Kehf Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ evā l-fityetu ilā l-kehfi fe ḳālū rabbenā ātinā min ledunke raHmeten ve heyyi' lenā min emrinā raşeden

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا اتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
2. ǼW	= evā :	sığındıkları
3. ÆLFTYT	= l-fityetu :	o gençler
4. ÎL	= ilā :
5. ÆLKHF	= l-kehfi :	mağaraya
6. FGÆLWÆ	= fe ḳālū :	dediler
7. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
8. ËTNÆ	= ātinā :	bize ver
9. MN	= min :
10. LD̃NK	= ledunke :	katından
11. RḪMT	= raHmeten :	bir rahmet
12. WHYÙ	= ve heyyi' :	ve hazırla
13. LNÆ	= lenā :	bize
14. MN	= min :
15. ǼMRNÆ	= emrinā :	şu işimizden
16. RŞD̃Æ	= raşeden :	bir çıkış yolu

ÎZ̃ ǼW ÆLFTYT ÎL ÆLKHF FGÆLWÆ RBNÆ ËTNÆ MN LD̃NK RḪMT WHYÙ LNÆ MN ǼMRNÆ RŞD̃Æ

iƶ evā l-fityetu ilā l-kehfi fe ḳālū rabbenā ātinā min ledunke raHmeten ve heyyi' lenā min emrinā raşeden

إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

[] [ا و ي] [ف ت ي] [] [ك ه ف] [ق و ل] [ر ب ب] [ا ت ي] [] [ل د ن] [ر ح م] [ه ي ا] [] [] [ا م ر] [ر ش د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	When
أوى	ا و ي \| ÆWY	ǼW	evā	sığındıkları	retreated
الفتية	ف ت ي \| FTY	ÆLFTYT	l-fityetu	o gençler	the youths
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الكهف	ك ه ف \| KHF	ÆLKHF	l-kehfi	mağaraya	the cave,
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	fe ḳālū	dediler	and they said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
آتنا	ا ت ي \| ÆTY	ËTNÆ	ātinā	bize ver	Grant us
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	Mercy,
وهيئ	ه ي ا \| HYÆ	WHYÙ	ve heyyi'	ve hazırla	and facilitate
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	for us
من	\|	MN	min		[from]
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrinā	şu işimizden	our affair
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃Æ	raşeden	bir çıkış yolu	"(in the) right way."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
أوى	ا و ي \| ÆWY	ǼW	evā	sığındıkları	retreated
		,Vav,, ,6,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الفتية	ف ت ي \| FTY	ÆLFTYT	l-fityetu	o gençler	the youths
		Elif,Lam,Fe,Te,Ye,Te merbuta, 1,30,80,400,10,400,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الكهف	ك ه ف \| KHF	ÆLKHF	l-kehfi	mağaraya	the cave,
		Elif,Lam,Kef,He,Fe, 1,30,20,5,80,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	fe ḳālū	dediler	and they said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آتنا	ا ت ي \| ÆTY	ËTNÆ	ātinā	bize ver	Grant us
		,Te,Nun,Elif, ,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	Mercy,
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وهيئ	ه ي ا \| HYÆ	WHYÙ	ve heyyi'	ve hazırla	and facilitate
		Vav,He,Ye,, 6,5,10,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrinā	şu işimizden	our affair
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃Æ	raşeden	bir çıkış yolu	"(in the) right way."""
		Re,Şın,Dal,Elif, 200,300,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani o zaman o yiğitler, mağaraya sığınmışlardı da Rabbimiz demişlerdi, katından bir rahmet ihsân et bize ve işimizin başarıyla doğruluğa ulaşması için sebepler hazırla bize.
Adem Uğur : O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz! Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani o delikanlılar, o mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz (hakikatimiz olan Esmâ bileşimimiz) bize ledünnünden (aslın olan mutlak El Esmâ mertebesinden açığa çıkan özel bir kuvve ile) bir rahmet (lütfunla oluşacak bir nimet) ver ve bize (bu) işte bir kemâl hâli oluştur" demişlerdi.
Ahmet Tekin : Hani, o yiğit gençler mağaraya sığındıklarında: 'Rabbimiz, bize tarafından rahmet ve merhamet ihsan eyle. Bizim şu içinde bulunduğumuz durumdan kurtulmamız için, kurtuluş planımızı kolaylaştır.' demişlerdi.
Ahmet Varol : O gençler mağaraya sığınmış ve şöyle demişlerdi: 'Ey Rabbimiz! Bize kendi katından bir rahmet ver ve bize işimizde bir başarı hazırla.'
Ali Bulaç : O gençler, mağaraya sığındıkları zaman, demişlerdi ki: "Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl)."
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, o vakit, o genç yiğitler mağaraya sığındılar da şöyle dediler: “-Ey Rabbimiz! Bize, tarafından bir rahmet ihsan buyur ve işimizden bize bir başarı hazırla.”
Bekir Sadak : Birkac genc magaraya siginmis: «Rabbimiz! Katindan bize rahmet ver ve isimizde dogruyu goster, bizi basarili kil» demislerdi.
Celal Yıldırım : Hani bir grup genç, mağaraya çekilmişler ve : «Ey Rabbimiz ! Bize kendi katından bir rahmet ver; işimizde doğruyu göster de bizi başarılı kıl» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, “Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Birkaç genç mağaraya sığınmış: 'Rabbimiz! Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz! Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.
Edip Yüksel : Gençler mağaraya sığındıklarında, 'Rabbimiz bize merhametini yağdır ve bu durumdan bize bir kurtuluş yolu göster,' demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gençler mağaraya sığınınca şöyle dediler: «Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit o genç yiğitler mağaraya çekildiler ve şöyle dediler: « Ey Rabbimiz, bizlere tarafından bir rahmet ihsan et ve bizim için işimizden bir muvaffakiyet hazırla!»
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki o genç yiğitler kehfe çekildiler de şöyle dediler: ya rabbenâ! Bizlere ledünnünden bir rahmet ihsan eyle ve bizim için işimizden bir muvaffakıyyet hazırla
Fizilal-il Kuran : Hani birkaç genç o mağaraya sığınmışlar ve «Ey Rabb'imiz, bize katından rahmet bağışla ve şu işimizde bize çıkış yolu göster» dediler.
Gültekin Onan : O gençler, mağaraya sığındıkları zaman demişlerdi ki: "Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve buyruğumuzdan / buyrultumuzdan (isteğimizden, istediklerimizden) bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl)."
Hakkı Yılmaz : O yiğitler, Büyük Mağara'ya sığınınca: “Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden akıl gelişmişliği hazırla” dediler.
Hasan Basri Çantay : O zaman o gene yeğitler mağaraya sığınmış (lar) dı da: «Ey Rabbimiz, bize tarafından bir rahmet ver ve işimizden bizim için bir muvaffakıyyet hazırla» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Hani o gençler, Kehf’e (mağaraya) sığınmışdı da: 'Rabbimiz! Bize, tarafından bir rahmet ver ve bize şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla!' demişlerdi.
İbni Kesir : Hani o yiğitler; mağaraya sığınmışlardı da: Rabbımız; bize katından rahmet ver, işlerimizde başarılı kıl, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Gençler mağaraya sığındıkları zaman şöyle dediler: “Rabbimiz, bize Senin katından bir rahmet ver. Ve bize emrimizden (bizim içimizden, senin emirlerinden bize ait olan rahmet ve salâvâtı ulaştıracak kişiyi) mürşidi tayin et.”
Muhammed Esed : Hani, o gençler mağaraya sığındıkları zaman, "Ey Rabbimiz!" demişlerdi, "Bize katından bir rahmet bahşet; ve içinde bulunduğumuz (harici) şartlar ne olursa olsun bizi doğruluk bilinciyle donat!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, o gençler mağaraya sığındılar da dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bize kendi indinde bir rahmet ver ve bizim için işimizden dolayı bir muvaffakiyet hazırla.»
Ömer Öngüt : Hani o gençler mağaraya sığınmışlar ve: “Ey Rabbimiz! Bize kendi katından rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl. ” demişlerdi.
Şaban Piriş : Hani birkaç genç mağaraya sığınmıştı ve şöyle demişlerdi: -Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işimizde doğruyu başarmayı bize nasip et!
Suat Yıldırım : Vakta ki o genç yiğitler mağaraya çekildiler. Şöyle niyaz ettiler: "Ulu Rabbimiz! Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!"
Süleyman Ateş : O gençler mağaraya sığındılar: "Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve bize şu işimizden bir çıkış yolu hazırla!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : O gençler, mağaraya sığındıkları zaman, demişlerdi ki: «Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl).»
Ümit Şimşek : O gençler mağaraya sığındıklarında, 'Ey Rabbimiz,' demişlerdi. 'Bize yüce katından bir rahmet bağışla ve işimizde doğruluk nasip et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, o yiğit gençler o mağaraya sığındılar da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz, katından bir rahmet ver bize ve bizim için bir çıkış yolu lütfet işimize."

» 18 / Kehf 10: