Kehf Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle in seeltuke ǎn şey'in beǎ'dehā felā tuSāHibnī ḳad beleğte min ledunnī ǔƶran

قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. ÎN	= in :	eğer
3. SǼLTK	= seeltuke :	sana sorarsam
4. AN	= ǎn :
5. ŞYÙ	= şey'in :	bir şey
6. BAD̃HÆ	= beǎ'dehā :	bundan sonra
7. FLÆ	= felā :	artık olma
8. TṦÆḪBNY	= tuSāHibnī :	bana arkadaş
9. GD̃	= ḳad :	elbette
10. BLĞT	= beleğte :	sana ulaşmıştır
11. MN	= min :
12. LD̃NY	= ledunnī :	benim tarafımdan
13. AZ̃RÆ	= ǔƶran :	bir özür

GÆL ÎN SǼLTK AN ŞYÙ BAD̃HÆ FLÆ TṦÆḪBNY GD̃ BLĞT MN LD̃NY AZ̃RÆ

ḳāle in seeltuke ǎn şey'in beǎ'dehā felā tuSāHibnī ḳad beleğte min ledunnī ǔƶran

قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا

[ق و ل] [] [س ا ل] [] [ش ي ا] [ب ع د] [] [ص ح ب] [] [ب ل غ] [] [ل د ن] [ع ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
سألتك	س ا ل \| SÆL	SǼLTK	seeltuke	sana sorarsam	I ask you
عن	\|	AN	ǎn		about
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey	anything
بعدها	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HÆ	beǎ'dehā	bundan sonra	after it,
فلا	\|	FLÆ	felā	artık olma	then (do) not
تصاحبني	ص ح ب \| ṦḪB	TṦÆḪBNY	tuSāHibnī	bana arkadaş	keep me as a companion.
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Verily,
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğte	sana ulaşmıştır	you have reached
من	\|	MN	min		from me
لدني	ل د ن \| LD̃N	LD̃NY	ledunnī	benim tarafımdan	from me
عذرا	ع ذ ر \| AZ̃R	AZ̃RÆ	ǔƶran	bir özür	"an excuse."""

GÆL ÎN SǼLTK AN ŞYÙ BAD̃HÆ FLÆ TṦÆḪBNY GD̃ BLĞT MN LD̃NY AZ̃RÆ

ḳāle in seeltuke ǎn şey'in beǎ'dehā felā tuSāHibnī ḳad beleğte min ledunnī ǔƶran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
سألتك	س ا ل \| SÆL	SǼLTK	seeltuke	sana sorarsam	I ask you
		Sin,,Lam,Te,Kef, 60,,30,400,20,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn		about
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey	anything
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بعدها	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HÆ	beǎ'dehā	bundan sonra	after it,
		Be,Ayn,Dal,He,Elif, 2,70,4,5,1,		T – accusative time adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun ظرف زمان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā	artık olma	then (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تصاحبني	ص ح ب \| ṦḪB	TṦÆḪBNY	tuSāHibnī	bana arkadaş	keep me as a companion.
		Te,Sad,Elif,Ha,Be,Nun,Ye, 400,90,1,8,2,50,10,		V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğte	sana ulaşmıştır	you have reached
		Be,Lam,Ğayn,Te, 2,30,1000,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from me
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدني	ل د ن \| LD̃N	LD̃NY	ledunnī	benim tarafımdan	from me
		Lam,Dal,Nun,Ye, 30,4,50,10,		N – genitive noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذرا	ع ذ ر \| AZ̃R	AZ̃RÆ	ǔƶran	bir özür	"an excuse."""
		Ayn,Zel,Re,Elif, 70,700,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, bundan sonra dedi, sana bir şey sorarsam benimle arkadaş olma artık, bir daha bir şey sorarsam benden ayrılmada gerçekten de mâzursun.
Adem Uğur : Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi: "Eğer bundan sonra sana (herhangi) şeyden sorarsam artık bana arkadaşlık etme! Bu sana son özrüm olsun!"
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlığa son ver. Benden yana işitebileceğin kadar özür işittin.' dedi.
Ahmet Varol : (Musa) dedi ki: 'Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme. Benim tarafımdan (benden ayrılmak konusunda) mazerete sahip olursun.'
Ali Bulaç : (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa şöyle dedi: “- Eğer bundan sonra bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık etme. Doğrusu tarafımdan (yapılacak) son özre ulaştın.”
Bekir Sadak : Musa: «Bundan sonra sana bir sey sorarsam bana arkadas olma, o zaman benim tarafimdan mazur sayilirsin» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ ona: «Bundan böyle senden bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık etme» dedi. (Çünkü o zaman) benden yana özür (beyân edecek ortama) gelmişsin demektir. (Artık mâzur sayılabilirsin).
Diyanet İşleri : Mûsâ, “Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.
Edip Yüksel : 'Sana daha başka bir şey sorarsam o zaman artık benimle arkadaş olma. Benden yeterli özür dinledin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Musa) dedi ki: «Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma! Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Eğer bundan sonra sana birşey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan beyan edilecek son özre erdin.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin
Fizilal-il Kuran : Musa; «Eğer sana bir daha bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme, o zaman seni mazur görürüm» dedi.
Gültekin Onan : (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özüre ulaşmış olursun" dedi.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme! Kesinlikle kovarsan darılmam” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa): «Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme. (O takdirde) tarafımdan muhakkak özre ulaşmışsındır (Benden ayrılmakda ma'zûr sayılmışındır).
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Eğer bundan sonra sana bir şeyden sorarsam, artık beni arkadaşlığakabûl etme; gerçekten benim tarafımdan (ma'zur sayılabileceğin) bir özre ulaştın' dedi.
İbni Kesir : Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam; benimle arkadaşlık etme. O zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S) şöyle dedi: “Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! (Benimle arkadaşlık etmemen için) benim tarafımdan (kabul edilebilir) bir özüre ulaşmış oldun.”
Muhammed Esed : (Musa:) "Bundan böyle sana soru soracak olursam benimle artık yoldaşlık yapmazsın: (çünkü artık) benden yana yeterince özür işittin" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Bundan sonra sana bir şeyden sual edersem artık bana musahip olma. Muhakkak ki, benim tarafımdan özre erişmiş oldun.»
Ömer Öngüt : Musa da ona: “Eğer bundan sonra bir daha sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme! O zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın. ” dedi.
Şaban Piriş : - Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme. O zaman, benim tarafımdan mazur görülürsün, dedi.
Suat Yıldırım : Mûsâ: "Eğer" dedi, "sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme! Artık özür dileyemeyecek hale geldim."
Süleyman Ateş : (Mûsâ) dedi ki: "Eğer bundan sonra (bir daha) sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma. (O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).
Tefhim-ul Kuran : (Musa:) «Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun» dedi.
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Bundan sonra sana birşey daha soracak olursam benimle arkadaşlık etme. O zaman ayrılmakta bence mazur sayılırsın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."

» 18 / Kehf 76: