöyle demişti: “Ey Rabbim! Karnımda olanı azatlı bir kul olarak sırf sana (hizmet etmek üzere) adadım, bunu benden kabul buyur. Şüphesiz ki işiten ve bilen ancak sensin. ”
Şaban Piriş : Hani İmran’ın karısı: -Rabbim karnımda olanı sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin demişti.
Suat Yıldırım : Hani bir vakit İmran’ın hanımı şöyle demişti: "Ya Rabbî, karnımda taşıdığım çocuğumu sana adadım, her türlü bağdan âzade olarak senin yoluna hizmet edecektir. Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!"
Süleyman Ateş : İmrân'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımda olanı tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin."
Tefhim-ul Kuran : Hani İmran'ın karısı: «Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen.» demişti.
Ümit Şimşek : Hani, İmrân'ın hanımı, 'Yâ Rabbi,' demişti, 'karnımdakini Senin hizmetine adadım; kabul et. Sen herşeyi işiten, herşeyi bilensin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim, karnımdakini özgür bir biçimde sana adadım; onu benden kabul et. Kuşkusuz sen, evet sen, herşeyi duyan, herşeyi bilensin."

» 3 / Âl-i Imrân 35: