Kehf Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fevecedā ǎbden min ǐbādinā āteynāhu raHmeten min ǐndinā ve ǎllemnāhu min ledunnā ǐlmen

فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا اتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FWCD̃Æ	= fevecedā :	ve buldular
2. ABD̃Æ	= ǎbden :	bir kul
3. MN	= min :	-dan
4. ABÆD̃NÆ	= ǐbādinā :	kullarımız-
5. ËTYNÆH	= āteynāhu :	biz ona vermiştik
6. RḪMT	= raHmeten :	bir rahmet
7. MN	= min :
8. AND̃NÆ	= ǐndinā :	katımızdan
9. WALMNÆH	= ve ǎllemnāhu :	ve ona öğretmiştik
10. MN	= min :
11. LD̃NÆ	= ledunnā :	katımızdan
12. ALMÆ	= ǐlmen :	bir ilim

FWCD̃Æ ABD̃Æ MN ABÆD̃NÆ ËTYNÆH RḪMT MN AND̃NÆ WALMNÆH MN LD̃NÆ ALMÆ

fevecedā ǎbden min ǐbādinā āteynāhu raHmeten min ǐndinā ve ǎllemnāhu min ledunnā ǐlmen

فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما

[و ج د] [ع ب د] [] [ع ب د] [ا ت ي] [ر ح م] [] [ع ن د] [ع ل م] [] [ل د ن] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوجدا	و ج د \| WCD̃	FWCD̃Æ	fevecedā	ve buldular	Then they found
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃Æ	ǎbden	bir kul	a servant
من	\|	MN	min	-dan	from
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃NÆ	ǐbādinā	kullarımız-	Our servants,
آتيناه	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆH	āteynāhu	biz ona vermiştik	whom We had given
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
من	\|	MN	min		from
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NÆ	ǐndinā	katımızdan	Us,
وعلمناه	ع ل م \| ALM	WALMNÆH	ve ǎllemnāhu	ve ona öğretmiştik	and We had taught him
من	\|	MN	min		from
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NÆ	ledunnā	katımızdan	Us
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bir ilim	a knowledge.

FWCD̃Æ ABD̃Æ MN ABÆD̃NÆ ËTYNÆH RḪMT MN AND̃NÆ WALMNÆH MN LD̃NÆ ALMÆ

fevecedā ǎbden min ǐbādinā āteynāhu raHmeten min ǐndinā ve ǎllemnāhu min ledunnā ǐlmen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوجدا	و ج د \| WCD̃	FWCD̃Æ	fevecedā	ve buldular	Then they found
		Fe,Vav,Cim,Dal,Elif, 80,6,3,4,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃Æ	ǎbden	bir kul	a servant
		Ayn,Be,Dal,Elif, 70,2,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃NÆ	ǐbādinā	kullarımız-	Our servants,
		Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif, 70,2,1,4,50,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آتيناه	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆH	āteynāhu	biz ona vermiştik	whom We had given
		,Te,Ye,Nun,Elif,He, ,400,10,50,1,5,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NÆ	ǐndinā	katımızdan	Us,
		Ayn,Nun,Dal,Nun,Elif, 70,50,4,50,1,		N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلمناه	ع ل م \| ALM	WALMNÆH	ve ǎllemnāhu	ve ona öğretmiştik	and We had taught him
		Vav,Ayn,Lam,Mim,Nun,Elif,He, 6,70,30,40,50,1,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NÆ	ledunnā	katımızdan	Us
		Lam,Dal,Nun,Elif, 30,4,50,1,		N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bir ilim	a knowledge.
		Ayn,Lam,Mim,Elif, 70,30,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kullarımızdan bir kulu buldular ki biz, katımızdan ona rahmet ihsân etmiştik ve katımızdan ilim belletmiştik.
Adem Uğur : Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Ahmed Hulusi : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, biz Ona indîmizden (Hakikatini yaşatan) bir rahmet vermiş ve yine Onda ledünnümüzden (Tecelli-i sıfat olarak tahakkuk etme {mardiye} şuuru) ilim açığa çıkarmıştık.
Ahmet Tekin : Orada, dindar, ahlâklı, hayırhasenat sahibi mü’min, salih kullarımızdan birini buldular. Nezdimizden ona rahmet, peygamberlik vermiştik. Yüce katımızdan kendisine ilim öğretmiştik.
Ahmet Varol : Derken kullarımızdan kendisine katımızdan bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz bir kulumuzu buldular.
Ali Bulaç : Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet kullarımızdan bir kul (olan Hızır’ı) buldular ki, biz ona, katımızdan bir vahy vermiş ve tarafımızdan (gayblara dair özel) bir ilim öğretmiştik.
Bekir Sadak : Bu arada ikisi katimizdan kendisine bir rahmet verdigimiz ve kendisine ilim ogrettigimiz kullarimizdan birini buldular.
Celal Yıldırım : Böylece onlar kendisine yanımızdan bir rahmet verdiğimiz ve katımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul buldular.
Diyanet İşleri : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, kendisine tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.
Diyanet Vakfi : Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Edip Yüksel : Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki biz ona nezdimizden bir rahmet vermiş ve ledünnimizden bir ılim öğretmiştik
Fizilal-il Kuran : Orada kendisine tarafımızdan rahmet sunduğumuz ve katımızdan dolaysız biçimde ilim öğrettiğimiz bir kulumuzu buldular.
Gültekin Onan : Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Hakkı Yılmaz : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir bilgi öğretmiştik.
Hasan Basri Çantay : Derken kullarımızdan (öyle) bir kul buldular ki biz ona tarafımızdan bir rahmet vermiş, kendisine nezdimizden (haas) bir ilim öğretmişdik.
Hayrat Neşriyat : Derken ikisi, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu (Hızır’ı) buldular.
İbni Kesir : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki Biz, ona; katımızdan bir rahmet vermiş ve kendisine nezdimizden bir ilim öğretmiştik.
İskender Evrenosoğlu : Böylece katımızdan, kendisine rahmet verdiğimiz ve ledun (gizli) ilmimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul buldular.
Muhammed Esed : Ve orada kendisine katımızdan üstün bir bağışta bulunarak (özel) bir bilgiyle donattığımız kullarımızdan birine rastladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, ona kendi indimizden bir rahmet vermiştik. Ve ona nezdimizden bir ilim öğretmiştik.
Ömer Öngüt : Derken kendisine nezdimizden bir rahmet verdiğimiz, tarafımızdan has bir ilim öğrettiğimiz bir kulumuzu (Hızır'ı) buldular.
Şaban Piriş : Orada, kendisine esenlik verip, katımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul buldular.
Suat Yıldırım : Orada bizim seçkin kullarımızdan öyle bir has kulumuzu buldular ki Biz ona lütfedip, nezdimizden rabbanî bir ilim öğretmiştik.
Süleyman Ateş : (Orada) Kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiştik ve ona katımızdan bir ilim öğretmiştik.
Tefhim-ul Kuran : Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.
Ümit Şimşek : Orada kullarımızdan bir kul buldular ki, katımızdan ona bir rahmet vermiş, tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada, kullarımızdan öyle bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, lütfumuzdan bir ilim öğretmiştik.

» 18 / Kehf 65: