Kehf Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā cāvezā ḳāle lifetāhu ātinā ğadā'enā leḳad leḳīnā min seferinā hāƶā neSaben

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ اتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. CÆWZÆ	= cāvezā :	orayı geçip gittiklerinde
3. GÆL	= ḳāle :	(Musa) dedi
4. LFTÆH	= lifetāhu :	uşağına
5. ËTNÆ	= ātinā :	bize getir
6. ĞD̃ÆÙNÆ	= ğadā'enā :	kahvaltımızı
7. LGD̃	= leḳad :	andolsun ki
8. LGYNÆ	= leḳīnā :	çektik
9. MN	= min :
10. SFRNÆ	= seferinā :	yolculuğumuzdan
11. HZ̃Æ	= hāƶā :	şu
12. NṦBÆ	= neSaben :	yorgunluk

FLMÆ CÆWZÆ GÆL LFTÆH ËTNÆ ĞD̃ÆÙNÆ LGD̃ LGYNÆ MN SFRNÆ HZ̃Æ NṦBÆ

felemmā cāvezā ḳāle lifetāhu ātinā ğadā'enā leḳad leḳīnā min seferinā hāƶā neSaben

فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

[] [ج و ز] [ق و ل] [ف ت ي] [ا ت ي] [غ د و] [] [ل ق ي] [] [س ف ر] [] [ن ص ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
جاوزا	ج و ز \| CWZ	CÆWZÆ	cāvezā	orayı geçip gittiklerinde	they had passed beyond
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi	he said
لفتاه	ف ت ي \| FTY	LFTÆH	lifetāhu	uşağına	to his boy,
آتنا	ا ت ي \| ÆTY	ËTNÆ	ātinā	bize getir	"""Bring us"
غداءنا	غ د و \| ĞD̃W	ĞD̃ÆÙNÆ	ğadā'enā	kahvaltımızı	our morning meal.
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Certainly
لقينا	ل ق ي \| LGY	LGYNÆ	leḳīnā	çektik	we have suffered
من	\|	MN	min		in
سفرنا	س ف ر \| SFR	SFRNÆ	seferinā	yolculuğumuzdan	our journey
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	şu	this,
نصبا	ن ص ب \| NṦB	NṦBÆ	neSaben	yorgunluk	"fatigue."""

FLMÆ CÆWZÆ GÆL LFTÆH ËTNÆ ĞD̃ÆÙNÆ LGD̃ LGYNÆ MN SFRNÆ HZ̃Æ NṦBÆ

felemmā cāvezā ḳāle lifetāhu ātinā ğadā'enā leḳad leḳīnā min seferinā hāƶā neSaben

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاوزا	ج و ز \| CWZ	CÆWZÆ	cāvezā	orayı geçip gittiklerinde	they had passed beyond
		Cim,Elif,Vav,Ze,Elif, 3,1,6,7,1,		V – 3rd person masculine dual (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لفتاه	ف ت ي \| FTY	LFTÆH	lifetāhu	uşağına	to his boy,
		Lam,Fe,Te,Elif,He, 30,80,400,1,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آتنا	ا ت ي \| ÆTY	ËTNÆ	ātinā	bize getir	"""Bring us"
		,Te,Nun,Elif, ,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
غداءنا	غ د و \| ĞD̃W	ĞD̃ÆÙNÆ	ğadā'enā	kahvaltımızı	our morning meal.
		Ğayn,Dal,Elif,,Nun,Elif, 1000,4,1,,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
لقينا	ل ق ي \| LGY	LGYNÆ	leḳīnā	çektik	we have suffered
		Lam,Gaf,Ye,Nun,Elif, 30,100,10,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		in
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سفرنا	س ف ر \| SFR	SFRNÆ	seferinā	yolculuğumuzdan	our journey
		Sin,Fe,Re,Nun,Elif, 60,80,200,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	şu	this,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
نصبا	ن ص ب \| NṦB	NṦBÆ	neSaben	yorgunluk	"fatigue."""
		Nun,Sad,Be,Elif, 50,90,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Oradan geçtikten sonra Mûsâ, genç arkadaşına kuşluk yemeğimizi getir dedi, gerçekten de şu yolculuk, yordu bizi.
Adem Uğur : (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
Ahmed Hulusi : (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinden az sonra Musa hizmetlisine: "Öğle yemeğini çıkar bakalım; gerçekten bu yolculuk bizi yordu. . . "
Ahmet Tekin : İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman Mûsâ genç arkadaşına, öğrencisine: 'Kahvaltımızı getir. Gerçekten, biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk.' dedi.
Ahmet Varol : Orayı geçtiklerinde (Musa) genç adamına dedi ki: 'Azığımızı getir. Andolsun, bu yolculuğumuzdan dolayı yorgun düştük.'
Ali Bulaç : (Varmaları gereken yere gelip) geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk."
Ali Fikri Yavuz : İki deniz kavşağını geçtikleri zaman, Mûsa, genç arkadaşına: “-Kuşluk yemeğimizi getir, gerçekten biz bu yolculuğumuzdan yorgun düştük.” dedi.
Bekir Sadak : Oradan uzlaklastiklarinda Musa, yanindaki gence: «Azigimizi cikar, and olsun bu yolculugumuzda yorgun dustuk» dedi.
Celal Yıldırım : Orayı geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına, «azığımızı faize getir; and olsun ki, bu yolculuğumuzdan yorgun ve bitkin düştük, demişti.»
Diyanet İşleri : Oradan uzaklaştıklarında Mûsâ beraberindeki gence, “Öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorgun düştük” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: 'Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük' dedi.
Diyanet Vakfi : (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
Edip Yüksel : Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, 'Yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten yordu,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: «Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu şekilde geçtikleri zaman genç hizmetçisine: «Getir kuşluk yemeğimizi; gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu sûretle vakta ki geçtiler fetâsına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk
Fizilal-il Kuran : İki denizin birleştiği yeri geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına, «Azığımızı getir bakalım, gerçekten bu yolculuğumuzda çok yorgun düştük» dedi.
Gültekin Onan : (Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk."
Hakkı Yılmaz : Bu şekilde geçtikleri zaman Mûsâ, delikanlısına: “Getir kuşluk yemeğimizi, gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk” dedi.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki (oradan geçip gitdiler) Musa gene (adamın) a dedi ki: «Kuşluk yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuzdan, andolsun, yorgun düşdük».
Hayrat Neşriyat : Sonunda (Mûsâ oradan) uzaklaştıklarında genç (arkadaş)ına: 'Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), gerçekten bu yolculuğumuzda yorgun düştük' dedi.
İbni Kesir : Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Buluşma yerini) geçtikten sonra (Musa A.S) genç arkadaşına (şöyle) dedi: “Sabah kahvaltımızı getir. Andolsun ki bu yorgunluğa, yolculuğumuz sebebiyle maruz kaldık.”
Muhammed Esed : Ve biraz uzaklaştıktan sonra (Musa) yardımcısına: "Öğlen azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu, bu yolculuk bizi bir hayli yordu!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki geçip gittiler. (Hazreti Mûsa) Genç arkadaşına dedi ki: «Bize kuşluk yemeğimizi getir, biz bu yolculuğumuzda muhakkak ki yorgunluğa uğradık.»
Ömer Öngüt : Orayı geçtiklerinde Musa genç arkadaşına: “Azığımızı getir, bu yolculuğumuzda gerçekten yorgun ve bitkin düştük. ” dedi.
Şaban Piriş : O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: -Yiyeceğimizi getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük, dedi.
Suat Yıldırım : Buluşma yerini farkına varmaksızın geçip gidince Mûsâ yardımcısına:"Getir artık kahvaltımızı!" dedi, "Gerçekten bu seyahatimizde epey yorgun düştük."
Süleyman Ateş : Orayı geçip gittiklerinde (Mûsâ) uşağına: "Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), andolsun ki, bu yolculuğumuzdan (epey) yorgunluk çektik." dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Varmaları gereken yere gelip) geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: «Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk.»
Ümit Şimşek : Buluşma yerini geçtiklerinde, Musa genç hizmetkârına 'Yemeğimizi getir,' dedi. 'Bu yolculuğumuz bizi gerçekten yorgun düşürdü.'
Yaşar Nuri Öztürk : Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."

» 18 / Kehf 62: