Âl-i Imrân Suresi 152. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad Sadeḳakumu llahu veǎ'dehu iƶ teHussūnehum biiƶnihi Hattā iƶā feşiltum ve tenāzeǎ'tum fī l-emri ve ǎSaytum min beǎ'di mā erākum mā tuHibbūne minkum men yurīdu d-dunyā ve minkum men yurīdu l-āḣirate ṧumme Sarafekum ǎnhum liyebteliyekum veleḳad ǎfā ǎnkum vallahu ƶū feDlin ǎlā l-mu'minīne

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	elbette
2. ṦD̃GKM	= Sadeḳakumu :	size doğruladı
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. WAD̃H	= veǎ'dehu :	(yardım) va'dini
5. ÎZ̃	= iƶ :	sürece
6. TḪSWNHM	= teHussūnehum :	onları öldürdüğünüz
7. BÎZ̃NH	= biiƶnihi :	kendi izniyle
8. ḪT	= Hattā :	nihayet
9. ÎZ̃Æ	= iƶā :	nezaman ki
10. FŞLTM	= feşiltum :	siz korktunuz
11. WTNÆZATM	= ve tenāzeǎ'tum :	ve (birbirinizle) çekiştiniz
12. FY	= fī :	hakkında
13. ÆLǼMR	= l-emri :	(verilen) emir
14. WAṦYTM	= ve ǎSaytum :	ve isyan ettiniz
15. MN	= min :
16. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
17. MÆ	= mā :
18. ǼRÆKM	= erākum :	size gösterdikten
19. MÆ	= mā :	şey(galibiyet)i
20. TḪBWN	= tuHibbūne :	sevdiğiniz
21. MNKM	= minkum :	sizden
22. MN	= men :	kiminiz
23. YRYD̃	= yurīdu :	istiyordu
24. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünyayı
25. WMNKM	= ve minkum :	ve sizden
26. MN	= men :	kiminiz
27. YRYD̃	= yurīdu :	istiyordu
28. ÆL ËḢRT	= l-āḣirate :	ahireti
29. S̃M	= ṧumme :	sonra
30. ṦRFKM	= Sarafekum :	(Allah) geri çevirdi
31. ANHM	= ǎnhum :	onlardan
32. LYBTLYKM	= liyebteliyekum :	sizi denemek için
33. WLGD̃	= veleḳad :	andolsun ki
34. AFÆ	= ǎfā :	bağışladı
35. ANKM	= ǎnkum :	sizi
36. WÆLLH	= vallahu :	Allah
37. Z̃W	= ƶū :	sahibidir
38. FŽL	= feDlin :	lütuf
39. AL	= ǎlā :	karşı
40. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minlere

WLGD̃ ṦD̃GKM ÆLLH WAD̃H ÎZ̃ TḪSWNHM BÎZ̃NH ḪT ÎZ̃Æ FŞLTM WTNÆZATM FY ÆLǼMR WAṦYTM MN BAD̃ MÆ ǼRÆKM MÆ TḪBWN MNKM MN YRYD̃ ÆLD̃NYÆ WMNKM MN YRYD̃ ÆL ËḢRT S̃M ṦRFKM ANHM LYBTLYKM WLGD̃ AFÆ ANKM WÆLLH Z̃W FŽL AL ÆLMÙMNYN

veleḳad Sadeḳakumu llahu veǎ'dehu iƶ teHussūnehum biiƶnihi Hattā iƶā feşiltum ve tenāzeǎ'tum fī l-emri ve ǎSaytum min beǎ'di mā erākum mā tuHibbūne minkum men yurīdu d-dunyā ve minkum men yurīdu l-āḣirate ṧumme Sarafekum ǎnhum liyebteliyekum veleḳad ǎfā ǎnkum vallahu ƶū feDlin ǎlā l-mu'minīne

ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين

[] [ص د ق] [] [و ع د] [] [ح س س] [ا ذ ن] [] [] [ف ش ل] [ن ز ع] [] [ا م ر] [ع ص ي] [] [ب ع د] [] [ر ا ي] [] [ح ب ب] [] [] [ر و د] [د ن و] [] [] [ر و د] [ا خ ر] [] [ص ر ف] [] [ب ل و] [] [ع ف و] [] [] [] [ف ض ل] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	elbette	And certainly
صدقكم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GKM	Sadeḳakumu	size doğruladı	fulfilled to you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
وعده	و ع د \| WAD̃	WAD̃H	veǎ'dehu	(yardım) va'dini	His promise,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	sürece	when
تحسونهم	ح س س \| ḪSS	TḪSWNHM	teHussūnehum	onları öldürdüğünüz	you were killing them
بإذنه	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	kendi izniyle	by His permission,
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	nezaman ki	when
فشلتم	ف ش ل \| FŞL	FŞLTM	feşiltum	siz korktunuz	you lost courage
وتنازعتم	ن ز ع \| NZA	WTNÆZATM	ve tenāzeǎ'tum	ve (birbirinizle) çekiştiniz	and you fell into dispute
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	(verilen) emir	the order
وعصيتم	ع ص ي \| AṦY	WAṦYTM	ve ǎSaytum	ve isyan ettiniz	and you disobeyed
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā		[what]
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	size gösterdikten	He (had) shown you
ما	\|	MÆ	mā	şey(galibiyet)i	what
تحبون	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWN	tuHibbūne	sevdiğiniz	you love.
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	Among you
من	\|	MN	men	kiminiz	(are some) who
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyordu	desire
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyayı	the world
ومنكم	\|	WMNKM	ve minkum	ve sizden	and among you
من	\|	MN	men	kiminiz	(are some) who
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyordu	desire
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirate	ahireti	the Hereafter.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
صرفكم	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFKM	Sarafekum	(Allah) geri çevirdi	He diverted you
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
ليبتليكم	ب ل و \| BLW	LYBTLYKM	liyebteliyekum	sizi denemek için	so that He may test you.
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun ki	And surely
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	bağışladı	He forgave
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizi	you.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(is the) Possessor
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	lütuf	(of) Bounty
على	\|	AL	ǎlā	karşı	for
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	elbette	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
صدقكم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GKM	Sadeḳakumu	size doğruladı	fulfilled to you
		Sad,Dal,Gaf,Kef,Mim, 90,4,100,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وعده	و ع د \| WAD̃	WAD̃H	veǎ'dehu	(yardım) va'dini	His promise,
		Vav,Ayn,Dal,He, 6,70,4,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	sürece	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
تحسونهم	ح س س \| ḪSS	TḪSWNHM	teHussūnehum	onları öldürdüğünüz	you were killing them
		Te,Ha,Sin,Vav,Nun,He,Mim, 400,8,60,6,50,5,40,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بإذنه	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	kendi izniyle	by His permission,
		Be,,Zel,Nun,He, 2,,700,50,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	nezaman ki	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
فشلتم	ف ش ل \| FŞL	FŞLTM	feşiltum	siz korktunuz	you lost courage
		Fe,Şın,Lam,Te,Mim, 80,300,30,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتنازعتم	ن ز ع \| NZA	WTNÆZATM	ve tenāzeǎ'tum	ve (birbirinizle) çekiştiniz	and you fell into dispute
		Vav,Te,Nun,Elif,Ze,Ayn,Te,Mim, 6,400,50,1,7,70,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	(verilen) emir	the order
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وعصيتم	ع ص ي \| AṦY	WAṦYTM	ve ǎSaytum	ve isyan ettiniz	and you disobeyed
		Vav,Ayn,Sad,Ye,Te,Mim, 6,70,90,10,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	size gösterdikten	He (had) shown you
		,Re,Elif,Kef,Mim, ,200,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	şey(galibiyet)i	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تحبون	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWN	tuHibbūne	sevdiğiniz	you love.
		Te,Ha,Be,Vav,Nun, 400,8,2,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	Among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kiminiz	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyordu	desire
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyayı	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
ومنكم	\|	WMNKM	ve minkum	ve sizden	and among you
		Vav,Mim,Nun,Kef,Mim, 6,40,50,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kiminiz	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyordu	desire
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirate	ahireti	the Hereafter.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
صرفكم	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFKM	Sarafekum	(Allah) geri çevirdi	He diverted you
		Sad,Re,Fe,Kef,Mim, 90,200,80,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ليبتليكم	ب ل و \| BLW	LYBTLYKM	liyebteliyekum	sizi denemek için	so that He may test you.
		Lam,Ye,Be,Te,Lam,Ye,Kef,Mim, 30,10,2,400,30,10,20,40,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun ki	And surely
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	bağışladı	He forgave
		Ayn,Fe,Elif, 70,80,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizi	you.
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(is the) Possessor
		Zel,Vav, 700,6,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	lütuf	(of) Bounty
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
على	\|	AL	ǎlā	karşı	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Allah, size ettiği vaadi doğruladı; izniyle onları bozup öldürdünüz de sonra gevşeklik gösterdiniz, verilen buyruk hakkında çekiştiniz ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra tuttunuz, isyan ettiniz. Sizden dünyayı dileyen olduğu gibi âhireti dileyen de vardı. Sonra sizi sınamak için onlardan geri çevirdi ve gerçekten de bağışladı sizi ve Allah, inananlara karşı lütuf ve ihsân sahibidir.
Adem Uğur : Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vâdini yerine getirmiştir. Nihayet, öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı (galibiyeti) size gösterdikten sonra zaafa düştünüz; (Peygamberin verdiği) emir konusunda tartışmaya kalkıştınız ve âsi oldunuz. Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı. Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkârdır.
Ahmed Hulusi : (Uhud'da) Allâh elbette size sözünü tuttu; varlığınızdaki Allâh Esmâ'sının elverdiği kuvve ile (biiznihi) onları yok etmek üzereydiniz. Ancak Allâh size sevdiğinizi (zafer ve ganimet) gösterdiğinde zayıflık gösterdiniz ve size verilmiş olan hükme isyan edip tartıştınız. Sizden kimi dünyalığı istiyordu (görev yerini bırakıp ganimete koştu), kimi de sonsuz geleceği (Rasûlün hükmüne uyup direndi ve şehîd oldu). Sonra Allâh, size ne durumda olduğunuzu göstermek için geri çevirdi. Bununla beraber sizi affetti. Allâh iman edenlere fazl sahibidir.
Ahmet Tekin : Siz Allah’ın bilgisi, planı dahilinde Allah’ın iradesiyle düşmanlarınızın kökünü kazırken, Allah size olan vaadini yerine getirmiştir. Nihayet öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı, galibiyeti size gösterdikten sonra, zaafa düştünüz, peygamberin yaptığı harp planı konusunda tartışmaya kalktınız ve sizi yerleştirdiği savunma mevzilerini terkederek âsi oldunuz. İçinizden dünyayı isteyeniniz de vardı, âhireti isteyeniniz de vardı. Bir de, Allah sizi denemek için onları mağlup etmekten alıkoydu. Ve andolsun, buna rağmen sorgusuz sualsiz sizin kusurlarınızı bağışladı. Allah mü’minlere çok lütufkârdır.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah size vaadettiğini yerine getirdi. Allah'ın izniyle onları kırıp geçiriyordunuz. Ancak (Allah) sevdiğiniz şeyi size gösterince gevşediniz, yapılması gerekende tartışmaya girdiniz ve karşı geldiniz. Sizden kimisi dünyayı, kimisi de ahireti istiyor. Daha sonra (Allah) sizi denemek için onlardan çevirdi (yenilgiye uğrattı). Şüphesiz O sizi bağışladı. Allah mü'minler için lütuf sahibidir.
Ali Bulaç : Andolsun, Allah size verdiği sözünde sadık kaldı; siz O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz. Öyle ki sevdiğiniz (zafer)i size gösterdikten sonra, siz yılgınlık gösterdiniz, isyan ettiniz ve emir hakkında çekiştiniz. Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Allah size vaadini doğruladı. O sıra düşmanları öldürüyordunuz; tâ ki, o sevdiğiniz üstünlüğü Allah size gösterdi ve sonra isyan edip verilen emirde çekişerek yılgınlık ettiniz. İçinizden kimi (zafer sevinci ve ganimet arzusu ile) dünyası istiyor, kimi de cenk azmi ile ahireti istiyordu. Sonra Allah sizi imtihan etmek için (müsibetlere karşı sabır ve metanetinizi denemek için) yardımını üzerinizden alıkoyup onları size gâlip getirdi. Bununla beraber sizi bağışladı da. Allah müminlere ihsan ve merhamet sahibidir.
Bekir Sadak : And olsun ki, Allah, size verdigi sozde durdu. Onun izniyle kafirleri kirip biciyordunuz, ama Allah size arzuladiginiz zaferi gosterdikten sonra gevseyip bu hususta cekistiniz ve isyan ettiniz; sizden kimi dunyayi, kimi ahireti istiyordu; derken denemek icin Allah sizi geri cevirip bozguna ugratti. And olsun ki O, sizi bagisladi. Allah'in inananlara nimeti boldur.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Allah'ın size verdiği söz doğru çıktı; hani Allah'ın izniyle onları kırıp geçiriyordunuz, tâ ki sevdiğiniz şeyi (zafer ve ganimeti) size gösterdikten sonra korkuyla karışık bir yılgınlık göstererek bu hususta tartışıp çekiştiniz, emre uymadınız ; o kadar ki, kiminiz dünyayı, kiminiz âhireti istiyordu. Sonra denemek için sizi onlardan çevirdi (bozguna uğrattı). Şanıma and olsun ki sizi (Allah) affetti. Allah mü'minlere karşı fazl-u kerem sahibidir..
Diyanet İşleri : Andolsun, Allah, izniyle, onları (müşrikleri) kırıp geçirdiğiniz sırada size olan va’dini gerçekleştirdi. Nihayet sevdiğiniz şeyi (zaferi) size gösterdikten sonra, za’f gösterdiniz. (Peygamber’in verdiği) emir konusunda tartıştınız ve emre karşı geldiniz. İçinizden dünyayı isteyenler de vardı, ahireti isteyenler de. Sonra sizi denemek için onlardan yüzünüzü çevirdi. (Kaçıp hezimete uğradınız. Buna rağmen) sizi bağışladı. Allah, mü’minlere karşı çok lütufkârdır.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Allah, size verdiği sözde durdu. Onun izniyle kafirleri kırıp biçiyordunuz, ama Allah size arzuladığınız zaferi gösterdikten sonra gevşeyip bu hususta çekiştiniz ve isyan ettiniz; sizden kimi dünyayı, kimi ahireti istiyordu; derken denemek için Allah sizi geri çevirip bozguna uğrattı. And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.
Diyanet Vakfi : Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vâdini yerine getirmiştir. Nihayet, öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı (galibiyeti) size gösterdikten sonra zaafa düştünüz; (Peygamberin verdiği) emir konusunda tartışmaya kalkıştınız ve âsi oldunuz. Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı. Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkârdır.
Edip Yüksel : ALLAH size verdiği sözde durdu ve nitekim izniyle onları darmadağın ettiniz. Ama, sevdiğiniz (zaferi) size gösterdikten sonra duraksadınız, savaş hakkında birbirinizle çekiştiniz ve emirleri dinlemediniz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz de ahireti... Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti. ALLAH'ın inananlara nimeti boldur
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vaadini yerine getirmiştir. Allah size sevdiğiniz (galibiyeti) gösterdikten sonra zaafa düştünüz. (Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı. Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, sizler Allah'ın izniyle onları kesip doğrarken, Allah'ın size va'di doğru çıktı. Nihayet o sevdiğiniz zaferi Allah size gösterdikten sonra isyan edip verilen emirde çekişip yıldığınız ana kadar ki, kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra Allah, sizleri denemek için onlardan (geri) çevirdi. Bununla birlikte sizi de bağışladı. Çünkü Allah'ın inananlara bir lütfu vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakika Allahın size va'di doğru çıktı, o hengâmda onları doğruyordunuz tâ o sevdiğiniz galebeyi Allah size gösterdikten sonra ısyan edib verilen emirde nizaa kalarak yıldığınız lâhzeye kadar ki kiminiz dünyayı isteyordu, kiminiz Ahıreti isteyordu, sonra Allah sizi mübtelâ kılmak için onlardan çevirdi, maamafih sizden afiv de etti, Allahın mü'minlere bir fazlı var
Fizilal-il Kuran : Allah size verdiği sözü yerine getirdi. Hani size sevdiğinizi (zaferi) gösterdikten sonra bozuluncaya, savaş konusunda görüş ayrılığına düşünceye ve itaatsizlik edinceye kadar müşrikleri kırıp geçiriyordunuz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz de ahireti istiyordu. Sonra sizi deneyden geçirmek için onların başından savdı. Ama yine de sizi affetti. Allah müminlere karşı gerçekten lütuf sahibidir.
Gültekin Onan : Andolsun, Tanrı size verdiği sözünde sadık kaldı; siz O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz. Öyle ki sevdiğiniz (zafer)i size gösterdikten sonra siz yılgınlık gösterdiniz, isyan ettiniz ve buyruk hakkında çekiştiniz. Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Tanrı) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı. Tanrı inançlılara karşı fazl sahibi olandır.
Hakkı Yılmaz : Ve siz, Allah'ın bilgisi ile düşmanlarınızı doğrarken Allah, size olan vaadini doğru olarak gerçekleştirdi. Allah, size sevdiğiniz şeyleri gösterdikten sonra zaafa düştünüz, o iş hakkında çekiştiniz ve isyan ettiniz. Sizden kimi dünyayı istiyordu, kiminiz de âhireti istiyordu. Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve kesinlikle sizi bağışladı. Ve Allah, mü’minlere karşı çok armağan sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Allahın size olan va'di Onun izn (-ü keremi) ile onları (düşmanları kolayca) öldüregeldiğiniz, hattâ sevmekde olduğunuz (zafer) i de size gösterdiği zamana kadar — yerine gelmişdi. (Sonra) siz yılgınlık gösterdiniz, isyan etdiniz, (verilen) emir hakkında çekişdiniz. İçinizden kimi dünyâyı istiyor, (yine) içinizden kimi âhireti diliyordu. Sonra Allah size ibtilâ vermek için sizi onlardan geri çevirdi. (Bununla beraber) sizi muhakkak bağışladı da. Zâten Allah mü'minlere bol lutf-ü inayet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ve and olsun ki Allah, (siz) izni ile onları öldürürken, size olan va'dini yerine getirmiştir; tâ ki (Allah) arzu ediyor olduğunuz (zafer)i size gösterdikten sonra, zaafa düşüp(peygamberin geçidi tutan okçulara verdiği) emir husûsunda ihtilâfa düşerek isyân ettiğiniz zamâna kadar! İçinizden dünyayı (ganîmeti) isteyen de vardı, (ve yine) içinizden âhireti isteyen de vardı. Sonra (Allah) sizi imtihân etmek için, sizi onlardan (onları mağlûb etmekten) alıkoydu. Bununla berâber muhakkak ki (O) sizi affetti. Hem Allah, mü’minlere karşı (pek büyük) ihsan sâhibidir.
İbni Kesir : Gerçekten Allah'ın size olan vaadi doğru çıktı; O'nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü'minlere lütufkardır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; Allah, size olan vaadine sadık kaldı. O'nun (Allah'ın) izni ile onları perişan edip öldürüyordunuz. Fakat, Allah size sevdiğiniz şeyi (galibiyeti) gösterdikten sonra gevşeklik göstermiştiniz. Ve verilen emir hakkında nizaya (anlaşmazlığa) düştünüz ve isyan ettiniz. Sizden kiminiz dünyayı istiyordu (ganimete koştu), kiminiz ahireti istiyordu (onlar şehit olana kadar yerlerinde kaldı). Sonra sizi imtihan etmek için, sizi onlardan geri çevirdi (mağlup olup geri döndünüz) ve andolsun ki, (buna rağmen) sizi affetti. Ve Allah, mü'minlere karşı fazl sahibidir.
Muhammed Esed : Allah elbette size verdiği sözü tuttu; O'nun izniyle düşmanlarınızı yok etmek üzereydiniz; ne var ki Allah size arzuladığınız (zaferi) gösterdikten sonra gevşediniz, (Peygamber'den gelen) emre aykırı davrandınız ve itaatsizlik ettiniz. Aranızda (sadece) bu dünyaya ilgi duyan kimseler olduğu gibi, ahirete gönül verenler de mevcuttu: Bunun üzerine Allah, sizi sınamak için düşmanlarınızı yenmenize mani oldu. Ama O, şimdi günahlarınızı bağışladı, zira Allah'ın inananlara lütfu sınırsızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, Allah Teâlâ size vaadini ifâ buyurdu. O zaman ki, onları Cenâb-ı Hakk'ın izniyle kesip doğruyordunuz. Tâ ki o sevdiğinizi size gösterdikten sonra siz isyan ettiniz, yılgınlık gösterdiniz, emirde çekişmeye düştünüz, içinizden kimi dünyayı istiyordu ve sizden kimi de ahireti istiyordu. Sonra sizi imtihan etmek için onlardan çevirdi ve mamafih sizi af buyurdu ve Allah Teâlâ mü'minler üzerine fazl sahibidir.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Allah size olan vaadini yerine getirdi. O'nun izni ile kâfirleri kırıp biçiyordunuz. Nihayet sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra gevşeyip o emir hakkında çekişmeye kalktınız ve âsi oldunuz. Sizden bir grup dünyayı, bir grup da âhireti istiyordu. Sonra sizi imtihan etmek için onlara karşı yardımını üzerinizden çekti. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.
Şaban Piriş : -Allah, sevdiğinizi gösterdikten sonra dağıldığınız, emir konusunda tartıştığınız ve isyan ettiğiniz ana kadar, size olan vaadini gerçekleştirmişti. O’nun izni ile kafirleri öldürüyordunuz. Sizden kimi dünya hayatını istiyor, kimi ahiret hayatını istiyordu. Sonra denemek için onların karşısında sizi bozguna uğrattı. Artık Allah sizi affetmiştir. Çünkü Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.
Suat Yıldırım : Allah size yaptığı yardım vaadini gerçekleştirdi: O’nun izni ile o düşmanlarınızı kırıp geçiriyordunuz. Allah’ın, size arzuladığınız galibiyeti göstermesine kadar, böylece bu vaad yerine geldi. Ama sonra siz isyan ettiniz, verilen emir hakkında çekiştiniz, yılgınlık gösterdiniz. O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını. Sonra Allah sizi denemek için, onlara karşı size verdiği desteği geri çekti, bozguna uğradınız. Bununla beraber sizin kusurlarınızı bağışladı da! Zaten Allah müminlere bol lütuf ve inayet sahibidir.
Süleyman Ateş : Kendi izniyle onları öldürdüğünüz sürece Allâh, size (yardım) va'dini doğruladı: Nihâyet siz korktunuz, Allâh size sevdiğiniz(gâlibiyet)i gösterdikten sonra (verilen) emir hakkında (birbirinizle) çekişip isyân ettiniz: Kiminiz dünyâyı istiyordu, kiminiz âhireti istiyordu. Sonra Allâh sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı. Buna rağmen) sizi bağışladı. Allâh mü'minlere karşı çok lutufkârdır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, Allah size verdiği sözünde sadık kaldı; siz O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz. Öyle ki sevdiğiniz (zafer) i size gösterdikten sonra, siz yılgınlık gösterdiniz, isyan ettiniz ve emir hakkında çekiştiniz. Sizden kiminiz dünyayı istiyor, kiminiz de ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Allah size vaadini yerine getirmişti; siz o sırada onları Allah'ın izniyle yok etmek üzereydiniz. Fakat hoşlandığınız şeyi Allah size gösterdikten sonra siz zaafa düşüp Peygamberin emri hakkında birbirinizle çekiştiniz ve isyan ettiniz. Sizden dünyayı isteyen de var, âhireti isteyen de. Sonra Allah sizi sınamak için yüzünüzü düşmanlarınızdan çevirdi. Bununla beraber, kusurunuzu da bağışladı. Zira Allah mü'minlere karşı pek lütufkârdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun ki, siz onları Allah'ın izniyle öldürmekteyken, Allah size vaadini doğrulamıştı. Nihayet siz korkuya kapıldınız, yapılacak iş hususunda çekiştiniz. Ve Allah, sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz. İçinizden bir kısmı dünyayı istiyordu, bir kısmınız ise âhireti istiyordu. Sonra sizi imtihan etmek için onlardan uzaklaştırdı. Yemin olsun, sizi affetmişti. Allah, müminlere karşı lütuf sahibidir.

» 3 / Âl-i Imrân 152: