Kehf Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳayyimen liyunƶira be'sen şedīden min ledunhu ve yubeşşira l-mu'minīne elleƶīne yeǎ'melūne S-SāliHāti enne lehum ecran Hasenen

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GYMÆ	= ḳayyimen :	dosdoğru olarak
2. LYNZ̃R	= liyunƶira :	uyarması için
3. BǼSÆ	= be'sen :	azaba karşı
4. ŞD̃YD̃Æ	= şedīden :	şiddetli
5. MN	= min :
6. LD̃NH	= ledunhu :	katından (indirdi)
7. WYBŞR	= ve yubeşşira :	ve müjdelemesi için
8. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minlere
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
10. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapan
11. ÆLṦÆLḪÆT	= S-SāliHāti :	iyi işler
12. ǼN	= enne :
13. LHM	= lehum :	kendileri için bulunduğunu
14. ǼCRÆ	= ecran :	mükafat
15. ḪSNÆ	= Hasenen :	güzel

GYMÆ LYNZ̃R BǼSÆ ŞD̃YD̃Æ MN LD̃NH WYBŞR ÆLMÙMNYN ÆLZ̃YN YAMLWN ÆLṦÆLḪÆT ǼN LHM ǼCRÆ ḪSNÆ

ḳayyimen liyunƶira be'sen şedīden min ledunhu ve yubeşşira l-mu'minīne elleƶīne yeǎ'melūne S-SāliHāti enne lehum ecran Hasenen

قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا

[ق و م] [ن ذ ر] [ب ا س] [ش د د] [] [ل د ن] [ب ش ر] [ا م ن] [] [ع م ل] [ص ل ح] [] [] [ا ج ر] [ح س ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيما	ق و م \| GWM	GYMÆ	ḳayyimen	dosdoğru olarak	Straight,
لينذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LYNZ̃R	liyunƶira	uyarması için	to warn
بأسا	ب ا س \| BÆS	BǼSÆ	be'sen	azaba karşı	(of) a punishment
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	şiddetli	severe,
من	\|	MN	min		from
لدنه	ل د ن \| LD̃N	LD̃NH	ledunhu	katından (indirdi)	near Him,
ويبشر	ب ش ر \| BŞR	WYBŞR	ve yubeşşira	ve müjdelemesi için	and give glad tidings
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	(to) the believers,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapan	do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
أن	\|	ǼN	enne		that
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için bulunduğunu	for them
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	mükafat	(is) a good reward.
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	güzel	(is) a good reward.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيما	ق و م \| GWM	GYMÆ	ḳayyimen	dosdoğru olarak	Straight,
		Gaf,Ye,Mim,Elif, 100,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لينذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LYNZ̃R	liyunƶira	uyarması için	to warn
		Lam,Ye,Nun,Zel,Re, 30,10,50,700,200,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بأسا	ب ا س \| BÆS	BǼSÆ	be'sen	azaba karşı	(of) a punishment
		Be,,Sin,Elif, 2,,60,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	şiddetli	severe,
		Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنه	ل د ن \| LD̃N	LD̃NH	ledunhu	katından (indirdi)	near Him,
		Lam,Dal,Nun,He, 30,4,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويبشر	ب ش ر \| BŞR	WYBŞR	ve yubeşşira	ve müjdelemesi için	and give glad tidings
		Vav,Ye,Be,Şın,Re, 6,10,2,300,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	(to) the believers,
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapan	do
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,		N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
أن	\|	ǼN	enne		that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için bulunduğunu	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	mükafat	(is) a good reward.
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	güzel	(is) a good reward.
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Dosdoğru bir kitaptır, katından kâfirlere çetin bir azâp olduğunu haber verip onları korkutmak ve inanıp iyi işlerde bulunanları da onlara güzel bir mükâfât olduğunu söyleyip müjdelemek için indirdi.
Adem Uğur : Onu dosdoğru (bir Kitab) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları)uyarmak ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelemek için.
Ahmed Hulusi : Dosdoğru (bir Kitap'tır) da. . . O'nun ledünnündendir; şiddetli bir sıkıntıya karşı uyarmak ve de imanın gereği çalışmalar yapan iman edenlere, kendileri için güzel bir karşılık olduğunu müjdelemek içindir.
Ahmet Tekin : Kendi tarafından ağır bir cezaya maruz kalacakları konusunda insanları uyarmak, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen mü’minlere güzel mükâfatlar bulunduğunu müjdelemek için, Kur’ân’ı, hakkı bâtıldan ayıran, doğru ve sağlam bir dayanak kılan Allah’a hamdolsun.
Ahmet Varol : (Onu) katından (gelecek) şiddetli bir azapla uyarması ve salih ameller işleyen mü'minleri kendileri için güzel bir mükafatla müjdelemesi için dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi).
Ali Bulaç : Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan mü'minlere müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.
Ali Fikri Yavuz : Dosdoğru olarak kendi katından imansızlıkları şiddetli bir azap ile korkutmak ve sâlih ameller işliyen müminlere güzel bir ecir (cennet) olduğunu müjdelemek için yaptı.
Bekir Sadak : (1-4) Hamd Allah'a muhsustur ki, kendi katindan siddetli bir baskini haber vermek ve yararli is yapan muminlere, icinde temelli kalacaklari guzel bir mukafati mujdelemek ve : «Allah cocuk edindi» diyenleri uyarmak icin kuluna egri bir taraf birakmadigi dosdogru Kitap'i indirmistir.
Celal Yıldırım : (1-2-3-4) Hamd O Allah'a ki, (inkarcı sapıkları) kendi katından şiddetli bir azâb ile korkutmak; iyi-yararlı amellerde bulunan mü'minleri, içinde devamlı kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelemek ve «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik meydana getirmedi; onu dosdoğru sapasağlam tuttu.
Diyanet İşleri : (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
Diyanet İşleri (eski) : (1-4) Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (1-4) Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.
Edip Yüksel : Kusursuz bir (kitap)... O'ndan gelecek şiddetli bir cezaya karşı uyarsın ve erdemli davranan müminlere kendileri için güzel bir ödülü müjdelesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel bir mükafat bulunduğunu müjdelesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : dosdoğru; tarafından şiddetli bir azap ile korkutmak ve yararlı yararlı işler yapan müminlere şunu müjdelemek için: Kendilerine gerçekten güzel bir mükafat var;
Elmalılı Hamdi Yazır : Dosdoğru, ledünnünden şiddetli bir beis ile inzar etmek, ve salih salih ameller yapan mü'minlere şunu müjdelemek için ki kendilerine cidden güzel bir ecir var
Fizilal-il Kuran : Peygamber, insanları, Allah'dan gelecek ağır bir azap konusunda uyarsın ve iyi amel işleyen mü'minlere de kendilerini iyi bir ödülün beklediği müjdesini versin diye bu dosdoğru kitap indirildi.
Gültekin Onan : Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan inançlılara müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Tüm övgüler, katından şiddetli azaba karşı uyarmak, düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere, şüphesiz kendileri için, içinde sürekli kalıcılar olarak güzel bir ödül bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için, kuluna, gözetici olarak, kendisi için hiçbir pürüz oluşturmadığı Kitab'ı indiren Allah içindir; başkası övülemez. "
Hasan Basri Çantay : (1-2-3-4) (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.
Hayrat Neşriyat : (Onu) dosdoğru (bir Kitab) olarak (indirdi) ki, tarafından şiddetli bir azâb ile (inkâr edenleri) korkutsun ve sâlih ameller işleyen mü’minlere, şübhesiz kendileri için güzel bir mükâfât bulunduğunu müjdelesin!
İbni Kesir : Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü'minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.
İskender Evrenosoğlu : (Kur'ân-ı Kerim), kayyum (kıyâmete kadar devam edecek) olarak, katından şiddetli azapla uyarmak ve salih amel yapan mü'minlere en güzel ecrin onların olduğunu müjdelemek için (indirildi).
Muhammed Esed : (Bu) tutarlı ve dosdoğru (kitap, inkarcıları) O'nun katından zorlu bir cezayla uyarmak ve dürüst, erdemli davranışlarda bulunan müminlere hak ettikleri güzel karşılığı müjdelemek içindir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Müstakım olarak (indirdi ki) tarafından sadır olan bir şiddetli azap ile (kâfirleri) korkutsun ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü'minleri de tebşir eylesin, ki onlar için şüphe yok güzel bir mükâfaat vardır. Orada (o mü'minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.
Ömer Öngüt : O dosdoğru bir kitaptır. Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve sâlih ameller yapan müminlere, onlar için güzel bir mükâfat olduğunu (cennete gireceklerini) müjdelemek için.
Şaban Piriş : (2-3) Kitabı, O’ndan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi
Suat Yıldırım : (2-4) Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki "Allah evlat edindi" diyenleri uyarsın.
Süleyman Ateş : Onu dosdoğru (bir Kitâp) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azâba karşı (insanları) uyarsın ve iyi işler yapan mü'minlere de kendileri için güzel mükâfât bulunduğunu müjdelesin.
Tefhim-ul Kuran : Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan mü'minlere müjde vermek için (onu indirdi) ; şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.
Ümit Şimşek : O dosdoğru kitabı, kendi katından gelecek şiddetli bir azaptan insanları sakındırmak ve iyi işler yapan mü'minleri de güzel bir ödülle müjdelemek üzere indirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu. Ki, zorlu bir iş ve oluş konusunda uyarsın ve barışa yönelik hayırlı ameller sergileyen müminlere, kendileri için güzel bir ödül öngörüldüğünü muştulasın...

» 18 / Kehf 2: