Kehf Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve kāne lehu ṧemerun feḳāle liSāHibihi vehuve yuHāviruhu enā ekṧeru minke mālen ve eǎzzu neferan

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKÆN	= ve kāne :	ve vardı
2. LH	= lehu :	O(adam)ın
3. S̃MR	= ṧemerun :	ürünü
4. FGÆL	= feḳāle :	dedi ki
5. LṦÆḪBH	= liSāHibihi :	arkadaşı
6. WHW	= vehuve :	ve o
7. YḪÆWRH	= yuHāviruhu :	konuşurken
8. ǼNÆ	= enā :	ben
9. ǼKS̃R	= ekṧeru :	zenginim
10. MNK	= minke :	senden
11. MÆLÆ	= mālen :	malca
12. WǼAZ	= ve eǎzzu :	ve güçlüyüm
13. NFRÆ	= neferan :	adamca da

WKÆN LH S̃MR FGÆL LṦÆḪBH WHW YḪÆWRH ǼNÆ ǼKS̃R MNK MÆLÆ WǼAZ NFRÆ

ve kāne lehu ṧemerun feḳāle liSāHibihi vehuve yuHāviruhu enā ekṧeru minke mālen ve eǎzzu neferan

وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا

[ك و ن] [] [ث م ر] [ق و ل] [ص ح ب] [] [ح و ر] [] [ك ث ر] [] [م و ل] [ع ز ز] [ن ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve vardı	And was
له	\|	LH	lehu	O(adam)ın	for him
ثمر	ث م ر \| S̃MR	S̃MR	ṧemerun	ürünü	fruit,
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	feḳāle	dedi ki	so he said
لصاحبه	ص ح ب \| ṦḪB	LṦÆḪBH	liSāHibihi	arkadaşı	to his companion
وهو	\|	WHW	vehuve	ve o	while he
يحاوره	ح و ر \| ḪWR	YḪÆWRH	yuHāviruhu	konuşurken	(was) talking with him,
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	"""I am"
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧeru	zenginim	greater
منك	\|	MNK	minke	senden	than you
مالا	م و ل \| MWL	MÆLÆ	mālen	malca	(in) wealth
وأعز	ع ز ز \| AZZ	WǼAZ	ve eǎzzu	ve güçlüyüm	and stronger
نفرا	ن ف ر \| NFR	NFRÆ	neferan	adamca da	"(in) men."""

WKÆN LH S̃MR FGÆL LṦÆḪBH WHW YḪÆWRH ǼNÆ ǼKS̃R MNK MÆLÆ WǼAZ NFRÆ

ve kāne lehu ṧemerun feḳāle liSāHibihi vehuve yuHāviruhu enā ekṧeru minke mālen ve eǎzzu neferan

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve vardı	And was
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
له	\|	LH	lehu	O(adam)ın	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ثمر	ث م ر \| S̃MR	S̃MR	ṧemerun	ürünü	fruit,
		Se,Mim,Re, 500,40,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	feḳāle	dedi ki	so he said
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
لصاحبه	ص ح ب \| ṦḪB	LṦÆḪBH	liSāHibihi	arkadaşı	to his companion
		Lam,Sad,Elif,Ha,Be,He, 30,90,1,8,2,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يحاوره	ح و ر \| ḪWR	YḪÆWRH	yuHāviruhu	konuşurken	(was) talking with him,
		Ye,Ha,Elif,Vav,Re,He, 10,8,1,6,200,5,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	"""I am"
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧeru	zenginim	greater
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
منك	\|	MNK	minke	senden	than you
		Mim,Nun,Kef, 40,50,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مالا	م و ل \| MWL	MÆLÆ	mālen	malca	(in) wealth
		Mim,Elif,Lam,Elif, 40,1,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وأعز	ع ز ز \| AZZ	WǼAZ	ve eǎzzu	ve güçlüyüm	and stronger
		Vav,,Ayn,Ze, 6,,70,7,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
نفرا	ن ف ر \| NFR	NFRÆ	neferan	adamca da	"(in) men."""
		Nun,Fe,Re,Elif, 50,80,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Daha başka da gelirleri vardı da konuşurken arkadaşına dedi ki: Ben malca da senden üstünüm, evlât ve ayalce de.
Adem Uğur : Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: "Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm."
Ahmed Hulusi : (Bu adamın) başka geliri de vardı. . . Bu nedenle arkadaşıyla (misaldeki diğer adamla) tartıştığı bir sırada ona şöyle dedi: "Ben malca senden daha zengin ve nüfus olarak da daha kalabalığım. "
Ahmet Tekin : Bu adamın gelir getiren, mahsul veren başka malları da vardı. Arkadaşıyla konuşurken, ona: 'Benim senden daha çok servetim var. Adamlarımla da, senden daha güçlüyüm.' dedi.
Ahmet Varol : Onun başka ürünleri de vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: 'Ben malca senden daha zengin, adam bakımından da daha güçlüyüm.'
Ali Bulaç : (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: "Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm."
Ali Fikri Yavuz : Bu adamın başkaca geliri de var. Bundan dolayı (Bu kâfir dönerek mümin) arkadaşına şöyle dedi: “- Ben, malca senden daha zenginim, toplulukça da senden daha kuvvetliyim.”
Bekir Sadak : Onun gelirleri de vardi. Bu yuzden, arkadasiyle konusurken: «Ben malca senden zegin, nufusca da senden daha itibarliyim» dedi.
Celal Yıldırım : O adamın ayrıca geliri de var. O sebeple arkadaşıyla yüzyüze konuşurken ona dedi ki: Doğrusu ben hem malca senden zenginim, hem de aile fertleri bakımından senden daha aziz ve şerefliyim.
Diyanet İşleri : Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: “Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm.”
Diyanet İşleri (eski) : Onun gelirleri de vardı. Bu yüzden, arkadaşiyle konuşurken: 'Ben malca senden zengin, nüfusça da senden daha itibarlıyım' dedi.
Diyanet Vakfi : Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: «Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm.»
Edip Yüksel : Artık bir ürüne sahipti! Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, 'Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: «Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Başka geliri de vardı; bu yüzden bu adam arkadaşıyla konuşurken: «Ben senden malca daha zengin, taraftarca daha güçlüyüm.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Başkaca da bir geliri var, bundan dolayı bu adam arkadaşına muhavere ederek: ben senden malca daha servetli, cem'ıyyetçe daha ızzetliyim dedi
Fizilal-il Kuran : Adamın bol serveti vardı. Bu yüzden tartışma sırasında arkadaşına dedi ki «Ben senden daha varlıklıyım ve tayfam da seninkinden daha kalabalıktır.
Gültekin Onan : (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: "Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm."
Hakkı Yılmaz : Bu iki bağın sahibi için ayrıca başka gelir de vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşına konuşarak: “Ben, malca senden daha çok, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm” dedi.
Hasan Basri Çantay : O (adamın) başkaca geliri de vardı. Derken o, arkadaşına, (böbürlenerek), onunla konuşurken, dedi ki: «Ben malca senden zenginim. Cem'iyyetce de senden kuvvetli (ve şerefli) yim».
Hayrat Neşriyat : Bunun (o bağ sâhibinin başka) geliri de vardı. Bundan dolayı arkadaşıyla konuşurken ona: 'Ben malca senden daha zenginim; nüfusça da daha i'tibarlıyım' dedi.
İbni Kesir : Başkaca onun meyvesi de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken: Ben, malca senden daha zengin, nüfuzca da senden üstünüm, derdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun serveti (de) vardı. Bu sebeple arkadaşı ile konuşurken ona: “Benim senden daha çok malım var ve (ailemdeki) fertler bakımından senden daha üstünüm.” dedi.
Muhammed Esed : Böylece (bu bahçenin sahibi) bolluk içinde ürün kaldırıyordu. Ama (bir gün) bu adam komşusuyla tartışırken söz arasında ona: "Benim malım mülküm senden çok; nüfusça da senden daha güçlü, daha ilerdeyim!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun için başka bir nevi mal da vardı. Sonra o arkadaşına, onunla konuşarak dedi ki: «Ben malca senden daha ziyâdeyim ve cemaatce de senden daha kuvvetliyim.»
Ömer Öngüt : Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken: “Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve itibarlıyım. ” dedi.
Şaban Piriş : Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: -Benim malım senden daha çok, nüfus olarak da senden üstünüm, dedi.
Suat Yıldırım : O şahsın başka serveti de vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona:"Benim," dedi, "malım ve servetim senden çok olduğu gibi, maiyyet, çoluk çocuk bakımından da senden daha ilerideyim."
Süleyman Ateş : O(adam)ın (başka) ürünü de vardı. Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.
Tefhim-ul Kuran : (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer) leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: «Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm.»
Ümit Şimşek : O kimsenin başka geliri de vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona 'Ben servetçe senden üstün, nüfusça senden güçlüyüm' derdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Adamın başka bir geliri de vardı. Bu yüzden, arkadaşlarıyla konuştuğu bir sırada ona şöyle demişti: "Ben, malca senden zengin, insan unsuru bakımından da güçlü ve onurluyum."

» 18 / Kehf 34: