Kehf Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve rabbuke l-ğafūru ƶū r-raHmeti lev yuāḣiƶuhum bimā kesebū leǎccele lehumu l-ǎƶābe bel lehum mev'ǐdun len yecidū min dūnihi mev'ilen

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WRBK	= ve rabbuke :	ve Rabbin
2. ÆLĞFWR	= l-ğafūru :	çok bağışlayandır
3. Z̃W	= ƶū :	sahibidir
4. ÆLRḪMT	= r-raHmeti :	rahmet
5. LW	= lev :	eğer
6. YÙÆḢZ̃HM	= yuāḣiƶuhum :	onları hemen cezalandırsaydı
7. BMÆ	= bimā :
8. KSBWÆ	= kesebū :	yaptıklariyle
9. LACL	= leǎccele :	çabuklaştırırdı
10. LHM	= lehumu :	onların
11. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābe :	azabını
12. BL	= bel :	fakat
13. LHM	= lehum :	onlar için vardır
14. MWAD̃	= mev'ǐdun :	va'dedilen bir zaman
15. LN	= len :	asla
16. YCD̃WÆ	= yecidū :	bulamayacaklardır
17. MN	= min :
18. D̃WNH	= dūnihi :	ondan başka
19. MWÙLÆ	= mev'ilen :	sığınacak bir yer

WRBK ÆLĞFWR Z̃W ÆLRḪMT LW YÙÆḢZ̃HM BMÆ KSBWÆ LACL LHM ÆLAZ̃ÆB BL LHM MWAD̃ LN YCD̃WÆ MN D̃WNH MWÙLÆ

ve rabbuke l-ğafūru ƶū r-raHmeti lev yuāḣiƶuhum bimā kesebū leǎccele lehumu l-ǎƶābe bel lehum mev'ǐdun len yecidū min dūnihi mev'ilen

وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا

[ر ب ب] [غ ف ر] [] [ر ح م] [] [ا خ ذ ] [] [ك س ب] [ع ج ل] [] [ع ذ ب] [] [] [و ع د] [] [و ج د] [] [د و ن] [و ا ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	çok bağışlayandır	(is) the Most Forgiving,
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	Owner
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	rahmet	(of) the Mercy.
لو	\|	LW	lev	eğer	If
يؤاخذهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃HM	yuāḣiƶuhum	onları hemen cezalandırsaydı	He were to seize them
بما	\|	BMÆ	bimā		for what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıklariyle	they have earned,
لعجل	ع ج ل \| ACL	LACL	leǎccele	çabuklaştırırdı	surely, He (would) have hastened
لهم	\|	LHM	lehumu	onların	for them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābe	azabını	the punishment.
بل	\|	BL	bel	fakat	But
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	for them
موعد	و ع د \| WAD̃	MWAD̃	mev'ǐdun	va'dedilen bir zaman	(is) an appointment,
لن	\|	LN	len	asla	never
يجدوا	و ج د \| WCD̃	YCD̃WÆ	yecidū	bulamayacaklardır	they will find
من	\|	MN	min		other than it
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	ondan başka	other than it
موئلا	و ا ل \| WÆL	MWÙLÆ	mev'ilen	sığınacak bir yer	an escape.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
		Vav,Re,Be,Kef, 6,200,2,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	çok bağışlayandır	(is) the Most Forgiving,
		Elif,Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 1,30,1000,80,6,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	Owner
		Zel,Vav, 700,6,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	rahmet	(of) the Mercy.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
لو	\|	LW	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,		COND – conditional particle حرف شرط
يؤاخذهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃HM	yuāḣiƶuhum	onları hemen cezalandırsaydı	He were to seize them
		Ye,,Elif,Hı,Zel,He,Mim, 10,,1,600,700,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā		for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıklariyle	they have earned,
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لعجل	ع ج ل \| ACL	LACL	leǎccele	çabuklaştırırdı	surely, He (would) have hastened
		Lam,Ayn,Cim,Lam, 30,70,3,30,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābe	azabını	the punishment.
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
بل	\|	BL	bel	fakat	But
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
موعد	و ع د \| WAD̃	MWAD̃	mev'ǐdun	va'dedilen bir zaman	(is) an appointment,
		Mim,Vav,Ayn,Dal, 40,6,70,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لن	\|	LN	len	asla	never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
يجدوا	و ج د \| WCD̃	YCD̃WÆ	yecidū	bulamayacaklardır	they will find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Elif, 10,3,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		other than it
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	ondan başka	other than it
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
موئلا	و ا ل \| WÆL	MWÙLÆ	mev'ilen	sığınacak bir yer	an escape.
		Mim,Vav,,Lam,Elif, 40,6,,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin, suçları örter, rahmet sâhibidir. Kazandıklarına karşılık onları helâk ediverse çabucak azâp ederdi; fakat onlara vaadedilmiş mukadder bir zaman var, o zaman geldi mi, ondan başka sığınacak hiçbir makam bulamazlar.
Adem Uğur : Senin, bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) muaheze edecek olsaydı, onlara azabı çarçabuk verirdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki, artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Rabbin Ğafûr ve zür Rahmet'tir (Rahmet sahibi)! Eğer kazandıklarının sonuçlarını hemen yaşatmayı dilemiş olsaydı, elbette azabı (vefat ettirmeyi) çabuklaştırırdı! Ancak onlar için vadedilen bir zaman vardır ki, ona ulaşmamaları mümkün değildir.
Ahmet Tekin : Rabbin çok bağışlayıcıdır, sonsuz rahmet ve merhamet sahibidir. Eğer işledikleri günahlar, yaptıkları kötülükler, hakettikleri cezalar yüzünden onları hemen sorguya çekip cezalandıracak olsaydı, elbette cezalarını çabucak infaz ederdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır. Asla, azaptan kaçıp kurtulabilecekleri bir yer bulamayacaklar.
Ahmet Varol : Rabbin bağışlayıcı, rahmet sahibidir. Onları yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekecek olsaydı onlara azabı çabuklaştırırdı. Hayır; onlar için vaadedilen bir vakit vardır ki ondan kaçacak bir yer bulamazlar.
Ali Bulaç : Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazandıklarından dolayı onları (azabla) yakalasaydı, şüphesiz onlara azabı (bir an önce) çabuklaştırırdı. Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır. Eğer Allah, onları, yaptıkları günahlar yüzünden yakalayıverecek olsaydı, haklarında azabı hemen verirdi. Fakat onlar için vaad edilen bir azap vakti vardır ki, o geldiği zaman, Allah’ın azabından bir kurtuluş yeri bulamazlar.
Bekir Sadak : Bununla beraber, Rabbin magfiret ve merhamet sahibidir. Eger onlari, yaptiklarindan dolayi hemen hesaba cekmek isteseydi, azaba ugramakta acele ederdi. Ama onlarin bir vadesi vardir. Ondan kacip siginacak yer bulamazlar.
Celal Yıldırım : Rabbin rahmet sahibi olup bağışlayandır. Eğer onları kazanıp elde ettiklerinden dolayı yakalayıp (hesaba çekseydi) elbette onlara azabı acele ederdi. Ama onlar için va'dedilen bir vakit vardır; (o vakit gelince artık) ondan kaçıp sığınılacak hiçbir yer bulamıyacaklardır.
Diyanet İşleri : Rabbin, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer yaptıkları yüzünden onları (dünyada) cezaya çarptırsaydı, elbette azaplarını çarçabuk verirdi. Hayır, onlar için belirlenmiş bir gün vardır ki (o gün gelince) hiçbir kurtuluş çaresi bulamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi. Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
Diyanet Vakfi : Senin, bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) muaheze edecek olsaydı, onlara azabı çarçabuk verirdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki, artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır.
Edip Yüksel : Rabbin Bağışlayandır, Merhamet Sahibidir. Yaptıklarıyla hemen onları hesaba çekse onlar için azabı çabuklaştırmış olurdu. Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur. Eğer Allah, işledikleri günahlar yüzünden onları hemen cezalandıracak olsaydı, onlara hemen azab ederdi. Fakat onlara vaad edilen bir zaman vardır ki, o geldiğinde Allah'ın azabından bir kurtuluş yeri bulamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem o bağışlaması çok, merhamet sahibi Rabbin onları kazandıkları günahlar yüzünden hemen cezalandıracak olsaydı, elbette hemen azap ederdi. Fakat onlar için va'dolunmuş bir zaman vardır ki, o gelince hiçbir kurtuluş çaresi bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o mağrifeti çok rahmet sahibi rabbın onları kesibleriyle derhal muâhaze ediverecek olsa idi haklarında azâbı elbette ta'cil buyururdu, fakat onlar için bir mîy'âd vardır ki o gelince hiç bir çare-i necat bulamazlar
Fizilal-il Kuran : Affedici ve merhametli Rabb'in, eğer onları kötülükleri karşılığında hemen cezalandırmak isteseydi, azaplarını çabuklaştırırdı. Fakat onların belirli bir vadesi vardır, o zaman gelince, kaçıp saklanacakları bir sığınak bulamazlar.
Gültekin Onan : Senin rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazandıklarından dolayı onları (azabla) yakalasaydı, şüphesiz onlara azabı (bir an önce) çabuklaştırırdı. Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Bununla beraber senin rahmet sahibi Rabbin çok bağışlayıcıdır. Eğer senin rahmet sahibi Rabbin, işledikleri günahlar yüzünden onları hemen yakalayacak olsaydı, onlara azabı kesinlikle acele verirdi. Aksine onlara vaat edilen bir zaman vardır. Onlar, O'nun astlarından bir sığınak asla bulamazlar.
Hasan Basri Çantay : (Bununla beraber) Rabbin rahmet saahibi çok yarlığayıcıdır. Eğer onları kazandıkları (günâhlar) yüzünden yakalayacak olsaydı elbette onların azabını çarçabuk verirdi. Hayır, onlar için va'd edilen bir zaman vardır ki onun karşısında hiç bir melce' bulamayacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber, çok bağışlayıcı olan Rabbin, rahmet sâhibidir. Eğer onları (o kâfirleri) kazandıkları (günahlar) sebebiyle hemen hesâba çekecek olsaydı, onları elbette çok çabuk azâba uğratırdı. Fakat onlara va'd edilen bir zaman (kıyâmet günü) vardır ki, onun ötesinde kaçıp sığınacak bir yer aslâ bulamayacaklardır!
İbni Kesir : Bununla beraber Rabbın Gafur'dur, merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen yakalasaydı; elbette çabucak azaba uğratırdı. Fakat onların bir vadesi vardır ve ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Senin Rabbin, mağfiret ve rahmet sahibidir. Eğer onları muaheze etseydi (sorgulasaydı) elbette onlara azap için acele ederdi. Hayır, onlara, vaadedilmiş bir zaman vardır. Onlar, O'ndan (Allah'tan) başka sığınacak bir yer asla bulamazlar.
Muhammed Esed : (Bununla birlikte,) yine de senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi, gerçek bağışlayıcıdır. Yoksa, işledikleri (kötülükler) için onları hemen paylayacak olsaydı, kuşkusuz, hak ettikleri azabı çarçabuk başlarına salardı. Ama işte, onlar için, aşıp ötesine geçemeyecekleri bir süre belirlenmiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin, mağfireti pek ziyâdedir, rahmet sahibidir. Eğer onları kazandıkları sebebiyle muaheze edecek olsa elbette onlar için azabı tacil ederdi. Fakat onlar için vaadedilmiş bir zaman vardır. Onun ötesinde bir mahall-i necât bulamazlar.
Ömer Öngüt : Senin Rabbin çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıkları yüzünden hemen yakalayıp cezalandırsaydı, onlara çabucak azap ederdi. Fakat kendilerine verilmiş belli bir süre vardır. Artık ondan kaçıp aslâ bir sığınak bulamazlar.
Şaban Piriş : Rabbin ise bağışlayıcı ve merhametlidir. Eğer onları yaptıkları dolayısıyla hemen sorgulasaydı, elbette onları çabucak cezalandırırdık. Fakat onlara bir süre tanınmıştır. Ondan başka bir sığınak asla bulamazlar.
Suat Yıldırım : Senin mağfireti bol Rabbin, merhametlidir. Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi. Fakat onlar için belirlenmiş bir süre vardır ki o vâde geldiğinde Allah’ın cezasından kaçıp sığınacak hiçbir yer bulamazlar.
Süleyman Ateş : Ama çok bağışlayan, esirgeyen Rabbin eğer onları, yaptıklariyle hemen cezâlandıracak olsaydı, onların azâbını çabuklaştırırdı. Fakat onlar için va'dedilen bir zaman vardır ki, ondan (kaçıp) sığınacak bir yer bulamayacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazanmakta olduklarından dolayı onları (azabla) yakalayıverseydi, şüphesiz onlara azabı (bir an önce) çabuklaştırırdı. Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.
Ümit Şimşek : Rabbin çok bağışlayıcı bir rahmet sahibidir. Eğer O kazandıkları günahlar yüzünden insanları cezalandırsaydı, azaplarını hemen gönderiverirdi. Fakat onlar için vaad edilmiş bir zaman vardır; vakit eriştiğinde, ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O affedici, o rahmet sahibi Rabbin, onları, kazandıkları yüzünden hesaba çekseydi, kendileri için azabı mutlaka çabuklaştırırdı. Böyle olmamıştır, ama onlar için, hiçbir kaçıp kurtulma imkânı bulamayacakları bir hesap sorma zamanı öngörülmüştür.

» 18 / Kehf 58: