Kehf Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

emmā s-sefīnetu fekānet limesākīne yeǎ'melūne fī l-beHri feeradtu en eǐybehā vekāne verā'ehum melikun ye'ḣuƶu kulle sefīnetin ğaSben

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼMÆ	= emmā :
2. ÆLSFYNT	= s-sefīnetu :	O gemi
3. FKÆNT	= fekānet :	idi
4. LMSÆKYN	= limesākīne :	yoksulların
5. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	çalışan
6. FY	= fī :
7. ÆLBḪR	= l-beHri :	denizde
8. FǼRD̃T	= feeradtu :	istedim
9. ǼN	= en :	ki
10. ǼAYBHÆ	= eǐybehā :	onu kusurlu yapmak
11. WKÆN	= vekāne :	çünkü vardı
12. WRÆÙHM	= verā'ehum :	onların ilerisinde
13. MLK	= melikun :	bir kral
14. YǼḢZ̃	= ye'ḣuƶu :	alan
15. KL	= kulle :	her
16. SFYNT	= sefīnetin :	gemiyi
17. ĞṦBÆ	= ğaSben :	zorla

ǼMÆ ÆLSFYNT FKÆNT LMSÆKYN YAMLWN FY ÆLBḪR FǼRD̃T ǼN ǼAYBHÆ WKÆN WRÆÙHM MLK YǼḢZ̃ KL SFYNT ĞṦBÆ

emmā s-sefīnetu fekānet limesākīne yeǎ'melūne fī l-beHri feeradtu en eǐybehā vekāne verā'ehum melikun ye'ḣuƶu kulle sefīnetin ğaSben

أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا

[] [س ف ن] [ك و ن] [س ك ن] [ع م ل] [] [ب ح ر] [ر و د] [] [ع ي ب] [ك و ن] [و ر ي] [م ل ك] [ا خ ذ ] [ك ل ل] [س ف ن] [غ ص ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أما	\|	ǼMÆ	emmā		As for
السفينة	س ف ن \| SFN	ÆLSFYNT	s-sefīnetu	O gemi	the ship,
فكانت	ك و ن \| KWN	FKÆNT	fekānet	idi	it was
لمساكين	س ك ن \| SKN	LMSÆKYN	limesākīne	yoksulların	of (the) poor people
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	çalışan	working
في	\|	FY	fī		in
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	denizde	the sea.
فأردت	ر و د \| RWD̃	FǼRD̃T	feeradtu	istedim	So I intended
أن	\|	ǼN	en	ki	that
أعيبها	ع ي ب \| AYB	ǼAYBHÆ	eǐybehā	onu kusurlu yapmak	I cause defect (in) it
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	vekāne	çünkü vardı	(as there) was
وراءهم	و ر ي \| WRY	WRÆÙHM	verā'ehum	onların ilerisinde	after them
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melikun	bir kral	a king
يأخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YǼḢZ̃	ye'ḣuƶu	alan	who seized
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
سفينة	س ف ن \| SFN	SFYNT	sefīnetin	gemiyi	ship
غصبا	غ ص ب \| ĞṦB	ĞṦBÆ	ğaSben	zorla	(by) force.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أما	\|	ǼMÆ	emmā		As for
		,Mim,Elif, ,40,1,		COND – conditional particle حرف شرط
السفينة	س ف ن \| SFN	ÆLSFYNT	s-sefīnetu	O gemi	the ship,
		Elif,Lam,Sin,Fe,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,60,80,10,50,400,		"N – nominative feminine noun → Boat" اسم مرفوع
فكانت	ك و ن \| KWN	FKÆNT	fekānet	idi	it was
		Fe,Kef,Elif,Nun,Te, 80,20,1,50,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
لمساكين	س ك ن \| SKN	LMSÆKYN	limesākīne	yoksulların	of (the) poor people
		Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 30,40,60,1,20,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	çalışan	working
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	denizde	the sea.
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فأردت	ر و د \| RWD̃	FǼRD̃T	feeradtu	istedim	So I intended
		Fe,,Re,Dal,Te, 80,,200,4,400,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en	ki	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أعيبها	ع ي ب \| AYB	ǼAYBHÆ	eǐybehā	onu kusurlu yapmak	I cause defect (in) it
		,Ayn,Ye,Be,He,Elif, ,70,10,2,5,1,		V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	vekāne	çünkü vardı	(as there) was
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
وراءهم	و ر ي \| WRY	WRÆÙHM	verā'ehum	onların ilerisinde	after them
		Vav,Re,Elif,,He,Mim, 6,200,1,,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melikun	bir kral	a king
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,		"N – nominative masculine singular indefinite noun → King" اسم مرفوع
يأخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YǼḢZ̃	ye'ḣuƶu	alan	who seized
		Ye,,Hı,Zel, 10,,600,700,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
سفينة	س ف ن \| SFN	SFYNT	sefīnetin	gemiyi	ship
		Sin,Fe,Ye,Nun,Te merbuta, 60,80,10,50,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
غصبا	غ ص ب \| ĞṦB	ĞṦBÆ	ğaSben	zorla	(by) force.
		Ğayn,Sad,Be,Elif, 1000,90,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Gemi, denizde çalışan yoksul kimselerindi, onu kusurlu bir hale getirmek istedim, çünkü ilerde bir padişah var, bütün gemileri zaptetmede.
Adem Uğur : Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.
Ahmed Hulusi : "O tekneden başlayalım: O tekne, denizde çalışan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmayı diledim. . . (Çünkü) onların karşılaşacağı, her tekneye el koyan bir Melik var idi" (yaralı tekneyi almayacağı için tekneyi kurtardım, onlara iyilik olsun diye).
Ahmet Tekin : 'Gemi, çevresi, çaresi olmayan bir kısım yoksul insanlarındı. Denizde taşımacılık yaparak, çalışarak nafakalarını kazanıyorlardı. O gemiyi, ayıplı, kusurlu hale getirmek istedim. Daha ilerde, her sağlam gemiye el koymayı alışkanlık haline getiren zâlim zorba bir kral vardı.' dedi.
Ahmet Varol : Gemi, denizde çalışan birtakım yoksullara aitti. Ben onu kusurlu yapmak istedim. (Çünkü) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla alan bir kral vardı.
Ali Bulaç : "Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."
Ali Fikri Yavuz : Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım yoksullarındı. Ben, o gemiyi kusurlu yapmak istedim. (Çünkü) ötelerinde, her sağlam gemiyi zorla alan bir padişah vardı.
Bekir Sadak : «emi, denizde calisan birkac yoksula aitti; onu kusurlu kilmak istedim, cunku peslerinde her saglam gemiye zorla el koyan bir hukumdar vardi.»
Celal Yıldırım : Gemiye gelince, o, denizde iş gören birkaç yoksulundu, onu kusurlu kılmak istedim ki arkalarında (veya önlerinde) her (sağlam) gemiyi zorla alan bir hükümdar bulunuyordu.
Diyanet İşleri : “O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.'
Diyanet Vakfi : «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
Edip Yüksel : 'Gemi, denizde çalışan yoksul (balıkçı)lara aitti. Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu
Fizilal-il Kuran : O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.
Gültekin Onan : "Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."
Hakkı Yılmaz : (78-82) "Âlim ve rahmete mazhar kul: “İşte bu, aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o, üzerine sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin birinci anlamlarını haber vereyim: “Gemi olayına gelince; o, denizde çalışan birtakım miskinlerindi. İşte o nedenle ben onu kusurlu hâle getirmek istedim. Ötelerinde de bütün güzel, sağlam gemileri gasp edip alan bir kral vardı. Delikanlıya da gelince; onun anne-babası mü’min kimselerdi. İşte o nedenle biz, onun, anne-babasını azdırmasından ve küfre; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sürüklemesinden korktuk. Sonra da ‘Rableri onun yerine kendilerine temizlikçe daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakınını versin’ istedik. Duvara da gelince; o, şehirdeki iki yetim oğlanındı ve onun altında onlar için bir define vardı. Babaları da iyi bir zat idi. İşte onun için, –Rabbinden bir rahmet olmak üzere– Rabbin onların erginlik çağına ermelerini, definelerini çıkarmalarını diledi. Ve ben onu [duvar doğrultma işini] kendi görüşümle yapmadım. İşte senin, üzerine sabretmeye takat getiremediğin şeylerin ilk plândaki anlamı!” "
Hasan Basri Çantay : «Gemiye gelince: (o,) denizde iş yapan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmak istedim (ki) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla almakda olan bir hükümdar vardı».
Hayrat Neşriyat : 'O gemi var ya, işte (o,) denizde çalışan yoksul kimselere âid idi; bu yüzden onu kusurlu kılmak istedim; çünki onların ilerisinde bir hükümdar vardı; her (sağlam) gemiyi zorla alıyordu.'
İbni Kesir : Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.
İskender Evrenosoğlu : Lâkin gemi, denizde çalışan fakirlerindi. Onu kusurlu yapmak istedim. Onların arkasında, bütün gemileri gasbederek (zorla) alan bir melik (kral) vardı.
Muhammed Esed : O tekne, geçimini denizden sağlayan yoksul insanlara aitti; ona hasar vermek istedim, çünkü peşlerinde her (sağlam) tekneye zorla el koyan bir hükümdar oldu(ğunu biliyordum).
Ömer Nasuhi Bilmen : Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların ötesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»
Ömer Öngüt : “Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula âit idi. Ben onu (tamire muhtaç) ayıplı göstermek istedim. Çünkü gideceği yerde her güzel gemiyi zorla alan bir kral vardı. ”
Şaban Piriş : Birincisi gemi, denizde çalışan fakirlere aitti. Onun kusurlu görünmesini istedim. Çünkü arkalarında, her sağlam gemiyi gasp eden bir kral vardı.
Suat Yıldırım : Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi. Ben onu kasden bir miktar zedeledim. Zira öte yanında, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.
Süleyman Ateş : "O (yaraladığım) gemi, denizde çalışan yoksullarındı. Onu kusurlu yapmak istedim, çünkü onların ilerisinde her (sağlam) gemiyi zorla alan bir kral vardı."
Tefhim-ul Kuran : Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»
Ümit Şimşek : 'O gemi, denizde hayatını kazanan yoksullara aitti. Onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü peşlerinde, bulduğu her gemiyi gasp eden bir hükümdar vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : "Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim. Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."

» 18 / Kehf 79: