Kehf Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yevme yeḳūlu nādū şurakāiye elleƶīne zeǎmtum fedeǎvhum felem yestecībū lehum ve ceǎlnā beynehum mevbiḳan

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYWM	= ve yevme :	ve o gün
2. YGWL	= yeḳūlu :	(Allah, kafirlere) der ki
3. NÆD̃WÆ	= nādū :	çağırın
4. ŞRKÆÙY	= şurakāiye :	benim ortaklarım
5. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	şeyleri
6. ZAMTM	= zeǎmtum :	zannettiğiniz
7. FD̃AWHM	= fedeǎvhum :	işte çağırdılar
8. FLM	= felem :	ama
9. YSTCYBWÆ	= yestecībū :	cevap vermediler
10. LHM	= lehum :	kendilerine
11. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve biz koyduk
12. BYNHM	= beynehum :	onların aralarına
13. MWBGÆ	= mevbiḳan :	tehlikeli bir uçurum

WYWM YGWL NÆD̃WÆ ŞRKÆÙY ÆLZ̃YN ZAMTM FD̃AWHM FLM YSTCYBWÆ LHM WCALNÆ BYNHM MWBGÆ

ve yevme yeḳūlu nādū şurakāiye elleƶīne zeǎmtum fedeǎvhum felem yestecībū lehum ve ceǎlnā beynehum mevbiḳan

ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

[ي و م] [ق و ل] [ن د و] [ش ر ك] [] [ز ع م] [د ع و] [] [ج و ب] [] [ج ع ل] [ب ي ن] [و ب ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve o gün	And the Day
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	(Allah, kafirlere) der ki	He will say,
نادوا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃WÆ	nādū	çağırın	"""Call"
شركائي	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙY	şurakāiye	benim ortaklarım	My partners,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	şeyleri	those who
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	zannettiğiniz	"you claimed,"""
فدعوهم	د ع و \| D̃AW	FD̃AWHM	fedeǎvhum	işte çağırdılar	then they will call them
فلم	\|	FLM	felem	ama	but not
يستجيبوا	ج و ب \| CWB	YSTCYBWÆ	yestecībū	cevap vermediler	they will respond
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them.
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve biz koyduk	And We will make
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların aralarına	between them
موبقا	و ب ق \| WBG	MWBGÆ	mevbiḳan	tehlikeli bir uçurum	a barrier.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve o gün	And the Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	(Allah, kafirlere) der ki	He will say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
نادوا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃WÆ	nādū	çağırın	"""Call"
		Nun,Elif,Dal,Vav,Elif, 50,1,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شركائي	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙY	şurakāiye	benim ortaklarım	My partners,
		Şın,Re,Kef,Elif,,Ye, 300,200,20,1,,10,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	şeyleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	zannettiğiniz	"you claimed,"""
		Ze,Ayn,Mim,Te,Mim, 7,70,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فدعوهم	د ع و \| D̃AW	FD̃AWHM	fedeǎvhum	işte çağırdılar	then they will call them
		Fe,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 80,4,70,6,5,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلم	\|	FLM	felem	ama	but not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يستجيبوا	ج و ب \| CWB	YSTCYBWÆ	yestecībū	cevap vermediler	they will respond
		Ye,Sin,Te,Cim,Ye,Be,Vav,Elif, 10,60,400,3,10,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve biz koyduk	And We will make
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların aralarına	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
موبقا	و ب ق \| WBG	MWBGÆ	mevbiḳan	tehlikeli bir uçurum	a barrier.
		Mim,Vav,Be,Gaf,Elif, 40,6,2,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün bana eş ve ortak sandıklarınızı çağırın der de çağırırlar ama onlar icâbet etmez ve aralarına cehennemde derin bir uçurum koymuşuzdur.
Adem Uğur : Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
Ahmed Hulusi : "Varsaydığınız ortaklarımı çağırın" diye seslenildiği süreçte, onları çağırırlar da, onlar kendilerine cevap vermezler. . . Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk.
Ahmet Tekin : Yine o gün: 'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında benim ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz, putları çağırın' buyuracak. Müşrikler onları çağırırlar. Fakat onlar, kendilerine cevap vermezler. Biz onların arasına ateşten bir engel koyduk.
Ahmet Varol : O gün: 'Benim ortaklarım olduklarını sandıklarınızı çağırın' der. Onları çağırırlar ama cevap vermezler. Biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
Ali Bulaç : (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
Ali Fikri Yavuz : O kıyamet günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: “- Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın.” Hemen çağırmış olurlar yakarırlar, fakat onlara cevap vermemiş bulunurlar. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir vadi kurarız.
Bekir Sadak : O gun Allah: «Bana ortak olduklarini iddia ettiklerinize seslenin» der. Onlari cagirirlar, fakat hicbirisi onlarin cagrilarina gelmez. Aralarina bir cehennem deresi koyariz.
Celal Yıldırım : O gün (Allah) «iddia edip durduğunuz ortaklarımı çağırın» buyuracak. Onlar da çağıracaklar ama kendilerine onlar cevap veremiyecekler ; aralarına ateşten bir dere koyacağız.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Allah’ın, “Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın” diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının) cevap vermeyecekleri ve bizim de aralarına bir uçurum koyacağımız günü hatırla!
Diyanet İşleri (eski) : O gün Allah: 'Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin' der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.
Diyanet Vakfi : Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
Edip Yüksel : 'Ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz kişileri çağırın,' diye emrettiği gün, onları çağırırlar da onlar kendilerine karşılık vermezler. Onların arasına bir öfke ve nefret uçurumu koymuşuzdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: «Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın.» Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o gün diyecek ki: «Ünleyin (çağırın) bakalım, bana ortak olduklarını sandığınız şeyleri!» Derken onları çağırırlar, yalvarırlar, fakat kendilerine cevap verilmez. Ve biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o gün ki diyecek: «Ünleyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime» derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur
Fizilal-il Kuran : O Allah müşriklere «Benim ortaklarım olduklarını sandığınız düzmece ilahları yardıma çağırınız» der. İşte onları yardıma çağırdılar, fakat çağrılarına karşılık vermediler. Onların aralarına engel olarak bir cehennem vadisi koyduk.
Gültekin Onan : (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
Hakkı Yılmaz : Ve o gün Allah: “Yanlış olarak inandığınız Benim ortaklarımı hadi çağırın” der. Sonra onlar da onları çağırdılar da onlar kendilerine cevap vermediler. Ve Biz, onların arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
Hasan Basri Çantay : O gün (Allah) der ki: «Bana iddia edib katdığınız şerikleri çağırın». İşte onları çağırmışlar, fakat bunlar kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarına (cehennemden) bir uçurum koymuşuzdur.
Hayrat Neşriyat : Yine o gün ki (Allah, kâfirlere): 'Benim ortaklarım zannettiklerinizi çağırın!' der. İşte onları çağırmışlar, fakat kendilerine icâbet etmemişlerdir ve (biz) onların arasına tehlikeli bir uçurum koymuşuzdur.
İbni Kesir : Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız.
İskender Evrenosoğlu : O gün (kıyâmet günü Allahû Tealâ) şöyle diyecek: “Benim ortaklarım olduğu, zannında bulunduğunuz şeyleri çağırın!” Böylece onları davet ettiler (edecekler). Fakat onlara (kâfirlere), icabet etmediler (etmeyecekler). Ve onların aralarına helâk edici (bir engel) kıldık (kılacağız).
Muhammed Esed : Nitekim, o Gün (Allah): "(Şimdi) çağırın bakalım, benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıkları!" diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, ama berikiler onlara bir karşılık vermeyecek: çünkü onlarla ötekiler arasına aşılmaz bir uçurum koyacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, diyecektir: «O bana şerikler zû'm ettiğinize nidâ ediniz.» Hemen onları çağıracaklardır, fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır. Ve aralarına bir mühlik vadi koymuşuzdur.
Ömer Öngüt : O gün Allah: “Benim ortaklarım olduklarını iddiâ ettiklerinizi çağırın!” buyurur. Onlar da çağıracaklar amma, kendilerine hiç cevap veremeyecekler. Biz onların aralarına bir uçurum koyacağız.
Şaban Piriş : -”Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın”, dediği gün; onları çağırırlar. Fakat, onların çağrısına cevap veremezler. Aralarına bir uçurum koyarız.
Suat Yıldırım : O gün Allah müşriklere der ki:"Haydi bakalım, ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz putları çağırın, gelsinler!"İşte çağırdılar ama, onlar kendilerine cevap vermediler. Biz aralarına bir uçurum koyduk.
Süleyman Ateş : O gün (Allâh, kâfirlere) der ki: "Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın (da sizi azâbımdan kurtarsınlar)! İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler. Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk.
Tefhim-ul Kuran : «Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın» (diye küfre sapanlara) diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
Ümit Şimşek : O gün Allah onlara 'Haydi, Bana ortak olduklarını iddia ettiğiniz şeylere seslenin' buyurur. Çağırırlar da. Fakat onlar cevap vermez. Çünkü Biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.

» 18 / Kehf 52: