Kehf Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

kiltā l-cenneteyni ātet ukulehā velem teZlim minhu şey'en ve feccernā ḣilālehumā neheran

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KLTÆ	= kiltā :	her iki
2. ÆLCNTYN	= l-cenneteyni :	bağ (da)
3. ËTT	= ātet :	vermişti
4. ǼKLHÆ	= ukulehā :	yemişini
5. WLM	= velem :	ve
6. TƵLM	= teZlim :	eksik etmemişti
7. MNH	= minhu :	ondan
8. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir şey
9. WFCRNÆ	= ve feccernā :	ve akıtmıştık
10. ḢLÆLHMÆ	= ḣilālehumā :	aralarından
11. NHRÆ	= neheran :	bir ırmak

KLTÆ ÆLCNTYN ËTT ǼKLHÆ WLM TƵLM MNH ŞYÙÆ WFCRNÆ ḢLÆLHMÆ NHRÆ

kiltā l-cenneteyni ātet ukulehā velem teZlim minhu şey'en ve feccernā ḣilālehumā neheran

كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا

[ك ل و] [ج ن ن] [ا ت ي] [ا ك ل] [] [ظ ل م] [] [ش ي ا] [ف ج ر] [خ ل ل] [ن ه ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلتا	ك ل و \| KLW	KLTÆ	kiltā	her iki	Each
الجنتين	ج ن ن \| CNN	ÆLCNTYN	l-cenneteyni	bağ (da)	(of) the two gardens
آتت	ا ت ي \| ÆTY	ËTT	ātet	vermişti	brought forth
أكلها	ا ك ل \| ÆKL	ǼKLHÆ	ukulehā	yemişini	its produce
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
تظلم	ظ ل م \| ƵLM	TƵLM	teZlim	eksik etmemişti	did wrong
منه	\|	MNH	minhu	ondan	of it
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything.
وفجرنا	ف ج ر \| FCR	WFCRNÆ	ve feccernā	ve akıtmıştık	And We caused to gush forth
خلالهما	خ ل ل \| ḢLL	ḢLÆLHMÆ	ḣilālehumā	aralarından	within them
نهرا	ن ه ر \| NHR	NHRÆ	neheran	bir ırmak	a river.

KLTÆ ÆLCNTYN ËTT ǼKLHÆ WLM TƵLM MNH ŞYÙÆ WFCRNÆ ḢLÆLHMÆ NHRÆ

kiltā l-cenneteyni ātet ukulehā velem teZlim minhu şey'en ve feccernā ḣilālehumā neheran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلتا	ك ل و \| KLW	KLTÆ	kiltā	her iki	Each
		Kef,Lam,Te,Elif, 20,30,400,1,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
الجنتين	ج ن ن \| CNN	ÆLCNTYN	l-cenneteyni	bağ (da)	(of) the two gardens
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te,Ye,Nun, 1,30,3,50,400,10,50,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
آتت	ا ت ي \| ÆTY	ËTT	ātet	vermişti	brought forth
		,Te,Te, ,400,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
أكلها	ا ك ل \| ÆKL	ǼKLHÆ	ukulehā	yemişini	its produce
		,Kef,Lam,He,Elif, ,20,30,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تظلم	ظ ل م \| ƵLM	TƵLM	teZlim	eksik etmemişti	did wrong
		Te,Zı,Lam,Mim, 400,900,30,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منه	\|	MNH	minhu	ondan	of it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything.
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وفجرنا	ف ج ر \| FCR	WFCRNÆ	ve feccernā	ve akıtmıştık	And We caused to gush forth
		Vav,Fe,Cim,Re,Nun,Elif, 6,80,3,200,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلالهما	خ ل ل \| ḢLL	ḢLÆLHMÆ	ḣilālehumā	aralarından	within them
		Hı,Lam,Elif,Lam,He,Mim,Elif, 600,30,1,30,5,40,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نهرا	ن ه ر \| NHR	NHRÆ	neheran	bir ırmak	a river.
		Nun,He,Re,Elif, 50,5,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu iki bağ, dâimâ mahsûl verirdi, veriminde noksan bulunmazdı, iki bağın arasında da bir ırmak akıtmıştık.
Adem Uğur : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
Ahmed Hulusi : Bağların her ikisi de yemişlerini vermiş, ondan hiçbir şeyi noksan bırakmamış. . . İki bağın ortasından bir de nehir fışkırtmışız.
Ahmet Tekin : İki bağın, ikisi de, ürünlerini, meyvalarını vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmıştık.
Ahmet Varol : Her iki bağ da ürününü vermiş ve ondan bir şeyi eksik bırakmamıştı. Aralarından bir de ırmak fışkırtmıştık.
Ali Bulaç : İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık.
Ali Fikri Yavuz : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şeyi noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
Bekir Sadak : Her iki bahce de urunlerini vermislerdi, hicbir seyi de eksik birakmamislardi. Ikisinin arasindan bir de irmak akitmistik.
Celal Yıldırım : O iki bağ da yemişlerini verdi, hiçbir şey eksik bırakmadı ve ikisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
Diyanet İşleri : Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
Diyanet Vakfi : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
Edip Yüksel : Aralarına bir ırmak yerleştirdiğimiz için, her iki bağ da yemişini hiç esirgemeden cömertçe vermişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş hiçbir şey noksan bırakılmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
Elmalılı Hamdi Yazır : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız
Fizilal-il Kuran : Bağlar meyvalarını cömertçe veriyorlar, hiçbir ürünlerini esirgemiyorlardı. İki bağ arasından bir de ırmak akıtmıştık.
Gültekin Onan : İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir nehir fışkırtmıştık (feccerna).
Hakkı Yılmaz : Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmaksızın, ürünlerini verdiler. Aralarında da ırmak yardık/akıttık.
Hasan Basri Çantay : Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey'i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık.
Hayrat Neşriyat : Her iki bağ da yemişlerini vermiş ve ondan hiçbirini eksik bırakmamıştı; ikisinin (o iki bahçenin) arasından bir de ırmak akıtmıştık.
İbni Kesir : Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
İskender Evrenosoğlu : İki bahçenin ikisi de meyvelerini verdi. Ve ondan bir şey eksik kalmadı. İkisinin arasından bir nehir akıttık.
Muhammed Esed : Bu her iki bahçe de beklenen ürünü veriyor, verimlerinde herhangi bir eksilme göstermiyorlardı; çünkü Biz her birinin içinden bir dere akıtmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen : O iki bağ da yemişlerini meydana getirmiş ve onlardan hiçbir şey noksan bırakmamıştı ve bunların arasında da bir ırmak akıtmıştık.
Ömer Öngüt : İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
Şaban Piriş : Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.
Suat Yıldırım : Her iki bağ da meyvesini verdi, hiçbir şeyi eksik bırakmadı. O iki bağın arasında da bir ırmak akıttık.
Süleyman Ateş : Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
Tefhim-ul Kuran : İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında da bir ırmak fışkırtmıştık.
Ümit Şimşek : Her iki bağ da hiçbir şeyi eksik bırakmadan ürününü veriyordu. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.

» 18 / Kehf 33: