Kehf Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Hattā iƶā beleğa meTliǎ ş-şemsi ve cedehā teTluǔ ǎlā ḳavmin lem nec'ǎl lehum min dūnihā sitran

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḪT	= Hattā :	nihayet
2. ÎZ̃Æ	= iƶā :	ne zaman ki
3. BLĞ	= beleğa :	ulaştı
4. MŦLA	= meTliǎ :	doğduğu yere
5. ÆLŞMS	= ş-şemsi :	güneşin
6. WCD̃HÆ	= ve cedehā :	ve onu buldu
7. TŦLA	= teTluǔ :	doğarken
8. AL	= ǎlā :	üzerine
9. GWM	= ḳavmin :	bir kavmin
10. LM	= lem :
11. NCAL	= nec'ǎl :	yapmadığımız
12. LHM	= lehum :	kendilerine
13. MN	= min :
14. D̃WNHÆ	= dūnihā :	ona (güneşe) karşı
15. STRÆ	= sitran :	bir siper

ḪT ÎZ̃Æ BLĞ MŦLA ÆLŞMS WCD̃HÆ TŦLA AL GWM LM NCAL LHM MN D̃WNHÆ STRÆ

Hattā iƶā beleğa meTliǎ ş-şemsi ve cedehā teTluǔ ǎlā ḳavmin lem nec'ǎl lehum min dūnihā sitran

حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا

[] [] [ب ل غ] [ط ل ع] [ش م س] [و ج د] [ط ل ع] [] [ق و م] [] [ج ع ل] [] [] [د و ن] [س ت ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman ki	when
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	ulaştı	he reached
مطلع	ط ل ع \| ŦLA	MŦLA	meTliǎ	doğduğu yere	(the) rising place
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun,
وجدها	و ج د \| WCD̃	WCD̃HÆ	ve cedehā	ve onu buldu	and he found it
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTluǔ	doğarken	rising
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir kavmin	a community
لم	\|	LM	lem		not
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎl	yapmadığımız	We made
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
من	\|	MN	min		against it
دونها	د و ن \| D̃WN	D̃WNHÆ	dūnihā	ona (güneşe) karşı	against it
سترا	س ت ر \| STR	STRÆ	sitran	bir siper	any shelter.

ḪT ÎZ̃Æ BLĞ MŦLA ÆLŞMS WCD̃HÆ TŦLA AL GWM LM NCAL LHM MN D̃WNHÆ STRÆ

Hattā iƶā beleğa meTliǎ ş-şemsi ve cedehā teTluǔ ǎlā ḳavmin lem nec'ǎl lehum min dūnihā sitran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman ki	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	ulaştı	he reached
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
مطلع	ط ل ع \| ŦLA	MŦLA	meTliǎ	doğduğu yere	(the) rising place
		Mim,Tı,Lam,Ayn, 40,9,30,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun,
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,		"N – genitive feminine noun → Sun" اسم مجرور
وجدها	و ج د \| WCD̃	WCD̃HÆ	ve cedehā	ve onu buldu	and he found it
		Vav,Cim,Dal,He,Elif, 6,3,4,5,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTluǔ	doğarken	rising
		Te,Tı,Lam,Ayn, 400,9,30,70,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir kavmin	a community
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎl	yapmadığımız	We made
		Nun,Cim,Ayn,Lam, 50,3,70,30,		V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		against it
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونها	د و ن \| D̃WN	D̃WNHÆ	dūnihā	ona (güneşe) karşı	against it
		Dal,Vav,Nun,He,Elif, 4,6,50,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سترا	س ت ر \| STR	STRÆ	sitran	bir siper	any shelter.
		Sin,Te,Re,Elif, 60,400,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Da gide gide güneşin doğduğu yere vardı, orada öyle bir topluluk buldu ki onların güneşten başka hiçbir elbisesi yoktu, öyle bir topluluğa doğmadaydı güneş orada.
Adem Uğur : Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.
Ahmed Hulusi : Tâ Güneş'in başlangıcının olduğu yere geldi (kuzeyde Güneş'in batmadan en alt noktadan tekrar yükseldiği bölge). Onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için ona (Güneş'e) karşı bir örtü oluşturmamıştık (Güneş hiç kaybolmuyordu).
Ahmet Tekin : Nihayet, güneşin doğup da batmadığı, gündüzün aralıksız uzun süre devam ettiği yere ulaştığında, o bölgede, güneşin, kendilerini koruyacak elbiseyi ve barınağı öğretmediğimiz çıplak, ilkel bir kavmin üzerine doğduğunu görmüştü.
Ahmet Varol : Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca onu, kendilerine güneşe karşı bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğar gördü.
Ali Bulaç : Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet güneşin doğduğu yere (uzak şarka) vardığı zaman güneşi, öyle bir kavim üzerine doğuyor buldu ki, onlara, güneşten kendilerini koruyacak bir siper (ev veya elbise gibi bir barınak) yapmamıştık.
Bekir Sadak : Sonunda gunesin dogdugu yere ulasinca, gunesi, kendilerini elbise, bina gibi seylerle ortmedigimiz bir millet uzerine doguyor buldu.
Celal Yıldırım : Tâ ki Güneş'in doğduğu yere (iyice doğu kesimine) ulaşınca, Güneş'i öyle bir millet üzerine doğuyor buldu ki, onlara Güneş'ten korunacak bir siper yapmamıştık.
Diyanet İşleri : Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız bir halk üzerine doğar buldu.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, güneşi, kendilerini elbise, bina gibi şeylerle örtmediğimiz bir millet üzerine doğuyor buldu.
Diyanet Vakfi : Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.
Edip Yüksel : Uzak doğuya varınca, güneşi, kendilerini güneşten koruyacak herhangi bir şeye sahip olmayan bir topluluk üzerine doğar buldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tâ gün doğu cihetine vardığı vakıt onu bir kavm üzerine doğuyor buldu ki onlara güneşin önünden bir siper yapmamıştık
Fizilal-il Kuran : Sonunda güneşin doğduğu yere varınca güneşi, öyle bir toplumun üzerine doğarken buldu ki, bu adamlar ile güneşin ışınları arasında hiçbir engel, hiçbir sütre koymamıştık.
Gültekin Onan : Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
Hakkı Yılmaz : Sonunda, vahyin doğduğu yere vardı. Vahyi bir toplum üzerine doğuyor buldu. Öyle ki Biz onlar için, vahiy olmayan bilgilerle bir siper yapmıştık.
Hasan Basri Çantay : Nihayet üstüne güneşin (ilk önce) doğduğu yere ulaşdığı zaman onu öyle bir kavmin üzerine doğuyor buldu ki biz onlar için buna karşı (korunacak) hiç bir siper yapmamışdık.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet güneşin doğduğu yere (doğu cihetindeki memleketlere) varınca, onu öyle bir kavim üzerine doğuyor buldu ki, onun (o güneş ışıklarının) altında kendileri(ni korumak) için bir siper (dağlar ve ağaçlar) yapmamıştık.
İbni Kesir : Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.
İskender Evrenosoğlu : Güneşin doğduğu yere ulaştığı zaman onu (güneşi), ondan (güneşten) korunacak bir örtü yapmadığımız bir kavmin üzerine doğarken buldu.
Muhammed Esed : (Ve doğuya doğru yürüyerek) günün birinde güneşin doğduğu yere vardığında onu, kendilerini güneşe karşı bir örtüyle örtmediğimiz bir kavmin üzerine doğar buldu:
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki güneşin doğduğu bir cihete kavuştu, onu bir kavim üzerine tulû eder buldu ki, onlar için güneşe karşı bir siper yapmış değildik.
Ömer Öngüt : Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca onu öyle bir kavim üzerine doğuyor buldu ki, onlara güneşin önünde bir siper yapmamıştık.
Şaban Piriş : Sonunda, güneşin doğduğu yere vardığında onun, güneşe karşı hiçbir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.
Suat Yıldırım : Güneşin doğduğu yere varınca onun, kendilerini sıcaktan koruyacak bir siper nasib etmediğimiz bir halk üzerine doğduğunu gördü.
Süleyman Ateş : Nihâyet güneşin doğduğu yere ulaşınca onu, güneşe karşı kendilerine siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğar buldu.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için ona karşı bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
Ümit Şimşek : Nihayet doğuya vardığında, güneşi, kendilerini ondan koruyacak bir siper vermediğimiz bir kavim üzerine doğarken gördü.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir süre sonra, Güneş'in doğduğu yere varınca onu, ona karşı kendilerine bir siper yapmadığımız bir topluluğun üzerine doğar buldu.

» 18 / Kehf 90: