Kehf Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fenTaleḳā Hattā iƶā leḳiyā ğulāmen feḳatelehu ḳāle eḳatelte nefsen zekiyyeten biğayri nefsin leḳad ci'te şey'en nukran

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆNŦLGÆ	= fenTaleḳā :	yine yürüdüler
2. ḪT	= Hattā :	nihayet
3. ÎZ̃Æ	= iƶā :
4. LGYÆ	= leḳiyā :	rastladılar
5. ĞLÆMÆ	= ğulāmen :	bir çocuğa
6. FGTLH	= feḳatelehu :	hemen onu öldürdü
7. GÆL	= ḳāle :	(Musa) dedi ki
8. ǼGTLT	= eḳatelte :	mı katlettin?
9. NFSÆ	= nefsen :	bir canı
10. ZKYT	= zekiyyeten :	tertemiz
11. BĞYR	= biğayri :	karşılığı olmadan
12. NFS	= nefsin :	bir can
13. LGD̃	= leḳad :	doğrusu
14. CÙT	= ci'te :	sen yaptın
15. ŞYÙÆ	= şey'en :	bir iş
16. NKRÆ	= nukran :	çirkin

FÆNŦLGÆ ḪT ÎZ̃Æ LGYÆ ĞLÆMÆ FGTLH GÆL ǼGTLT NFSÆ ZKYT BĞYR NFS LGD̃ CÙT ŞYÙÆ NKRÆ

fenTaleḳā Hattā iƶā leḳiyā ğulāmen feḳatelehu ḳāle eḳatelte nefsen zekiyyeten biğayri nefsin leḳad ci'te şey'en nukran

فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا

[ط ل ق] [] [] [ل ق ي] [غ ل م] [ق ت ل] [ق و ل] [ق ت ل] [ن ف س] [ز ك و] [غ ي ر] [ن ف س] [] [ج ي ا] [ش ي ا] [ن ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانطلقا	ط ل ق \| ŦLG	FÆNŦLGÆ	fenTaleḳā	yine yürüdüler	Then they both set out
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā		when
لقيا	ل ق ي \| LGY	LGYÆ	leḳiyā	rastladılar	they met
غلاما	غ ل م \| ĞLM	ĞLÆMÆ	ğulāmen	bir çocuğa	a boy,
فقتله	ق ت ل \| GTL	FGTLH	feḳatelehu	hemen onu öldürdü	then he killed him.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
أقتلت	ق ت ل \| GTL	ǼGTLT	eḳatelte	mı katlettin?	"""Have you killed"
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	bir canı	a soul,
زكية	ز ك و \| ZKW	ZKYT	zekiyyeten	tertemiz	pure,
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	karşılığı olmadan	for other than
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	bir can	a soul?
لقد	\|	LGD̃	leḳad	doğrusu	Certainly,
جئت	ج ي ا \| CYÆ	CÙT	ci'te	sen yaptın	you have done
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	bir iş	a thing
نكرا	ن ك ر \| NKR	NKRÆ	nukran	çirkin	"evil."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانطلقا	ط ل ق \| ŦLG	FÆNŦLGÆ	fenTaleḳā	yine yürüdüler	Then they both set out
		Fe,Elif,Nun,Tı,Lam,Gaf,Elif, 80,1,50,9,30,100,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā		when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
لقيا	ل ق ي \| LGY	LGYÆ	leḳiyā	rastladılar	they met
		Lam,Gaf,Ye,Elif, 30,100,10,1,		V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
غلاما	غ ل م \| ĞLM	ĞLÆMÆ	ğulāmen	bir çocuğa	a boy,
		Ğayn,Lam,Elif,Mim,Elif, 1000,30,1,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فقتله	ق ت ل \| GTL	FGTLH	feḳatelehu	hemen onu öldürdü	then he killed him.
		Fe,Gaf,Te,Lam,He, 80,100,400,30,5,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أقتلت	ق ت ل \| GTL	ǼGTLT	eḳatelte	mı katlettin?	"""Have you killed"
		,Gaf,Te,Lam,Te, ,100,400,30,400,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	bir canı	a soul,
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
زكية	ز ك و \| ZKW	ZKYT	zekiyyeten	tertemiz	pure,
		Ze,Kef,Ye,Te merbuta, 7,20,10,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	karşılığı olmadan	for other than
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	bir can	a soul?
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
لقد	\|	LGD̃	leḳad	doğrusu	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جئت	ج ي ا \| CYÆ	CÙT	ci'te	sen yaptın	you have done
		Cim,,Te, 3,,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	bir iş	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
نكرا	ن ك ر \| NKR	NKRÆ	nukran	çirkin	"evil."""
		Nun,Kef,Re,Elif, 50,20,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gene yola düştüler, derken bir erkek çocuğa rastladılar, o zât, çocuğu öldürdü. Mûsâ bir cana kıymamışken tuttun, tertemiz birisini öldürdün, andolsun ki pek kötü ve menedilmiş bir şey yaptın sen dedi.
Adem Uğur : Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
Ahmed Hulusi : Yollarına devam ettiler. . . Nihayet küçük yaşta bir erkek çocuğa rastgeldiler; (Hızır) onu öldürdü! (Musa) dedi: "Kısas gerekçesi olmaksızın suçsuz birini öldürdün? Gerçekten çok çirkin - yanlış bir şey yaptın!"
Ahmet Tekin : Bunun üzerine birlikte yürüdüler. Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında, Hızır hemen onu öldürdü. Mûsâ: 'Bir cana karşılık olmadan, kısas uygulama zarureti bulunmadan, masum bir cana mı kıydın? Doğrusu çok kötü bir şey yaptın.' dedi.
Ahmet Varol : Yeniden yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında hemen onu öldürdü. (Musa): 'Bir can karşılığı olmaksızın suçsuz bir canı öldürdün mü? Doğrusu çok çirkin bir şey yaptın!' dedi.
Ali Bulaç : Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: "Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen kötü bir iş yaptın."
Ali Fikri Yavuz : Yine gittiler. Nihayet bir oğlana rastgeldikleri vakit, tuttu Hızır bunu öldürüverdi. Mûsâ dedi ki: “- Tertemiz (günah işlememiş) bir kimseyi, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün ha!... Doğrusu görülmemiş bir şey yaptın.”
Bekir Sadak : Yine gittiler; sonunda bir erkek cocuga rastladilar, o hemen onu oldurdu. Musa: «Bir cana karsilik olmaksizin masum bir cana mi kiydin? Dogrusu pek kotu bir sey yaptin» dedi.
Celal Yıldırım : Derken yollarına devam ettiler ; sonunda bir oğlan çocuğuna rastladılar. O kul, o oğlanı öldürdü. Musa: «Bir cana karşılık olmaksızın tertemiz masum bir canı mı öldürdün ? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın !» dedi.
Diyanet İşleri : Yine yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocukla karşılaştıklarında, adam (hemen) onu öldürdü. Mûsâ, “Bir cana karşılık olmaksızın suçsuz birini mi öldürdün? Andolsun çok kötü bir iş yaptın!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Yine gittiler; sonunda bir erkek çocuğa rastladılar, o hemen onu öldürdü. Musa: 'Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu pek kötü bir şey yaptın' dedi.
Diyanet Vakfi : Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
Edip Yüksel : Böylece yürüdüler. Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü. 'Kimseye kıymamış suçsuz bir kimseyi niçin öldürdün? Sen, çok kötü bir iş yaptın,' dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü. Musa: «Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın? Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine gittiler nihayet bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürüverdi. Musa: «Bir can karşılığı olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu çok kötü birşey yaptın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine gittiler, nihayet bir oğlana rast geldiler tuttu onu öldürüverdi, â! dedi: tertemiz bir nefsi bir nefis mukabili olmaksızın öldürdün mü? alimallah çok münker bir şey yaptın
Fizilal-il Kuran : Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir genç ile karşılaştılar. O kulumuz, delikanlıyı öldürdü. Musa; «Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Gerçekten çok kötü bir iş yaptın» dedi.
Gültekin Onan : Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: "Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen benzeri görülmedik (nükra) bir şey yaptın."
Hakkı Yılmaz : "Yine gittiler. Sonunda bir delikanlıya rast geldiler; âlim ve rahmete mazhar kul onu öldürüverdi. Mûsâ: “Bir nefis karşılığı olmaksızın tertemiz bir nefsi mi öldürdün? Kesinlikle çok anlaşılmaz bir şey yaptın!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Yine gitdiler. Nihayet bir oğlan çocuğuna rast geldikleri zaman o, hemen bunu öldürdü. (Musa) dedi ki: «Tertemiz (ma'sum) bir canı, (diğer) bir can karşılığı olmaksızın, öldürdün ha! Andolsun ki sen kötü bir şey yapdın»!
Hayrat Neşriyat : Yine (berâberce) gittiler; nihâyet bir erkek çocuğa rastladıkları zaman, (Hızır)tuttu onu öldürüverdi. (Mûsâ:) 'Bir cana karşılık olmaksızın ma'sum bir cana mı kıydın? Gerçekten çok çirkin bir şey yaptın!' dedi.
İbni Kesir : Yine gittiler, nihayet bir erkek çocuğa rastladılar. O, hemen bunu öldürdü. Cana karşılık olmaksızın masum bir kimseye mi kıydın? Doğrusu, çok kötü bir şey yaptın, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece bir (erkek) çocuğa rastlayıncaya kadar gittiler. (Hızır A.S), onu (çocuğu) öldürdü. (Musa A.S): “Sen, temiz (masum) bir kişiyi (başka) bir nefse karşılık olmaksızın mı öldürdün? Andolsun ki sen, kötü (şeriate uymayan) bir şey yaptın.” dedi.
Muhammed Esed : Böylece yeniden yola koyuldular; sonunda genç bir adama rastladılar: (bilge kişi) onu öldürdü, (Musa bunu görünce:) "Bir başka cana karşılık olmaksızın masum bir cana kıydın, öyle mi?" diye çıkıştı, "Gerçekten, çok korkunç bir iş yaptın sen!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Yine gittiler, nihâyet bir oğlan çocuğuna rastgeldikleri an hemen onu öldürüverdi. Dedi ki: «Bir tertemiz nefsi, bir nefs mukabilinde olmaksızın öldürdün mü? Muhakkak ki, pek kötü bir şey yapmış oldun.»
Ömer Öngüt : Yine yürüyüp gittiler. Nihayet bir erkek çocuğuna rastladılar. (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa: “Mâsum bir canı, bir cana karşılık olmaksızın mı öldürdün? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın!” dedi.
Şaban Piriş : Yine yola devam ettiler. Sonunda bir gençle karşılaştılar. O, hemen onu öldürdü: -Bir cana karşılık olmaksızın, masum bir cana mı kıydın? Gerçekten çok kötü bir iş yaptın.
Suat Yıldırım : Yine yola koyuldular. Nihayet bir oğlan çocuğuna rastladılar ve (Hızır) onu öldürdü. Mûsâ atılıp: "Ne yaptın?" dedi, "masum ve günahsız bir canı, kısas hükmü ile bir can karşılığında olmaksızın mı öldürdün?Doğrusu görülmemiş derecede fena bir iş yaptın!"
Süleyman Ateş : Yine yürüdüler. Nihâyet bir oğlana rastladılar. (O kul) hemen onu öldürdü. (Mûsâ): "Bir can karşılığı olmadan temiz bir cana kıydın ha? Doğrusu sen, çirkin bir iş yaptın!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: «Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen kötü bir iş yaptın.»
Ümit Şimşek : Yine yola koyuldular. Bir erkek çocuğa rast geldiklerinde, o zat onu öldürdü. Musa 'Bir cana kıymamış mâsum bir kimseyi mi öldürdün?' dedi. 'Doğrusu çok kötü bir iş yaptın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü. Mûsa dedi: "Tertemiz bir insanı, bir cana karşılık olmaksızın öldürdün ha!? Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"

» 18 / Kehf 74: