Kehf Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veDrib lehum meṧelen raculeyni ceǎlnā lieHadihimā cenneteyni min eǎ'nābin ve Hafefnāhumā bineḣlin ve ceǎlnā beynehumā zer'ǎn

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆŽRB	= veDrib :	ve anlat
2. LHM	= lehum :	onlara
3. MS̃LÆ	= meṧelen :	misal olarak
4. RCLYN	= raculeyni :	şu iki adamı (ki)
5. CALNÆ	= ceǎlnā :	vermiştik
6. LǼḪD̃HMÆ	= lieHadihimā :	ikisinden birine
7. CNTYN	= cenneteyni :	iki bağ
8. MN	= min :
9. ǼANÆB	= eǎ'nābin :	üzüm
10. WḪFFNÆHMÆ	= ve Hafefnāhumā :	ve onların etrafını çevirmiştik
11. BNḢL	= bineḣlin :	hurmalarla
12. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve bitirmiştik
13. BYNHMÆ	= beynehumā :	ortalarında da
14. ZRAÆ	= zer'ǎn :	ekin

WÆŽRB LHM MS̃LÆ RCLYN CALNÆ LǼḪD̃HMÆ CNTYN MN ǼANÆB WḪFFNÆHMÆ BNḢL WCALNÆ BYNHMÆ ZRAÆ

veDrib lehum meṧelen raculeyni ceǎlnā lieHadihimā cenneteyni min eǎ'nābin ve Hafefnāhumā bineḣlin ve ceǎlnā beynehumā zer'ǎn

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

[ض ر ب] [] [م ث ل] [ر ج ل] [ج ع ل] [ا ح د] [ج ن ن] [] [ع ن ب] [ح ف ف] [ن خ ل] [ج ع ل] [ب ي ن] [ز ر ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واضرب	ض ر ب \| ŽRB	WÆŽRB	veDrib	ve anlat	And set forth
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	misal olarak	the example
رجلين	ر ج ل \| RCL	RCLYN	raculeyni	şu iki adamı (ki)	of two men:
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	vermiştik	We provided
لأحدهما	ا ح د \| ÆḪD̃	LǼḪD̃HMÆ	lieHadihimā	ikisinden birine	for one of them
جنتين	ج ن ن \| CNN	CNTYN	cenneteyni	iki bağ	two gardens
من	\|	MN	min		of
أعناب	ع ن ب \| ANB	ǼANÆB	eǎ'nābin	üzüm	grapes,
وحففناهما	ح ف ف \| ḪFF	WḪFFNÆHMÆ	ve Hafefnāhumā	ve onların etrafını çevirmiştik	and We bordered them
بنخل	ن خ ل \| NḢL	BNḢL	bineḣlin	hurmalarla	with date-palms,
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve bitirmiştik	and We placed
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	ortalarında da	between both of them
زرعا	ز ر ع \| ZRA	ZRAÆ	zer'ǎn	ekin	crops.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واضرب	ض ر ب \| ŽRB	WÆŽRB	veDrib	ve anlat	And set forth
		Vav,Elif,Dad,Re,Be, 6,1,800,200,2,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	misal olarak	the example
		Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
رجلين	ر ج ل \| RCL	RCLYN	raculeyni	şu iki adamı (ki)	of two men:
		Re,Cim,Lam,Ye,Nun, 200,3,30,10,50,		N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	vermiştik	We provided
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لأحدهما	ا ح د \| ÆḪD̃	LǼḪD̃HMÆ	lieHadihimā	ikisinden birine	for one of them
		Lam,,Ha,Dal,He,Mim,Elif, 30,,8,4,5,40,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جنتين	ج ن ن \| CNN	CNTYN	cenneteyni	iki bağ	two gardens
		Cim,Nun,Te,Ye,Nun, 3,50,400,10,50,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أعناب	ع ن ب \| ANB	ǼANÆB	eǎ'nābin	üzüm	grapes,
		,Ayn,Nun,Elif,Be, ,70,50,1,2,		"N – genitive masculine plural indefinite noun → Grape" اسم مجرور
وحففناهما	ح ف ف \| ḪFF	WḪFFNÆHMÆ	ve Hafefnāhumā	ve onların etrafını çevirmiştik	and We bordered them
		Vav,Ha,Fe,Fe,Nun,Elif,He,Mim,Elif, 6,8,80,80,50,1,5,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بنخل	ن خ ل \| NḢL	BNḢL	bineḣlin	hurmalarla	with date-palms,
		Be,Nun,Hı,Lam, 2,50,600,30,		"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun → Date Palm" جار ومجرور
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve bitirmiştik	and We placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	ortalarında da	between both of them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
زرعا	ز ر ع \| ZRA	ZRAÆ	zer'ǎn	ekin	crops.
		Ze,Re,Ayn,Elif, 7,200,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara iki adamı örnek getir: Onların birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurma ağaçlarıyla çevirmiş ve iki bağın arasını da ekinlik haline getirmiştik.
Adem Uğur : Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) onlara misal olarak şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine üzümlerden iki bağ verdik, bu bağların etrafını hurma ağaçlarıyla halkaladık, aralarında da ekinler oluşturduk.
Ahmet Tekin : Onlara şu iki adamı misal olarak anlat. Bunlardan birine içinde her çeşit üzüm bulunan iki bağ vermiş, her ikisinin de, etrafını hurma ağaçlarıyla çevirmiş, aralarında da ekinler, sebzeler bitirmiştik.
Ahmet Varol : Onlara (şu) iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekin bitirmiştik.
Ali Bulaç : Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlere ve müminlere (şu) iki adamın halini misâl getir: Birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz ve her iki bağın da etrafını hurmalarla donatmışız, ikisinin arasında da bir ekinlik yapmışız.
Bekir Sadak : Onlara iki adami misal olarak goster: Birine iki uzum bagi verip, etrafini hurmaliklarla cevirmis ve aralarinda ekinler bitirmistik.
Celal Yıldırım : Onlara iki adamı misâl olarak ver: Birine iki üzümbağı vermiş ve ikisinin de etrafını hurmalarla çevirmişiz ve aralarında ekin meydana getirmişiz.
Diyanet İşleri : Onlara şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, ikisinin arasına da bir ekinlik koymuştuk.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara iki adamı misal olarak göster: Birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.
Diyanet Vakfi : Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.
Edip Yüksel : Onlara iki adamın örneğini ver: Birisine, etrafını hurma ağaçlarıyla çevirip aralarına başka ekinler bitirdiğimiz iki üzüm bahçesi vermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlara iki adamı temsil getir: Birisine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisini hurmalarla donatmışız; ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara iki adamı temsil getir: birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz ve ikisinin de etrafını hurmalarla donatmışız ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız
Fizilal-il Kuran : Onlara şu iki adamı örnek olarak anlat. Adamlardan birine iki üzüm bağı vermiştik, bağlarını hurma ağaçları ile çevirmiş ve iki bağın arasına bir tahıl tarlası koymuştuk.
Gültekin Onan : Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara, iki adamı örnek ver: Biz bunlardan birine her türlü üzümlerden iki bağ verdik ve iki bağın etrafını hurmalarla donattık. Aralarında da bir ekinlik yaptık.
Hasan Basri Çantay : Onlara iki adamı (n haalini) misâl getir ki biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, ikisinin de etrafını hurmalıklarla donatmış, ortalarında da bir ekinlik (ve meyvelik) yapmışdık.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara iki adamı da misâl getir ki, bunlardan birine iki üzüm bağı verip, (o bahçelerin) ikisinin de etrâfını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında bir ekinlik yapmıştık.
İbni Kesir : Onlara iki adamı örnek ver ki; birisine iki üzüm bağı verip çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.
İskender Evrenosoğlu : Onlara, iki adamın durumunu örnek ver. İkisinden birisine üzüm bağından iki bahçe kıldık (yaptık). Ve ikisini de hurmalıklarla kuşattık (çevirdik). Ve ikisinin arasında ekinler bitirdik.
Muhammed Esed : Onlara şu iki adam örneğini ver, ki onlardan birine iki üzüm bağı bahşetmiş, onların çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarına da ekili bir alan yerleştirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara iki erkeği misal getir ki, Biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş ve bunları hurmalıklarla kuşatmış ve aralarında da bir ekin yetiştirmiştik.
Ömer Öngüt : Onlara şu iki adamı misal olarak anlat. Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.
Şaban Piriş : Onlara iki adamı örnek ver. Onlardan birisine iki üzüm bağı vermiştik. Çevresini de hurmalıklarla çevirmiş, bu ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
Suat Yıldırım : Onlara şu iki kişinin halini misal getir:Onlardan birine iki üzüm bağı lûtfettik, bağların etrafını hurma ağaçları ile donattık ve bahçelerin arasında da ekin bitirdik.
Süleyman Ateş : Onlara şu iki adamı misâl olarak anlat: İkisinden birine iki üzüm bağı vermiş, onların etrâfını hurmalarla çevirmiş, ortalarında da ekin bitirmiştik.
Tefhim-ul Kuran : Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
Ümit Şimşek : Onlara şu iki adamı da örnek göster ki, onlardan bir tanesine Biz iki üzüm bağı vermiş, o bağların ikisini birden hurmalıklarla çevrelemiş, aralarına da ekili bir alan yerleştirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara örnek olarak şu iki adamı ver: Bunlardan birine, üzümlerden oluşan iki bağlık vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, aralarına da ekinler serpiştirmiştik.

» 18 / Kehf 32: