Âl-i Imrân Suresi 155. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne elleƶīne tevellev minkum yevme t-teḳā l-cem'ǎāni innemā stezellehumu ş-şeyTānu bibeǎ'Di mā kesebū veleḳad ǎfā llahu ǎnhum inne llahe ğafūrun Halīmun

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
3. TWLWÆ	= tevellev :	yüz çevirip giden
4. MNKM	= minkum :	içinizden
5. YWM	= yevme :	gün
6. ÆLTG	= t-teḳā :	iki topluluğun
7. ÆLCMAÆN	= l-cem'ǎāni :	karşılaştığı
8. ÎNMÆ	= innemā :	şüphesiz
9. ÆSTZLHM	= stezellehumu :	(yoldan) kaydırmak istemişti
10. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
11. BBAŽ	= bibeǎ'Di :	bazı
12. MÆ	= mā :	dolayı
13. KSBWÆ	= kesebū :	yaptıkları işlerden
14. WLGD̃	= veleḳad :	ama elbette
15. AFÆ	= ǎfā :	affetti
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. ANHM	= ǎnhum :	onları
18. ÎN	= inne :	şüphesiz
19. ÆLLH	= llahe :	Allah
20. ĞFWR	= ğafūrun :	çok bağışlayandır
21. ḪLYM	= Halīmun :	halimdir

ÎN ÆLZ̃YN TWLWÆ MNKM YWM ÆLTG ÆLCMAÆN ÎNMÆ ÆSTZLHM ÆLŞYŦÆN BBAŽ MÆ KSBWÆ WLGD̃ AFÆ ÆLLH ANHM ÎN ÆLLH ĞFWR ḪLYM

inne elleƶīne tevellev minkum yevme t-teḳā l-cem'ǎāni innemā stezellehumu ş-şeyTānu bibeǎ'Di mā kesebū veleḳad ǎfā llahu ǎnhum inne llahe ğafūrun Halīmun

إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم

[] [] [و ل ي] [] [ي و م] [ل ق ي] [ج م ع] [] [ز ل ل] [ش ط ن] [ب ع ض] [] [ك س ب] [] [ع ف و] [] [] [] [] [غ ف ر] [ح ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	yüz çevirip giden	turned back
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) day
التقى	ل ق ي \| LGY	ÆLTG	t-teḳā	iki topluluğun	met
الجمعان	ج م ع \| CMA	ÆLCMAÆN	l-cem'ǎāni	karşılaştığı	the two hosts -
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz	only
استزلهم	ز ل ل \| ZLL	ÆSTZLHM	stezellehumu	(yoldan) kaydırmak istemişti	made them slip
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bazı	for some
ما	\|	MÆ	mā	dolayı	(of) what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları işlerden	they (had) earned.
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ama elbette	And surely
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	affetti	forgave
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onları	[on] them,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	halimdir	All-Forbearing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	yüz çevirip giden	turned back
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
التقى	ل ق ي \| LGY	ÆLTG	t-teḳā	iki topluluğun	met
		Elif,Lam,Te,Gaf,, 1,30,400,100,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
الجمعان	ج م ع \| CMA	ÆLCMAÆN	l-cem'ǎāni	karşılaştığı	the two hosts -
		Elif,Lam,Cim,Mim,Ayn,Elif,Nun, 1,30,3,40,70,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
استزلهم	ز ل ل \| ZLL	ÆSTZLHM	stezellehumu	(yoldan) kaydırmak istemişti	made them slip
		Elif,Sin,Te,Ze,Lam,He,Mim, 1,60,400,7,30,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bazı	for some
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	dolayı	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları işlerden	they (had) earned.
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ama elbette	And surely
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
عفا	ع ف و \| AFW	AFÆ	ǎfā	affetti	forgave
		Ayn,Fe,Elif, 70,80,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onları	[on] them,
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	halimdir	All-Forbearing.
		Ha,Lam,Ye,Mim, 8,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler, şüphe yok ki bâzı hareketleri yüzünden Şeytan'a kapılmışlardı, fakat andolsun ki Allah onları bağışladı ve şüphe yok ki Allah, suçları örter ve ceza vermede acele etmez.
Adem Uğur : (Uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.
Ahmed Hulusi : İki ordu karşı karşıya geldiğinde sizden kaçanlar, bunu, şeytanın (vehmin) kendilerinde oluşmuş yanlış fikirleri tahrik etmesi sonucu ortaya koymuşlardır. Allâh onları affetti. Allâh Ğafûr'dur, Haliym'dir.
Ahmet Tekin : Uhut’ta iki ordu karşılaştığı gün, sizden uzaklaşarak, başına buyruk hareket edenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan yerlerinden kaydırdı, ayırdı. Yine de Allah onları sorgusuz sualsiz affetti. Allah kullarını daima koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı, kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.
Ahmet Varol : İki topluluğun karşılaştığı gün şeytan, işlemiş oldukları bazı şeyler dolayısıyla sizden yüz çevirenlerin ayaklarını kaydırmak istemişti. Şüphesiz Allah onları bağışlamıştır. Allah çok bağışlayıcı, çok hilim sahibidir.
Ali Bulaç : İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.
Ali Fikri Yavuz : Uhud savaşında iki ordu karşılaştığı gün içinizden arka çevirip geri dönenler (var ya!), hakikaten onları, Peygamberin emrine aykırı hareket etmeleri yüzünden, şeytan kaydırmak istedi. Bununla beraber (tevbe ettiklerinden) Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah çok bağışlayıcıdır, azâbı geciktiricidir.
Bekir Sadak : Iki toplulugun karsilastigi gun, icinden yuz cevirenlerin, yaptiklarinin bir kismindan oturu seytan ayaklarini kaydirip yoldan cikarmak istemisti. Allah, and olsun ki, onlari affetti. Allah bagislayandir. Halim'dir. *
Celal Yıldırım : İki ordunun karşılaştığı gün, içinizden arkasını çevirenleri, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. And olsun ki, Allah onları affetti. Çünkü Allah çok bağışlayandır, hilm sahibidir, (cezayı çabuklaştırmaz, kullarına karşı şefkatli ve merhametli ve de sabırlıdır).
Diyanet İşleri : İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip kaçanları, şeytan ancak yaptıkları bazı hatalardan dolayı yoldan kaydırmak istemişti. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).
Diyanet İşleri (eski) : İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti. Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır. Halim'dir.
Diyanet Vakfi : (Uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.
Edip Yüksel : İki ordunun çarpıştığı gün geriye dönenlerinizi yaptıkları bazı işlerden dolayı şeytan kaydırmak istemişti. Ancak ALLAH onları affetti. ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İki toplumun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O iki topluluk çarpıştığı gün içinizden arkasını dönenlerin, şeytan yalnızca bazı yaptıklarından dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Yine de Allah onları bağışladı. Allah çok bağışlayıcıdır, halimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O iki cem'iyyet çarpıştığı gün içinizden arkasını çevirenler, hakikaten onları Şeytan sırf ba'zı kesibleri behanesile kaydırmak istedi, maamafih Allah kendilerinden afvetti, Allah gafurdur halimdir
Fizilal-il Kuran : İki topluluğun karşılaştığı gün savaştan geri dönenlerinizi şeytan bazı günahkar duyguları yüzünden ayartmaya girişmişti. Ama Allah onları yine de affetti. Hiç kuşkusuz Allah affedici ve halimdir.
Gültekin Onan : İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Tanrı onları affetti. Şüphesiz Tanrı, bağışlayandır, yumuşak olandır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz iki toplumun karşılaştığı gün, sizden yüz çevirip giden kimseler, şeytan onların kazandıkları şeylerin acısıyla ayaklarını kaydırmak istedi. Yine de Allah, onları kesinlikle affetti. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok yumuşak davranandır.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, iki ordu karşılaşdığı gün içinizden geri dönenler (yok mu?), onları, irtikâb etdikleri ba'zı şeyler yüzünden, ancak şeytan kaydırmak istedi. Andolsun Allah (yine) onları afvetdi. Çünkü Allah şübhesiz çok yarlığayıcıdır, halimdir (Ukuubetde, cezada acele edici değildir).
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki (Uhud’da) iki ordu karşılaştığı gün, içinizden geri dönüp gidenler yok mu, şeytan ancak, yaptıkları bazı şeyler (hatâlar) yüzünden onları(n ayaklarını îmandan)kaydırmak istemişti. Buna rağmen and olsun ki Allah onları affetti. Muhakkak ki Allah, Gafûr(çok bağışlayan)dır, Halîm (azabda hiç acele etmeyen)dir.
İbni Kesir : İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur'dur, Halim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, iki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden bir kısmı yüz çevirdi, oysa şeytan, kazandıkları bazı şeylerden dolayı (Resûlün emrine itaat etmemek, ganimete koşmak gibi), onları zillete düşürmek istedi. Ve and olsun ki, Allah onları affetti. Muhakkak ki Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.
Muhammed Esed : İki ordunun savaş alanında karşılaştığı gün (görevlerinden) kaçanlara gelince; Şeytan, onları (bizzat) kendi yaptıklarıyla tökezletti. Ama şimdi, Allah onların günahlarını sildi. Doğrusu Allah çok affedicidir, halimdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, iki ordunun karşılaştığı gün sizden geri dönenler yok mu, onların ayaklarını bazı kazanmış oldukları kusurları sebebiyle şeytan kaydırmak istemiştir. Ve mamafih Allah Teâlâ onları muhakkak affetmiştir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
Ömer Öngüt : İki ordu karşılaştığı gün içinizden geri dönenleri şeytan, sırf işledikleri bazı şeyler yüzünden yoldan çıkarmak istemişti. Yine de Allah onları bağışladı. Çünkü Allah çok bağışlayandır, Halîm olandır.
Şaban Piriş : İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden geri dönenler işledikleri bazı hataları yüzünden şeytan onların ayağını kaydırmak istedi. Yine de Allah, onları affetti. Allah, çok bağışlayıcı ve çok şefkatlidir.
Suat Yıldırım : İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti. Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).
Süleyman Ateş : İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenleri, yaptıkları bazı işlerden dolayı şeytân, (yoldan) kaydırmak istemişti. Ama yine de Allâh, onları affetti. Şüphesiz Allâh, çok bağışlayandır, halimdir.
Tefhim-ul Kuran : İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.
Ümit Şimşek : İki ordunun karşılaştığı gün geri dönüp kaçanlarınızı, kazandıkları birtakım günahlar sebebiyle şeytan yanıltmak istemişti. Allah ise onların kusurlarını bağışladı. Gerçekten de Allah çok bağışlayıcı ve müsamahalıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : İki topluluğun karşılaştığı gün geri dönüp gidenleriniz var ya, yaptıkları bazı işler yüzünden şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Andolsun, Allah onları yine de affetti. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.

» 3 / Âl-i Imrân 155: