Yûnus Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve evHaynā ilā mūsā ve eḣīhi en tebevvā liḳavmikumā bimiSra buyūten vec'ǎlū buyūtekum ḳibleten ve eḳīmū S-Salāte ve beşşiri l-mu'minīne

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼWḪYNÆ	= ve evHaynā :	ve vahyettik
2. ÎL	= ilā :
3. MWS	= mūsā :	Musa'ya
4. WǼḢYH	= ve eḣīhi :	ve kardeşine
5. ǼN	= en :	diye
6. TBW Ë	= tebevvā :	hazırlayın
7. LGWMKMÆ	= liḳavmikumā :	kavminiz için
8. BMṦR	= bimiSra :	Mısır'da
9. BYWTÆ	= buyūten :	evler
10. WÆCALWÆ	= vec'ǎlū :	ve edinin (diye)
11. BYWTKM	= buyūtekum :	evlerinizi
12. GBLT	= ḳibleten :	ibadethane
13. WǼGYMWÆ	= ve eḳīmū :	ve kılın (diye)
14. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namaz
15. WBŞR	= ve beşşiri :	ve müjdele
16. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	Mü'minleri

WǼWḪYNÆ ÎL MWS WǼḢYH ǼN TBW Ë LGWMKMÆ BMṦR BYWTÆ WÆCALWÆ BYWTKM GBLT WǼGYMWÆ ÆLṦLÆT WBŞR ÆLMÙMNYN

ve evHaynā ilā mūsā ve eḣīhi en tebevvā liḳavmikumā bimiSra buyūten vec'ǎlū buyūtekum ḳibleten ve eḳīmū S-Salāte ve beşşiri l-mu'minīne

وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوآ لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين

[و ح ي] [] [] [ا خ و] [] [ب و ا] [ق و م] [م ص ر] [ب ي ت] [ج ع ل] [ب ي ت] [ق ب ل] [ق و م] [ص ل و] [ب ش ر] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	ve vahyettik	And We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'ya	Musa
وأخيه	ا خ و \| ÆḢW	WǼḢYH	ve eḣīhi	ve kardeşine	and his brother
أن	\|	ǼN	en	diye	that,
تبوآ	ب و ا \| BWÆ	TBW Ë	tebevvā	hazırlayın	"""Settle"
لقومكما	ق و م \| GWM	LGWMKMÆ	liḳavmikumā	kavminiz için	your people
بمصر	م ص ر \| MṦR	BMṦR	bimiSra	Mısır'da	in Egypt
بيوتا	ب ي ت \| BYT	BYWTÆ	buyūten	evler	(in) houses,
واجعلوا	ج ع ل \| CAL	WÆCALWÆ	vec'ǎlū	ve edinin (diye)	and make
بيوتكم	ب ي ت \| BYT	BYWTKM	buyūtekum	evlerinizi	your houses
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳibleten	ibadethane	(as) places of worship,
وأقيموا	ق و م \| GWM	WǼGYMWÆ	ve eḳīmū	ve kılın (diye)	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaz	the prayer.
وبشر	ب ش ر \| BŞR	WBŞR	ve beşşiri	ve müjdele	And give glad tidings
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	Mü'minleri	"(to) the believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	ve vahyettik	And We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'ya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
وأخيه	ا خ و \| ÆḢW	WǼḢYH	ve eḣīhi	ve kardeşine	and his brother
		Vav,,Hı,Ye,He, 6,,600,10,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en	diye	that,
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تبوآ	ب و ا \| BWÆ	TBW Ë	tebevvā	hazırlayın	"""Settle"
		Te,Be,Vav,, 400,2,6,,		V – 2nd person masculine dual (form V) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقومكما	ق و م \| GWM	LGWMKMÆ	liḳavmikumā	kavminiz için	your people
		Lam,Gaf,Vav,Mim,Kef,Mim,Elif, 30,100,6,40,20,40,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 2nd person dual possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بمصر	م ص ر \| MṦR	BMṦR	bimiSra	Mısır'da	in Egypt
		Be,Mim,Sad,Re, 2,40,90,200,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Egypt" جار ومجرور
بيوتا	ب ي ت \| BYT	BYWTÆ	buyūten	evler	(in) houses,
		Be,Ye,Vav,Te,Elif, 2,10,6,400,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
واجعلوا	ج ع ل \| CAL	WÆCALWÆ	vec'ǎlū	ve edinin (diye)	and make
		Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 6,1,3,70,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بيوتكم	ب ي ت \| BYT	BYWTKM	buyūtekum	evlerinizi	your houses
		Be,Ye,Vav,Te,Kef,Mim, 2,10,6,400,20,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳibleten	ibadethane	(as) places of worship,
		Gaf,Be,Lam,Te merbuta, 100,2,30,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وأقيموا	ق و م \| GWM	WǼGYMWÆ	ve eḳīmū	ve kılın (diye)	and establish
		Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 6,,100,10,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaz	the prayer.
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
وبشر	ب ش ر \| BŞR	WBŞR	ve beşşiri	ve müjdele	And give glad tidings
		Vav,Be,Şın,Re, 6,2,300,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	Mü'minleri	"(to) the believers."""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ'ya ve kardeşine, kavminize Mısır'da barınacak evler kurun, evlerinizi kıble yapın ve namaz kılın ve müjdele inananları diye vahyettik.
Adem Uğur : Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
Ahmed Hulusi : Musa ve erkek kardeşine: "Mısır'da halkınız için evler hazırlayın. . . Evlerinizi ibadethane yapın ve salâtı ikame edin. . . İman edenleri müjdele" diye vahyettik.
Ahmet Tekin : Mûsâ ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi karşılıklı yaparak mescitler, gizli İslâmî merkezler haline getirin, birliğinizi güçlendirin, İslâmî eğitimi, faaliyetlerinizi yoğunlaştırın. Namazları da âdâbına riayet ederek, aksatmadan kılın. Mü’minlere dünyada yardım, zafer ve devlet, âhirette Cennet müjdesini verin.' diye vahyettik.
Ahmet Varol : Musa'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi ibadethane edinip namaz kılın [4]. Mü'minleri müjdele!' diye vahyettik.
Ali Bulaç : Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: "Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri de müjdele."
Ali Fikri Yavuz : Biz ise, Mûsa’ya ve kardeşine şöyle vahyettik: “- Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın ve evlerinizi namazgâh yapın. Namazı gereği üzre kılın. Hem de (Ey Mûsa) müminleri cennetle müjdele?”
Bekir Sadak : Musa ve kardesine: «Misir'da milletinize evler hazirlayin; evlerinizi namazgah edinin, namaz kilin» diye vahyettik, «Inananlara mujde et.»
Celal Yıldırım : Musa ile kardeşi Harun'a : «Mısır'da kendi kavimlerine evler hazırlayın, evlerinizi kıbleye yönelik yapın, namazınızı da kılın» diye vahyettik. Artık sen mü'minleri müjdele.
Diyanet İşleri : Mûsâ’ya ve kardeşine, “Kavminiz için Mısır’da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri müjdele” diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) : Musa ve kardeşine: 'Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın' diye vahyettik, 'İnananlara müjde et.'
Diyanet Vakfi : Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
Edip Yüksel : Musa'ya ve kardeşine: 'Halkınız için Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi tapınak yapın ve namazı gözetin. İnananları müjdeleyin,' diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: «Kavminiz için Mısır'da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de Musa ile kardeşine şöyle vahyettik. «Kavminiz için Mısır'da bir takım evler hazırlayın, evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın! Bir de mü'minleri müjdele!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü'minleri tebşir eyle
Fizilal-il Kuran : Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır'da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü'minleri müjdeleyiniz.»
Gültekin Onan : Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: "Mısırda kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. İnançlıları müjdele."
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz Mûsâ ile kardeşine, “Toplumunuz için Mısır'da birtakım okullar hazırlayın ve okullarınızı kıble/hedef kılın ve salâtı ikame edin [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmaı; toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, ayakta tutun] ve mü’minlere müjde verin!” diye vahyettik. "
Hasan Basri Çantay : Musâya ve biraderine: «Mısırda kavminiz için evler hazırlayın. O evlerinizi namazgah yapın. (Oralarda) dosdoğru namaz kılın. (Ey Musa) mü'minleri (dünyâda nusret ve âhiretde cennetle) müjdele» diye vahyetdik.
Hayrat Neşriyat : Mûsâ’ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın ve namazı hakkıyla edâ edin! Ve (ey Mûsâ!) Mü’minleri (mükâfâtla)müjdele!' diye vahyettik.
İbni Kesir : Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü'minlere müjdele.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S) ve kardeşine vahyettik: “İkinizin kavmi için Mısır'a evler yapın ve evlerinizi kıble kılın ve namazı ikame edin. Ve mü'minleri müjdele!”
Muhammed Esed : Biz de Musa ile kardeşine: "Şehirde halkınız için bazı evleri sığınak edinin" diye vahyettik, "ve (onlara deyin ki) 'Evlerinizi ibadet yerine dönüştürün; ve namazda devamlı ve kararlı olun! Ve (sen ey Musa!) inananları (Allah'ın yardımıyla) müjdele!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır'da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü'minleri tebşir et.
Ömer Öngüt : Biz de Musa ve kardeşine: “Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınacak yer yapın, namaz kılın. Müminleri müjdele!” diye vahyettik.
Şaban Piriş : Musa ve kardeşine: -Mısır’da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin. Namaz kılın ve iman edenlere müjde verin! diye vahyettik.
Suat Yıldırım : Mûsâ’ya ve kardeşine: "millet için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele!" diye vahyettik.
Süleyman Ateş : Mûsâ'ya ve kardeşine "İkiniz kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın (ey İsrâil oğulları) evlerinizi karşı karşıya kurun, namaz kılın ve (ey Mûsâ) mü'minleri müjdele" diye vahyettik.
Tefhim-ul Kuran : Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: «Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri de müjdele.»
Ümit Şimşek : Biz de Musa'ya ve kardeşine 'Kavminiz için Mısır'da evler edinin,' diye vahyettik. 'Evlerinizi mescid haline getirin. Namazlarınızı dosdoğru kılın. Müjdele o mü'minleri.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa'ya ve kardeşine şunu vahyettik: Kavminiz için kendilerini yerleştirmek üzere Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble yapın/karşılıklı yapın ve namaz kılın. İnananlara müjde ver.

» 10 / Yûnus 87: