Kehf Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā lehum bihi min ǐlmin ve lā liābāihim keburat kelimeten teḣrucu min efvāhihim in yeḳūlūne illā keƶiben

مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِابَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	yoktur
2. LHM	= lehum :	onların
3. BH	= bihi :	bu hususta
4. MN	= min :	hiçbir
5. ALM	= ǐlmin :	bilgisi
6. WLÆ	= ve lā :	ve yoktur
7. L ËBÆÙHM	= liābāihim :	atalarının
8. KBRT	= keburat :	ne büyük (küstahça)
9. KLMT	= kelimeten :	söz
10. TḢRC	= teḣrucu :	çıkıyor
11. MN	= min :	-ndan
12. ǼFWÆHHM	= efvāhihim :	ağızları-
13. ÎN	= in :
14. YGWLWN	= yeḳūlūne :	onlar söylemiyorlar
15. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
16. KZ̃BÆ	= keƶiben :	yalandan

MÆ LHM BH MN ALM WLÆ L ËBÆÙHM KBRT KLMT TḢRC MN ǼFWÆHHM ÎN YGWLWN ÎLÆ KZ̃BÆ

mā lehum bihi min ǐlmin ve lā liābāihim keburat kelimeten teḣrucu min efvāhihim in yeḳūlūne illā keƶiben

ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا

[] [] [] [] [ع ل م] [] [ا ب و] [ك ب ر] [ك ل م] [خ ر ج] [] [ف و ه] [] [ق و ل] [] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	they have
به	\|	BH	bihi	bu hususta	about it
من	\|	MN	min	hiçbir	any
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisi	knowledge
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur	and not
لآبائهم	ا ب و \| ÆBW	L ËBÆÙHM	liābāihim	atalarının	their forefathers.
كبرت	ك ب ر \| KBR	KBRT	keburat	ne büyük (küstahça)	Grave (is)
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimeten	söz	the word
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣrucu	çıkıyor	(that) comes out
من	\|	MN	min	-ndan	of
أفواههم	ف و ه \| FWH	ǼFWÆHHM	efvāhihim	ağızları-	their mouths.
إن	\|	ÎN	in		Not
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	onlar söylemiyorlar	they say
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalandan	a lie.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	they have
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	bu hususta	about it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisi	knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لآبائهم	ا ب و \| ÆBW	L ËBÆÙHM	liābāihim	atalarının	their forefathers.
		Lam,,Be,Elif,,He,Mim, 30,,2,1,,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كبرت	ك ب ر \| KBR	KBRT	keburat	ne büyük (küstahça)	Grave (is)
		Kef,Be,Re,Te, 20,2,200,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimeten	söz	the word
		Kef,Lam,Mim,Te merbuta, 20,30,40,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣrucu	çıkıyor	(that) comes out
		Te,Hı,Re,Cim, 400,600,200,3,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أفواههم	ف و ه \| FWH	ǼFWÆHHM	efvāhihim	ağızları-	their mouths.
		,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim, ,80,6,1,5,5,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	onlar söylemiyorlar	they say
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalandan	a lie.
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne onların bir bilgisi var, ne atalarının; ağızlarından çıkan söz, ne de büyük söz. Onlar, ancak yalan söylüyorlar.
Adem Uğur : Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük oldu! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Ahmed Hulusi : O konuda ne onların ne de atalarının bir ilmi vardır! Ağızlarından çıkan, ne büyük laftır! (Dolayısıyla) onlar yalandan başka şey konuşmuyorlar!
Ahmet Tekin : Ne onların, Allah evlât edindi diyenlerin, ne de atalarının bu konuda doğru bir bilgileri var. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar kesinlikle yalan yanlış şeyler söylüyorlar.
Ahmet Varol : Bu konuda ne onların ne de atalarının bir bilgisi var. Ağızlarından çıkan söz ne kadar büyüktür! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Ali Bulaç : Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Allah çocuk edindiğine dair ne kendilerinin bir ilmi vardır, ne de (taklid ettikleri) babalarının. Ağızlarından çıkan o söz ne büyük!... Onlar, ancak yalan söylüyorlar.
Bekir Sadak : Allah'in cocuk edindigine dair ne kendilerinin ve ne de babalarinin bir bilgisi vardir. Agizlarindan cikan soz ne buyuk iftiradir. Onlar yalniz ve yalniz yalan soylerler.
Celal Yıldırım : (Allah çocuk edindi) iddiasiyle ilgili ne kendilerinin, ne de babalarının bir bilgisi var. Ağızlarından çıkan söz ne büyük! Onlar yalandan başka bir şey söylemezler.
Diyanet İşleri : Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır. Ağızlarından çıkan söz ne büyük iftiradır. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
Diyanet Vakfi : Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük oldu! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Edip Yüksel : Ne onların, ne de atalarının bu konuda bir bilgileri yoktur. Ağızlarından ne büyük bir söz çıkıyor! Yalandan başka şey söylemiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu hususta ne kendilerinin bir bilgisi vardır, ne de babalarının; o, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür; sadece yalan söylüyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Buna dâir ne kendilerinin ılmi vardır ne de babalarının, o ne büyük bir kelime ki ağızlarından çıkıyor, sırf bir yalan söylüyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın evlat edindiği konusunda ne onların ve ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Rastgele ağızlarından çıkan bu söz ne ağır bir iftiradır! Söyledikleri, yalandan başka bir şey değildir.
Gültekin Onan : Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.
Hakkı Yılmaz : Kendilerinin ve atalarının Allah'ın çocuk edinmişliğine dair hiçbir bilgileri yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne kadar büyük! Onlar, sadece yalan söylüyorlar.
Hasan Basri Çantay : Ne onların, ne atalarının buna dâir hiç bir ilgisi yokdur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük! Onlar yalandan başkasını söylemezler.
Hayrat Neşriyat : Buna (Allah’a çocuk isnâdına) dâir ne kendilerinin bir ilmi vardır, ne de atalarının! Ağızlarından çıkan bir söz olarak (bu iddiâları) ne büyük (bir küfür) oldu! (Onlar)yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
İbni Kesir : Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
İskender Evrenosoğlu : Onların ve babalarının (atalarının), ona (buna; Allah'ın evlât edinmeyeceğine) dair bir ilimleri yoktur. Onların ağızlarından çıkan kelimeler (sözler) çok büyük! Onlar, (söylerlerse) ancak yalan söylüyorlar.
Muhammed Esed : (Oysa,) O'nun hakkında ne kendilerinin, ne de atalarının doğru bir bilgisi var: Ne ağır bir söz, bu ağızlarından çıkan! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Buna dair ne kendilerinin bir bilgisi vardır ve ne de babalarının. Ne büyük bir söz ki, ağızlarından çıkıyor. Onlar başka değil, ancak yalan söylüyorlar.
Ömer Öngüt : Bu hususta ne onların ne de atalarının bir bilgisi vardır. Ağızlarından ne büyük söz çıkıyor! Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
Şaban Piriş : Onların da atalarının da o konu hakkında bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz büyük bir günahtır. Çünkü söyledikleri yalandan başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım : Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur. Ağızlarından çıkan o söz ne dehşetli bir söz!Ama onların iddia ettikleri, sırf yalandan ibaret!
Süleyman Ateş : Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor! Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.
Ümit Şimşek : Bu konuda ne onların bir bilgisi var, ne atalarının. Ağızlarından çıkan ise, pek büyük bir sözdür. Fakat söyledikleri yalandan başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının. Söz olarak ne büyüktür ağızlarından çıkıveren! Onlar bir yalandan başka şey söylemiyorlar.

» 18 / Kehf 5: