Kehf Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ulāike elleƶīne keferū biāyāti rabbihim veliḳāihi feHabiTat eǎ'māluhum felā nuḳīmu lehum yevme l-ḳiyāmeti veznen

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِايَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLÙK	= ulāike :	işte onlar
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerdir
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden
4. B ËYÆT	= biāyāti :	ayetlerini
5. RBHM	= rabbihim :	Rablerinin
6. WLGÆÙH	= veliḳāihi :	ve O'na kavuşmayı
7. FḪBŦT	= feHabiTat :	bu yüzden boşa çıkar
8. ǼAMÆLHM	= eǎ'māluhum :	eylemleri
9. FLÆ	= felā :
10. NGYM	= nuḳīmu :	kurmayız
11. LHM	= lehum :	onlar için
12. YWM	= yevme :	günü
13. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
14. WZNÆ	= veznen :	bir terazi

ǼWLÙK ÆLZ̃YN KFRWÆ B ËYÆT RBHM WLGÆÙH FḪBŦT ǼAMÆLHM FLÆ NGYM LHM YWM ÆLGYÆMT WZNÆ

ulāike elleƶīne keferū biāyāti rabbihim veliḳāihi feHabiTat eǎ'māluhum felā nuḳīmu lehum yevme l-ḳiyāmeti veznen

أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا

[] [] [ك ف ر] [ا ي ي] [ر ب ب] [ل ق ي] [ح ب ط] [ع م ل] [] [ق و م] [] [ي و م] [ق و م] [و ز ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden	disbelieve
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayetlerini	in the Verses
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
ولقائه	ل ق ي \| LGY	WLGÆÙH	veliḳāihi	ve O'na kavuşmayı	and the meeting (with) Him.
فحبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	FḪBŦT	feHabiTat	bu yüzden boşa çıkar	So (are) vain
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'māluhum	eylemleri	their deeds,
فلا	\|	FLÆ	felā		so not
نقيم	ق و م \| GWM	NGYM	nuḳīmu	kurmayız	We will assign
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on) the Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
وزنا	و ز ن \| WZN	WZNÆ	veznen	bir terazi	any weight.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayetlerini	in the Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولقائه	ل ق ي \| LGY	WLGÆÙH	veliḳāihi	ve O'na kavuşmayı	and the meeting (with) Him.
		Vav,Lam,Gaf,Elif,,He, 6,30,100,1,,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form III) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فحبطت	ح ب ط \| ḪBŦ	FḪBŦT	feHabiTat	bu yüzden boşa çıkar	So (are) vain
		Fe,Ha,Be,Tı,Te, 80,8,2,9,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'māluhum	eylemleri	their deeds,
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā		so not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
نقيم	ق و م \| GWM	NGYM	nuḳīmu	kurmayız	We will assign
		Nun,Gaf,Ye,Mim, 50,100,10,40,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on) the Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وزنا	و ز ن \| WZN	WZNÆ	veznen	bir terazi	any weight.
		Vav,Ze,Nun,Elif, 6,7,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır kâfir olanlar Rablerinin delillerine ve ona ulaşacaklarını inkâr edenler, bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve biz, kıyâmet günü onları hiçbir ölçüye vurmayız, onlara hiçbir değer vermeyiz.
Adem Uğur : İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.
Ahmed Hulusi : İşte onlar, Rablerinin kendilerindeki işaretlerini (Esmâ'sını) ve O'na LİKÂ'yı (varlıklarında Esmâ şuurunun açığa çıkacağını yaşamayı) inkâr edenlerdir ki, bu nedenle de yaptıkları boşa giden kimselerdir! Artık onlar için kıyamet sürecinde hiçbir ölçü ikame etmeyiz (yaptıklarına değer vermeyiz).
Ahmet Tekin : İşte onlar, Rablerinin, birliği ile ilgili âyetlerini, kâinattaki birliğini gösteren delillerini, O’nun huzurunda hesaba çekileceklerini, mükâfat ve cezayı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlardır. Onların amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü onlar için ölçü tartı birimleri kurmayacağız., onların amellerini lehlerine değerlendirmeyeceğiz.
Ahmet Varol : İşte onlar Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar eden ve bu yüzden amelleri boşa gidenlerdir. Artık kıyamet günü onlar için bir tartı tutmayız.
Ali Bulaç : İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar, işte o kimselerdir ki, Rab’lerinin âyetlerini ve ona (hesap için) kavuşmayı inkâr etmişlerdi de (hayır diye) yaptıkları bütün ameller boşa çıkmış oldu. Artık onlar, için kıyamet günü, hiç bir terazi tutmayız (çünkü amelleri boşa gitmiştir, tartılacak makbul şeyleri kalmamıştır).
Bekir Sadak : Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavusmayi inkar edenlerdir. Bu yuzden isleri bosa gitmistir. Kiyamet gunu Biz onlara deger vermeyecegiz.
Celal Yıldırım : Onlardır ki, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr etmişlerdir. O sebeple amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü onlar için bir tartı tutmayacağız.
Diyanet İşleri : Onlar, Rab’lerinin âyetlerini ve O’na kavuşacaklarını inkâr eden, böylece amelleri boşa çıkan, o yüzden de kıyamet gününde amelleri için bir terazi kurmayacağımız kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bu yüzden işleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz onlara değer vermeyeceğiz.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.
Edip Yüksel : Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenlerdir. Bu yüzden işleri boşa çıkar ve diriliş gününde de onlar için bir değer biçmeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte onlar, Rabblerinin âyetlerini ve O'nun huzuruna çıkacaklarını inkâr etmişlerdir de bu yüzden iyilik altında yaptıkları bütün amelleri boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar, işte o kimselerdir ki, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar etmişlerdir de hayır adına yaptıkları bütün işleri boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü Biz onlara hiçbir tartı tutturmayız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar işte o kimselerdir ki rablarının âyetlerine ve lıkasına küfretmişlerdir de hayır namına yaptıkları bütün amelleri heder olmuştur, artık Kıyamet günü biz onlara hiç bir vezin tutturmayız
Fizilal-il Kuran : Bunlar, Rabb'lerinin ayetlerini ve O'nun huzuruna çıkaracaklarını inkâr edenlerdir. Bu yüzden onların iyi işleri geçersiz olmuştur. Kıyamet günü onların yaptıkları işleri tartıya almayız, kendilerine değer vermeyiz.
Gültekin Onan : İşte onlar, rablerinin ayetlerine ve O'na kavuşmaya küfredenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na ulaşmayı bilerek reddetmiş/ inanmamış kimselerdi de bu yüzden yaptıkları bütün amelleri boşa gitti. Artık kıyâmet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız/ hiç bir değer vermeyiz.
Hasan Basri Çantay : Onlar Rablerinin âyetlerini ve Ona kavuşmayı (inkâr ile) kâfir olup da (hayr nâmına bütün) yapdıkları boşa gitmiş bulunanlardır ki biz kıyamet gününde onlar için hiçbir ölçü tutmayacağız.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Bu yüzden amelleri boşa gitmiştir. Artık kıyâmet günü onlar(ın amelleri) için hiçbir tartı tutmayacağız(o amellerine kıymet vermeyeceğiz)!
İbni Kesir : İşte onlar, Rabblarının ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bunun için yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz, onlara değer vermeyeceğiz.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, Rab'lerinin âyetlerini ve O'na mülâki olmayı (ölmeden evvel ruhun Allah'a ulaşmasını) inkâr ettiler. Böylece onların amelleri heba oldu (boşa gitti). Artık onlar için kıyâmet günü mizan tutmayız.
Muhammed Esed : Rablerinin mesajlarını ve O'nun huzuruna çıkarılacakları gerçeğini inkar yolunu seçen kimseler işte böyleleridir. Bunun içindir ki, böylelerinin bütün yapıp ettikleri boşa gitmektedir: Çünkü Kıyamet Günü onlara hiç değer vermeyeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, o kimselerdir ki, Rablerininin âyetlerini ve ru'yetini inkar ettiler. İmdi onların amelleri bâtıl olmuştur. Artık Kıyamet günü onlar için bir terazi tutmayacağız.
Ömer Öngüt : İşte onlar Rabbinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Bu yüzden amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü biz onlar için terazi kurmayız. (Onlara hiç değer vermeyiz).
Şaban Piriş : Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve onunla karşılaşmayı tanımamış, bu sebeple yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü biz onlara bir değer vermeyeceğiz.
Suat Yıldırım : İşte onlar Rab’lerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr etmiş, bu yüzden de yaptıkları iyi işler boşa gitmiştir. Tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık tartı âleti koymayacağız.
Süleyman Ateş : İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden eylemleri boşa çıkan kimselerdir. (Yaptıkları işler tamamen boşa çıktığından) kıyâmet günü onlar için bir terazi kurmayız (veya onlara hiçbir değer vermeyiz).
Tefhim-ul Kuran : İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.
Ümit Şimşek : Onlar, Rablerinin âyetlerini ve Ona kavuşmayı inkâr eden kimselerdir. Bu yüzden bütün yaptıkları boşa çıkmıştır. Biz de kıyamet gününde onlar için terazi tutmayız.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkâr etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır. Bu yüzden kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız/onlara hiçbir değer vermeyiz.

» 18 / Kehf 105: