Kehf Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ǔriDū ǎlā rabbike Saffen leḳad ci'tumūnā kemā ḣaleḳnākum evvele merratin bel zeǎmtum ellen nec'ǎle lekum mev'ǐden

وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WARŽWÆ	= ve ǔriDū :	ve hepsi sunulmuşlardır
2. AL	= ǎlā :
3. RBK	= rabbike :	senin Rabbine
4. ṦFÆ	= Saffen :	sıra sıra
5. LGD̃	= leḳad :	andolsun
6. CÙTMWNÆ	= ci'tumūnā :	bize geldiniz
7. KMÆ	= kemā :	gibi
8. ḢLGNÆKM	= ḣaleḳnākum :	sizi yarattığımız
9. ǼWL	= evvele :	ilk
10. MRT	= merratin :	defa
11. BL	= bel :	oysa
12. ZAMTM	= zeǎmtum :	siz sanmıştınız
13. ǼLN	= ellen :
14. NCAL	= nec'ǎle :	tayin etmeyeceğimizi
15. LKM	= lekum :	size
16. MWAD̃Æ	= mev'ǐden :	bir vade

WARŽWÆ AL RBK ṦFÆ LGD̃ CÙTMWNÆ KMÆ ḢLGNÆKM ǼWL MRT BL ZAMTM ǼLN NCAL LKM MWAD̃Æ

ve ǔriDū ǎlā rabbike Saffen leḳad ci'tumūnā kemā ḣaleḳnākum evvele merratin bel zeǎmtum ellen nec'ǎle lekum mev'ǐden

وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا

[ع ر ض] [] [ر ب ب] [ص ف ف] [] [ج ي ا] [] [خ ل ق] [ا و ل] [م ر ر] [] [ز ع م] [] [ج ع ل] [] [و ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	WARŽWÆ	ve ǔriDū	ve hepsi sunulmuşlardır	And they will be presented
على	\|	AL	ǎlā		before
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	senin Rabbine	your Lord
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFÆ	Saffen	sıra sıra	(in) rows,
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly,"
جئتمونا	ج ي ا \| CYÆ	CÙTMWNÆ	ci'tumūnā	bize geldiniz	you have come to Us
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattığımız	We created you
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	the first
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	time.
بل	\|	BL	bel	oysa	Nay,
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	siz sanmıştınız	you claimed
ألن	\|	ǼLN	ellen		that not
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎle	tayin etmeyeceğimizi	We made
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
موعدا	و ع د \| WAD̃	MWAD̃Æ	mev'ǐden	bir vade	"an appointment."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	WARŽWÆ	ve ǔriDū	ve hepsi sunulmuşlardır	And they will be presented
		Vav,Ayn,Re,Dad,Vav,Elif, 6,70,200,800,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
على	\|	AL	ǎlā		before
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	senin Rabbine	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFÆ	Saffen	sıra sıra	(in) rows,
		Sad,Fe,Elif, 90,80,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly,"
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جئتمونا	ج ي ا \| CYÆ	CÙTMWNÆ	ci'tumūnā	bize geldiniz	you have come to Us
		Cim,,Te,Mim,Vav,Nun,Elif, 3,,400,40,6,50,1,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattığımız	We created you
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 600,30,100,50,1,20,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	the first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	time.
		Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بل	\|	BL	bel	oysa	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	siz sanmıştınız	you claimed
		Ze,Ayn,Mim,Te,Mim, 7,70,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألن	\|	ǼLN	ellen		that not
		,Lam,Nun, ,30,50,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎle	tayin etmeyeceğimizi	We made
		Nun,Cim,Ayn,Lam, 50,3,70,30,		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
موعدا	و ع د \| WAD̃	MWAD̃Æ	mev'ǐden	bir vade	"an appointment."""
		Mim,Vav,Ayn,Dal,Elif, 40,6,70,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hepsi de saf saf Rabbine arz edilir, andolsun ki der, önce nasıl yarattıysak sizi öylece geldiniz tapımıza; size muayyen bir zaman tâyin etmedik mi sandınız?
Adem Uğur : Ve hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılmışlardır: Andolsun ki sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Oysa size vâdedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?
Ahmed Hulusi : Saf saf Rablerine arz olunmuşlardır (inanç mertebelerine göre yer alırlar)! Andolsun ki, sizi ilk yarattığımız gibi (bilinç karışıklığından arınmış, saf şuurlar olarak) bize geldiniz. . . Belki siz, sizin için böyle bir aşamayı oluşturmayacağımızı sandınız!
Ahmet Tekin : Hepsi saf halinde, sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılacaklar. Allah onlara: 'Andolsun ki, sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Oysa size va’dedilenlerin gerçekleşeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?' buyuracak.
Ahmet Varol : Saflar halinde Rabbine sunulurlar. 'Andolsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi bize geldiniz. Hayır, sizin için buluşma vakti belirlemeyeceğimizi sanmıştınız (değil mi)?'
Ali Bulaç : Onlar senin Rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, bizim size bir kavuşma zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?
Ali Fikri Yavuz : Onlar, saf halinde Rabbine arzedilmişlerdir. (Sonra onlara şöyle denir): Yemin olsun ki, sizi ilk önce yarattığımız gibi (çıplak olarak) bize geldiniz. Fakat, size kıyamet için yaptığımız vaadi yerine getirmiyeceğiz, sanmıştınız; değil mi?
Bekir Sadak : Dizi dizi Rabbine sunulduklarinda onlara: «And olsun ki, sizi ilk defa yarattigimiz gibi Bize geldiniz. Sizi bir yere toplamak icin soz vermedigimizi iddia etmistiniz degil mi?» denir.
Celal Yıldırım : (Hepsi de) saf saf Rabbınıza arzedilmişlerdir. And olsun ki, sizi ilk yarattığımız gibi bize geldiniz. Ama (ne yazık ki) size va'dimizi gerçekleştirecek bir yer ve zaman belirlemediğimizi iddia edip durdunuz.
Diyanet İşleri : Hepsi saf saf Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. Onlara, “Andolsun, sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz. Oysa siz, sizin için hesaba çekileceğiniz bir zaman belirlemediğimizi sanmıştınız” denir.
Diyanet İşleri (eski) : Dizi dizi Rabbine sunulduklarında onlara: 'And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?' denir.
Diyanet Vakfi : Ve hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılmışlardır: Andolsun ki sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Oysa size vâdedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?
Edip Yüksel : Ve sırayla Rabbine sunulurlar. Bize, ilk başta sizi nasıl yarattıysak öyle gelirsiniz. Oysa, böyle bir buluşmayı gerçekleştirmeyeceğimizi ileri sürüyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, saf halinde Rabbine arz edilmişlerdir. Allah, onlara şöyle diyecektir: «Şüphesiz sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz. Fakat, size kıyamet için yaptığımız vaadi yerine getirmeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hepsi saf saf Rabbine arzedilecekler; (O da şöyle) buyurur: «İşte andolsun ki, ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz; fakat siz va'd ettiğimiz zamanı gerçekleştiremeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hepsi saffolarak Rabbına arz edilmişlerdir, işte buyurur celâlim hakkı için ilk def'a yarattığımız gibi bize geldiniz, fakat size hiç bir mev'id yapmıyacağız zuummetmiştiniz değilmi
Fizilal-il Kuran : Hepsi sıra sıra Rabb'inin huzuruna çıkarılırlar. Onlara «Tıpkı ilk yarattığımızda olduğunuz gibi şimdi karşımıza çıktınız. Oysa benimle hiç karşılaşmayacağınızı sanmıştınız» denir.
Gültekin Onan : Onlar senin rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, bizim size bir kavuşma zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, saf hâlinde Rabbine yayılmışlardır: “Şüphesiz sizi ilk önce oluşturduğumuz gibi Bize geldiniz. Aslında siz, sizin için buluşma zamanı gerçekleştirmeyeceğimize bâtılca inanıyordunuz.”
Hasan Basri Çantay : Hepsi saf (lar) haaline Rabbine arz edilmişlerdir. Andolsun ki sizi ilk defa yaratdığımız gibi bize geldiniz. Hayır, size va'dimizi yerine getirecek bir zaman ta'yîn etmediğimizi sandınız değil mi?
Hayrat Neşriyat : Ve (hepsi) sıra sıra Rabbinin huzûruna arz olunmuş (çıkarılmış)lardır. (Onlara:)'And olsun ki, sizi ilk def'a yarattığımız gibi (çıplak ve hiçbir şeye sâhip olmayarak) bize geldiniz. Hayır! Size (söylenenlerin gerçekleşeceği) bir va'd zamânı(nı) aslâ ta'yîn etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?' (denir).
İbni Kesir : Saflar halinde Rabbına sunulduklarında onlara: Andolsun ki; sizi ilk kez yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi toplamak için bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?
İskender Evrenosoğlu : Saf saf Rabbine arz olundular (sunulacaklar). Andolsun ki siz, Bize, ilk yarattığımız gibi geldiniz (geleceksiniz). Hayır, size vaadedileni yapmayacağımız zannında bulundunuz.
Muhammed Esed : Ve dizi dizi Rablerinin huzuruna çıkarıldıklarında (Rableri onlara şöyle diyecek:) "İşte, sizi ilk kez yarattığımız günkü gibi (bütünüyle yapayalnız ve boyun eğmiş olarak) huzurumuza geldiniz; oysa, sizin için böyle bir buluşmayı gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz hep!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbine bir saf olarak arzedilmişlerdir. Muhakkak ki siz, kendinizi ilk defa yarattığımız gibi Bize gelmiş oldunuz. Hayır. Siz zû'm etmiş idiniz ki, sizin için hiçbir mev'id tayin etmeyeceğiz.
Ömer Öngüt : Hepsi saf saf Rabbinin huzuruna arzedilirler. “Andolsun ki sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Halbuki siz, vâdedilenlerin gerçekleşeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız. ”
Şaban Piriş : Saf saf Rablerinin huzuruna arz edilirler. -İlk defa sizi yarattığımız gibi yine bize geldiniz. Oysa sizi toplayacağımıza dair bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz.
Suat Yıldırım : Hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna arz olundular. Ve şöyle nida edildi onlara: "İlkin sizi nasıl yarattıksa, aynen o şekilde Biz’e döndünüz. Siz ise, böyle bir buluşma belirlemediğimizi iddia ederdiniz değil mi?"
Süleyman Ateş : Ve hepsi sıra sıra senin Rabbine sunulmuşlardır: "Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (çırılçıplak, yalnız, malsız, mülksüz) bize geldiniz! Oysa siz, size (yaptıklarınızdan hesap sorulacak) bir zaman tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar senin Rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, siz, bizim size bir kavuşma zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?
Ümit Şimşek : Hepsi saf saf Rabbine arz olunur. İlk önce sizi nasıl yarattıysak, öylece huzurumuza gelmişsinizdir. Halbuki size olan vaadimiz için bir zaman belirlemediğimizi sanıyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hepsi, saflar halinde Rabbine arz edilmiştir. Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz. Ama siz, sizin için hesabın görüleceği bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.

» 18 / Kehf 48: