Kehf Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve uHīTa biṧemerihi feeSbeHa yuḳallibu keffeyhi ǎlā mā enfeḳa fīhā vehiye ḣāviyetun ǎlā ǔrūşihā ve yeḳūlu yā leytenī lem uşrik birabbī eHaden

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼḪYŦ	= ve uHīTa :	derken yok edildi
2. BS̃MRH	= biṧemerihi :	ürünü
3. FǼṦBḪ	= feeSbeHa :	ve başladı
4. YGLB	= yuḳallibu :	oğuşturmağa
5. KFYH	= keffeyhi :	ellerini
6. AL	= ǎlā :	üzerine
7. MÆ	= mā :	şeyler
8. ǼNFG	= enfeḳa :	harcadıkları
9. FYHÆ	= fīhā :	ona
10. WHY	= vehiye :	ve o
11. ḢÆWYT	= ḣāviyetun :	yıkılmıştı
12. AL	= ǎlā :	üzerine
13. ARWŞHÆ	= ǔrūşihā :	çardakları
14. WYGWL	= ve yeḳūlu :	ve diyordu
15. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
16. LYTNY	= leytenī :	keşke ben
17. LM	= lem :
18. ǼŞRK	= uşrik :	ortak koşmasaydım
19. BRBY	= birabbī :	Rabbime
20. ǼḪD̃Æ	= eHaden :	kimseyi

WǼḪYŦ BS̃MRH FǼṦBḪ YGLB KFYH AL MÆ ǼNFG FYHÆ WHY ḢÆWYT AL ARWŞHÆ WYGWL YÆ LYTNY LM ǼŞRK BRBY ǼḪD̃Æ

ve uHīTa biṧemerihi feeSbeHa yuḳallibu keffeyhi ǎlā mā enfeḳa fīhā vehiye ḣāviyetun ǎlā ǔrūşihā ve yeḳūlu yā leytenī lem uşrik birabbī eHaden

وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم أشرك بربي أحدا

[ح و ط] [ث م ر] [ص ب ح] [ق ل ب] [ك ف ف] [] [] [ن ف ق] [] [] [خ و ي] [] [ع ر ش] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [] [ش ر ك] [ر ب ب] [ا ح د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأحيط	ح و ط \| ḪWŦ	WǼḪYŦ	ve uHīTa	derken yok edildi	And were surrounded
بثمره	ث م ر \| S̃MR	BS̃MRH	biṧemerihi	ürünü	his fruits,
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪ	feeSbeHa	ve başladı	so he began
يقلب	ق ل ب \| GLB	YGLB	yuḳallibu	oğuşturmağa	twisting
كفيه	ك ف ف \| KFF	KFYH	keffeyhi	ellerini	his hands
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
أنفق	ن ف ق \| NFG	ǼNFG	enfeḳa	harcadıkları	he (had) spent
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	on it,
وهي	\|	WHY	vehiye	ve o	while it (had)
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyetun	yıkılmıştı	collapsed
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
عروشها	ع ر ش \| ARŞ	ARWŞHÆ	ǔrūşihā	çardakları	its trellises,
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve diyordu	and he said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
لم	\|	LM	lem		I had not associated
أشرك	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRK	uşrik	ortak koşmasaydım	I had not associated
بربي	ر ب ب \| RBB	BRBY	birabbī	Rabbime	with my Lord
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	kimseyi	"anyone."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأحيط	ح و ط \| ḪWŦ	WǼḪYŦ	ve uHīTa	derken yok edildi	And were surrounded
		Vav,,Ha,Ye,Tı, 6,,8,10,9,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
بثمره	ث م ر \| S̃MR	BS̃MRH	biṧemerihi	ürünü	his fruits,
		Be,Se,Mim,Re,He, 2,500,40,200,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪ	feeSbeHa	ve başladı	so he began
		Fe,,Sad,Be,Ha, 80,,90,2,8,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان»
يقلب	ق ل ب \| GLB	YGLB	yuḳallibu	oğuşturmağa	twisting
		Ye,Gaf,Lam,Be, 10,100,30,2,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
كفيه	ك ف ف \| KFF	KFYH	keffeyhi	ellerini	his hands
		Kef,Fe,Ye,He, 20,80,10,5,		N – nominative masculine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنفق	ن ف ق \| NFG	ǼNFG	enfeḳa	harcadıkları	he (had) spent
		,Nun,Fe,Gaf, ,50,80,100,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	on it,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وهي	\|	WHY	vehiye	ve o	while it (had)
		Vav,He,Ye, 6,5,10,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyetun	yıkılmıştı	collapsed
		Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 600,1,6,10,400,		N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
عروشها	ع ر ش \| ARŞ	ARWŞHÆ	ǔrūşihā	çardakları	its trellises,
		Ayn,Re,Vav,Şın,He,Elif, 70,200,6,300,5,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve diyordu	and he said,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,		VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
لم	\|	LM	lem		I had not associated
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
أشرك	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRK	uşrik	ortak koşmasaydım	I had not associated
		,Şın,Re,Kef, ,300,200,20,		V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بربي	ر ب ب \| RBB	BRBY	birabbī	Rabbime	with my Lord
		Be,Re,Be,Ye, 2,200,2,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	kimseyi	"anyone."""
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken serveti mahvoldu da çardakları çökmüş, yerle bir olmuş bağında ellerini uğuşturarak keşke Rabbime hiçbir varlığı eş, ortak olarak tanımasaydım demeye başladı.
Adem Uğur : Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!"
Ahmed Hulusi : Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi! Sonunda, çardakları üzerine yıkılıp kalmış bağına yaptığı harcamaları dolayısıyla, (hüsranla) ellerini ovuşturarak şöyle diyordu: "Keşke Rabbime (hiç) bir şeyi ortak koşmasaydım. "
Ahmet Tekin : Derken onun serveti yok edildi. Böylece bağı uğruna yaptığı masraflardan dolayı ellerini ovuşturarak sabahı sabah etti. Bağın çardakları yere çökmüştü. 'Ah, keşke ben ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım.' diyordu.
Ahmet Varol : Derken ürünleri kuşatıldı ve onun için harcadıklarına (içi giderek) avuçlarını oğuşturmaya başladı. (Bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı. Kendisi de: 'Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım' diyordu.
Ali Bulaç : (Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) oğuşturuyordu. O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o kâfirin bütün serveti helâk edildi. Bunun üzerine bağına yaptığı masrafa karşı, avuçlarını oğuşturmaya durdu. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı. “Ah ne olaydım! Rabbime hiç bir ortak koşmamış olaydım.” diyordu.
Bekir Sadak : Nitekim, urunleri yok edildi; bagin altust olmus cardaklari karsisinda, sarfettigi emege ici yanarak ellerini ogusturup «Keski Rabbime kimseyi ortak kosmasaydim» diyordu.
Celal Yıldırım : Beklenen oldu, meyvesini (felâket) her taraftan çevirdi. Sabahlayıp durumu görünce, ona harcadığına karşı ellerini oğuşturarak (hayıflanıyordu).! Bahçesi ise, çardakları çökmüş bir görünümdeydi. Ah keşke Rabbıma hiçbir şeyi ortak koşmasaydım ! diyordu.
Diyanet İşleri : Derken bütün serveti helâk edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş hâldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: “Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım..”
Diyanet İşleri (eski) : Nitekim, ürünleri yok edildi; bağın altüst olmuş çardakları karşısında, sarfettiği emeğe içi yanarak ellerini oğuşturup 'Keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım' diyordu.
Diyanet Vakfi : Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. «Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!»
Edip Yüksel : Derken, ürünü yok edildi. Çardakları üzerine yığılmış olan bağına verdiği emekten ötürü matem tutmaya ve 'Keşke Rabbime ortak koşmasaydım,' demeye başladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken serveti yok edildi. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, «Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım» diyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken bütün serveti istilaya uğradı. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı; «Ah! Keşke Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!» diyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken bütün serveti istîlâ ediliverdi, bunun üzerine ona yaptığı masraflara karşı avuçlarını oğuşturup kaldı, o, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı, ah, diyordu, nolaydım rabbıma hiç bir şerik koşmamış olaydım
Fizilal-il Kuran : Derken bahçesinin tüm ürünü ansızın yok oluverdi. Yerle bir olan üzüm kütüklerinin yıkıntıları karşısında yapmış olduğu masrafların iç yanıklığı ile vahlanmaya ve elleri ile dizlerini döverek «Keşke Rabb'ime hiç kimseyi ortak koşmasaydım» demeye koyuldu.
Gültekin Onan : (Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) oğuşturuyordu (yukallibu). O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: "Keşke rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım."
Hakkı Yılmaz : (42,43) Ve o iki bağ sahibi kişi, serveti ile kuşatma altına alındı/ bitirildi. Bunun üzerine bağında yaptığı harcamalara karşı ellerini ovuşturmaya başladı. Bahçe, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, o da “Ah ne olaydım! Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım” diyordu. O kişi için Allah'ın astlarından yardım edecek bir topluluk olmadı. Ve kendisi de öç alacak/kendi kendine yardım edecek biri değildi.
Hasan Basri Çantay : (Nihayet) onun bütün serveti istilâya uğratıldı, (bağı) uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını uğuşdurakaldı! (o bağın) çardakları yere çökmüşdü. Diyordu ki: «Nolaydım, Rabbime hiçbir (şey'i) ortak tutmayaydım»!
Hayrat Neşriyat : Derken (bütün) geliri (helâk ile) kuşatıldı; bunun üzerine oraya harcadıklarına karşı(yanarak) avuçlarını ovuşturmaya başladı; artık orası çardakları üzerine çökmüş bulunan(harâb olmuş) bir hâlde idi ve (o): 'Keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım!' diyordu.
İbni Kesir : Nitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.
İskender Evrenosoğlu : Onun (o kimsenin) ürünleri ihata edildi (mahvedildi). Ve çardakları, (bahçenin) üzerine yıkılmış haldeydi. Orada sarfettiği (emek ve para) için ellerini (avuçlarını) ovuşturuyor ve “Keşke ben, Rabbime (hiç)bir şeyle şirk koşmasaydım.” diyor(du).
Muhammed Esed : Ve (gerçekten de böyle oldu:) ürünlerle dolup taşan bahçeleri çepeçevre tarümar edildi; ve o (bahçenin) tarümar olmuş çitleri, çardakları karşısında, boşa giden emeğine yanarak ellerini oğuştura oğuştura: "Ah, n'olurdu, Rabbimden başkasına tanrısal nitelikler yakıştırmamış olsaydım!" demekten başka söyleyecek bir şey bulamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve meyvesini (servetini) helâk kapladı. Artık ona sarfettiği şeylerden dolayı iki avucunu ovuşturmaya başladı. O (bağ) ise çardakları üzerine çökmüş idi ve diyordu ki: «Ne olurdu ben Rabbime bir ferdi şerik koşmamış olsaydım!»
Ömer Öngüt : Derken o kâfirin bütün serveti kuşatılıp yok edildi. Bunun üzerine, bağı uğruna yaptığı masraf karşısında ellerini oğuşturmaya başladı. Bağın çardakları yere çökmüştü. “Ah! Keşke ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmamış olsaydım!” diyordu.
Şaban Piriş : Bir sabah kalktığında ürünleri yok edilmiş, çardakları ise çökmüştü: -Keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım, diyerek; ona sarfettiği emeğe avuçlarını ovuşturuyordu.
Suat Yıldırım : Çok geçmeden, bütün serveti kül oldu... Sahibi bu halini görünce, bağın çökmüş çardakları karşısında, yaptığı masraflarına, harcadığı emeklere acıyıp avuçlarını oğuştura kaldı! "Ah!" diyordu, "n’olaydım, Rabbime ibadette hiçbir şeyi ortak yapmamış olaydım!"
Süleyman Ateş : Derken (o inkârcı kişinin) ürünü yok edildi, çardakları üzerine yıkılmış durumda olan(bağ)ın karşısında ona harcadıklarına acıyarak ellerini uğuşturmağa başladı: "Âh nolaydı, ben Rabbime kimseyi ortak koşmamış olaydım!" diyordu.
Tefhim-ul Kuran : (Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) evirip çeviriyordu. O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: «Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım.»
Ümit Şimşek : Nitekim onun bütün ürünü birgün felâkete uğrayıverdi. O ise, bağının alt üst olmuş çardakları karşısında, harcadığı paraya ve emeğe yanarak ellerini birbirine vuruyor, 'Ne olurdu, Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım!' deyip duruyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Derken bütün ürününe el kondu. Bağ sahibi, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağ için harcadıklarına vahlanarak avuçlarını ovuşturuyor ve şöyle diyordu: "Ne olurdu, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!"

» 18 / Kehf 42: