Kehf Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳuli llahu eǎ'lemu bimā lebiṧū lehu ğaybu s-semāvāti vel'erDi ebSir bihi ve esmiǎ' mā lehum min dūnihi min veliyyin ve lā yuşriku fī Hukmihi eHaden

قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳuli :	de ki
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. ǼALM	= eǎ'lemu :	daha iyi bilir
4. BMÆ	= bimā :	ne kadar
5. LBS̃WÆ	= lebiṧū :	kaldıklarını
6. LH	= lehu :	O'nundur
7. ĞYB	= ğaybu :	gaybı
8. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
9. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
10. ǼBṦR	= ebSir :	ne güzel görendir
11. BH	= bihi :	onu
12. WǼSMA	= ve esmiǎ' :	ne güzel işitendir
13. MÆ	= mā :	yoktur
14. LHM	= lehum :	onların
15. MN	= min :
16. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan başka
17. MN	= min :	hiçbir
18. WLY	= veliyyin :	yardımcısı
19. WLÆ	= ve lā :	ve
20. YŞRK	= yuşriku :	O ortak etmez
21. FY	= fī :
22. ḪKMH	= Hukmihi :	kendi hükmüne
23. ǼḪD̃Æ	= eHaden :	kimseyi

GL ÆLLH ǼALM BMÆ LBS̃WÆ LH ĞYB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ǼBṦR BH WǼSMA MÆ LHM MN D̃WNH MN WLY WLÆ YŞRK FY ḪKMH ǼḪD̃Æ

ḳuli llahu eǎ'lemu bimā lebiṧū lehu ğaybu s-semāvāti vel'erDi ebSir bihi ve esmiǎ' mā lehum min dūnihi min veliyyin ve lā yuşriku fī Hukmihi eHaden

قل الله أعلم بما لبثوا له غيب السماوات والأرض أبصر به وأسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا

[ق و ل] [] [ع ل م] [] [ل ب ث] [] [غ ي ب] [س م و] [ا ر ض] [ب ص ر] [] [س م ع] [] [] [] [د و ن] [] [و ل ي] [] [ش ر ك] [] [ح ك م] [ا ح د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	knows best
بما	\|	BMÆ	bimā	ne kadar	about what (period)
لبثوا	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃WÆ	lebiṧū	kaldıklarını	they remained.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybu	gaybı	(is the) unseen
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
أبصر	ب ص ر \| BṦR	ǼBṦR	ebSir	ne güzel görendir	How clearly He sees!
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
وأسمع	س م ع \| SMA	WǼSMA	ve esmiǎ'	ne güzel işitendir	And how clearly He hears!
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	yardımcısı	protector,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşriku	O ortak etmez	He shares
في	\|	FY	fī		[in]
حكمه	ح ك م \| ḪKM	ḪKMH	Hukmihi	kendi hükmüne	His Commands
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	kimseyi	"(with) anyone."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	ne kadar	about what (period)
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
لبثوا	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃WÆ	lebiṧū	kaldıklarını	they remained.
		Lam,Be,Se,Vav,Elif, 30,2,500,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybu	gaybı	(is the) unseen
		Ğayn,Ye,Be, 1000,10,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
أبصر	ب ص ر \| BṦR	ǼBṦR	ebSir	ne güzel görendir	How clearly He sees!
		,Be,Sad,Re, ,2,90,200,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وأسمع	س م ع \| SMA	WǼSMA	ve esmiǎ'	ne güzel işitendir	And how clearly He hears!
		Vav,,Sin,Mim,Ayn, 6,,60,40,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	yardımcısı	protector,
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşriku	O ortak etmez	He shares
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
حكمه	ح ك م \| ḪKM	ḪKMH	Hukmihi	kendi hükmüne	His Commands
		Ha,Kef,Mim,He, 8,20,40,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	kimseyi	"(with) anyone."""
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ne kadar yatıp kaldıklarını Allah daha iyi bilir; onundur göklerdeki ve yeryüzündeki gizli şeyler, tam görüştür onun görüşü ve tam duyuştur duyuşu. Ondan başka bir dost ve yardımcı da yoktur onlara ve hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez.
Adem Uğur : De ki: Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir. O'nun görmesi de, işitmesi de şâyanı hayrettir. Onların (göklerde ve yerde olanların), O'ndan başka bir yöneticisi yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allâh daha iyi bilir. . . Semâların ve arzın gaybı O'nundur! Görmesi ve işitmesi akılla kavranılamayandır O! Onların, O'nun dûnunda bir Veliyy'i de yoktur! O'nun hükmüne ortak olacak da yoktur!"
Ahmet Tekin : 'Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerdeki ve yerdeki bilinmeyenlerin bilgisi Allah’a aittir. O ne güzel görür. O ne mükemmel işitir. Onların onun dışında, kulları durumundakilerden, emrinde oldukları bir otoriteleri, yardım eden bir dostu, koruyucusu da yoktur. O kendi hükümranlığına, otoritesine, yargı ve icra yetkisine, hikmetine kimseyi ortak etmez.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel gören ve ne güzel duyandır. Onların O'ndan başka hiçbir dostları yoktur ve O hükmüne kimseyi ortak etmez.'
Ali Bulaç : De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Allah, ne kadar durduklarını daha iyi bilir; göklerin ve yerin gaybını bilmek O’na mahsustur. O, öyle güzel görür, öyle güzel işitir ki!... Bütün gökler ve yer halkına, O’ndan başka hiç bir veli yoktur. O, hiç kimseyi, hükmünde ortak yapmaz?”
Bekir Sadak : De ki: «Onlarin ne kadar kaldiklarini en iyi Allah bilir. Goklerin ve yerin gaybi O'na aittir. O, ne mukemmel gorendir! O ne mukemmel isitendir! Insanlarin O'ndan baska dostu yoktur. O, hic kimseyi hukumranliga ortak kilmaz.»
Celal Yıldırım : De ki: Onların ne kadar kaldığını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını (gizli kapalı hususlarını) bilmek Allah'a aittir. O ne güzel görür ve ne güzel işitir! Onların O'ndan başka bir dostu ve yardımcısı yoktur. O, hiç kimseyi hükmünde ortak tutmaz.
Diyanet İşleri : De ki: “Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O’na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O’ndan başka hiçbir dostu da yoktur. O, hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O, ne mükemmel görendir! O ne mükemmel işitendir! İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir. O'nun görmesi de, işitmesi de şâyanı hayrettir. Onların (göklerde ve yerde olanların), O'ndan başka bir yöneticisi yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
Edip Yüksel : 'Onların orada ne kadar kaldıklarını ALLAH daha iyi bilir,' de. Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur. O ne güzel Görendir! O ne güzel İşitendir! Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.» Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir! O ne mükemmel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir!» Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O Öyle güzel görür, öyle güzel işitir ki, onlara O'ndan başka yardımcı yoktur; O hiçbir kimseyi hükmünde ortak kabul etmez!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, de: ne kadar durduklarını daha iyi bilir, Göklerin Yerin gaybi onundur, o, öyle güzel görür öyle güzel işitir ki!... Bütün onlara ondan başka velâyet eden yoktur, o, kimseyi hukmünde teşrik de etmez
Fizilal-il Kuran : De ki; «Onların mağarada ne kadar kaldıklarını herkesten iyi bilen Allah'dır. Göklerin ve yeryüzünün sırlarının bilgisi O'nun tekelindedir. O ne güzel görür ve ne güzel işitir. İnsanların O'nun dışında başka bir koruyucuları, başka bir önderleri yoktur ve O egemenliğine hiç kimseyi ortak etmez.»
Gültekin Onan : De ki: "Ne kadar kaldıklarını Tanrı daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah, yazıt ashâbının ne kadar kaldıklarını en iyi bilendir.” Göklerin ve yerin görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği yalnızca O'nun içindir. O, ne güzel görür, O ne güzel işitir! Onlar için, O'nun astlarından bir yardım eden, yol gösteren, koruyan bir yakın kişi yoktur. Allah, Kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allah, ne kadar eğlendiklerini daha iyi bilendir. Göklerin ve yerin ğaybı (nı bilmek) Ona haasdır. O, ne güzel görendir! Ne güzel işidendir! (Bütün) bunların Ondan başka hiçbir yardımcısı yokdur. O, hiçbir (kimseyi, hiçbir şey'i) hükmüne ortak da yapmaz.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah (onların) ne kadar kaldıklarını en iyi bilendir! Göklerin ve yerin gaybı(nı, gizliliklerini bilmek) O’na âiddir. (O,) ne güzel görür ve ne güzel işitir! Onların(göklerde ve yerde olanların) O’ndan başka hiçbir dostu yoktur. Hem (O,) hükmünde hiçbir kimseyi ortak kılmaz.'
İbni Kesir : Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir, de. Göklerin ve yerin bilinmezlikleri O'na aittir. O ne güzel görendir. O ne güzel işitendir. Bunların O'ndan başka yardımcısı yoktur. O, hiç kimseyi hükmüne ortak yapmaz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir.” Semaların ve arzın gaybı, O'na (Allah'a) aittir. Onu (gaybı) en iyi işitir, en iyi görür. Onların, O'ndan başka dostları yoktur. Hükmüne kimseyi ortak etmez.
Muhammed Esed : De ki: "Onların (orada) ne kadar kaldığını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli gerçekleri (yalnızca) O'nun elindedir; O ne eşsiz bir görücü, ne eşsiz bir işiticidir! Onların O'ndan başka koruyucusu, kayırıcısı yoktur; çünkü O hükmünde kimseyi kendine ortak tutmaz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ne kadar durduklarını Allah Teâlâ daha iyi bilendir. Göklerin ve yerin gaybı O'nun içindir. O ne güzel görür, ne güzel işitir! Onlar için O'ndan başka bir yardımcı yoktur ve hükmünde hiçbir kimseyi ortak kılmaz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel görür ve ne güzel işitir! Onların O'ndan başka dostu yoktur. O, kendi hükmüne hiç kimseyi ortak yapmaz. ”
Şaban Piriş : De ki: “Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. O ne güzel gören ve işitendir. Onların Allah’tan başka bir velisi yoktur. Otoritesine hiç kimseyi ortak etmez.”
Suat Yıldırım : Sen şöyle söyle: "Ne kadar kaldıklarını asıl Allah bilir. Zira göklerin ve yerin gaybını bilmek O’na mahsustur. O öyle güzel görür, öyle güzel işitir ki!Oysa onların O’ndan başka hâmileri yoktur. O, kendi hükmüne kimseyi ortak yapmaz." de.
Süleyman Ateş : De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allâh daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel görendir, ne güzel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz.»
Ümit Şimşek : De ki: Onların ne kadar kaldığını en iyi Rabbim bilir. Göklerin ve yerin gizlilikleri Ona aittir. O ne güzel görür ve ne güzel işitir! Onlar için Ondan başka bir dost ve yardımcı yoktur. O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı. Ne güzel görendir O, ne güzel işitendir. Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."

» 18 / Kehf 26: