Yûnus Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad ehleknā l-ḳurūne min ḳablikum lemmā Zelemū ve cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti vemā kānū liyu'minū keƶālike neczī l-ḳavme l-mucrimīne

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ǼHLKNÆ	= ehleknā :	helak ettik
3. ÆLGRWN	= l-ḳurūne :	nice nesilleri
4. MN	= min :
5. GBLKM	= ḳablikum :	sizden önce
6. LMÆ	= lemmā :
7. ƵLMWÆ	= Zelemū :	haksızlık ettiklerinden
8. WCÆÙTHM	= ve cā'ethum :	kendilerine geldiği halde
9. RSLHM	= rusuluhum :	peygamberleri
10. BÆLBYNÆT	= bil-beyyināti :	apaçık delillerle
11. WMÆ	= vemā :
12. KÆNWÆ	= kānū :
13. LYÙMNWÆ	= liyu'minū :	ve iman etmeyecekleri için
14. KZ̃LK	= keƶālike :	işte böyle
15. NCZY	= neczī :	cezalandırırız
16. ÆLGWM	= l-ḳavme :	topluluğunu
17. ÆLMCRMYN	= l-mucrimīne :	suçlular

WLGD̃ ǼHLKNÆ ÆLGRWN MN GBLKM LMÆ ƵLMWÆ WCÆÙTHM RSLHM BÆLBYNÆT WMÆ KÆNWÆ LYÙMNWÆ KZ̃LK NCZY ÆLGWM ÆLMCRMYN

veleḳad ehleknā l-ḳurūne min ḳablikum lemmā Zelemū ve cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti vemā kānū liyu'minū keƶālike neczī l-ḳavme l-mucrimīne

ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينات وما كانوا ليؤمنوا كذلك نجزي القوم المجرمين

[] [ه ل ك] [ق ر ن] [] [ق ب ل] [] [ظ ل م] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [ج ز ي] [ق و م] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼHLKNÆ	ehleknā	helak ettik	We destroyed
القرون	ق ر ن \| GRN	ÆLGRWN	l-ḳurūne	nice nesilleri	the generations
من	\|	MN	min		before you
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
لما	\|	LMÆ	lemmā		when
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	haksızlık ettiklerinden	they wronged,
وجاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙTHM	ve cā'ethum	kendilerine geldiği halde	and came to them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	peygamberleri	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	apaçık delillerle	with clear proofs,
وما	\|	WMÆ	vemā		but not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they were
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	ve iman etmeyecekleri için	to believe.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	cezalandırırız	We recompense
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğunu	the people
المجرمين	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	(who are) criminals.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼHLKNÆ	ehleknā	helak ettik	We destroyed
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
القرون	ق ر ن \| GRN	ÆLGRWN	l-ḳurūne	nice nesilleri	the generations
		Elif,Lam,Gaf,Re,Vav,Nun, 1,30,100,200,6,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before you
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لما	\|	LMÆ	lemmā		when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	haksızlık ettiklerinden	they wronged,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙTHM	ve cā'ethum	kendilerine geldiği halde	and came to them
		Vav,Cim,Elif,,Te,He,Mim, 6,3,1,,400,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	peygamberleri	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	apaçık delillerle	with clear proofs,
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	vemā		but not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	ve iman etmeyecekleri için	to believe.
		Lam,Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 30,10,,40,50,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	cezalandırırız	We recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye, 50,3,7,10,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğunu	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
المجرمين	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	(who are) criminals.
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,		ADJ – accusative masculine plural (form IV) active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helâk ettik. Peygamberleri, onlara apaçık delillerle gelseydi gene de inanmazlardı. İşte mücrim topluluğu böyle cezâlandırırız biz.
Adem Uğur : Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mûcizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, sizden önceki nesilleri, kendilerine Rasûlleri açık deliller olarak geldikleri hâlde, zulümleri ve iman etmemeleri nedeniyle helâk ettik. . . Suçlu toplumları işte böyle cezalandırırız!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, sizden önce, Rasulleri, kendilerine açık mûcizeler, delillerle geldiği halde, yalanlayıp âsi olduklarından, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellediklerinden, haksızlık ettiklerinden dolayı nice nesilleri helâk ettik. Zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçlu kavimleri, milletleri böyle cezalandırdık.
Ahmet Varol : Sizden önce, peygamberleri kendilerine apaçık delillerle geldiği halde haksızlık ettiklerinden ve zaten iman etmeyecekleri için nice nesilleri helak ettik. İşte suçlular topluluğunu böyle cezalandırırız.
Ali Bulaç : Andolsun, sizden önceki nesilleri, resulleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulmettikleri ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık. İşte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun, biz, senden önceki devirlerdekileri, kendilerine Peygamberleri mucizelerle geldikleri halde, zulmettikleri ve imana gelmedikleri vakit helâk ettik. İşte mücrim kavimleri, biz böyle cezalandırırız.
Bekir Sadak : And olsun ki, sizden once nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmisken, haksizlik ederek inanmadiklari zaman yok etmistik. Iste biz suclu milleti boyle cezalandiririz.
Celal Yıldırım : And olsun ki sizden önce nice kuşakları, kendilerine peygamberlerimiz açık belgelerle gelmişken (baş kaldırıp) zulmettikleri ve imâna gelmiyecekleri (sabit olup dönme ihtimalleri kalmadığı) zaman yok ettik, işte biz, suçlu-günahkâr milleti böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri : Andolsun, sizden önceki nice nesilleri peygamberleri, kendilerine apaçık deliller getirdikleri hâlde (yalanlayıp) zulmettikleri vakit helâk ettik. Onlar zaten inanacak değillerdi. İşte biz suçlu toplumu böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mûcizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
Edip Yüksel : Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir. Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi. Suçlu toplumları böyle cezalandırırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, sizden önceki devirlerin bir çok kavmini, peygamberleri kendilerine bir çok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri için helak ettik. İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz sizden önceki yüzyılların nesillerini, kendilerine peygamberleri açık deliller ile geldikleri halde, zulmettikleri ve iman etme ihtimalleri kalmadığı vakit helak ettik. İşte suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için biz sizden evvelki kurunu, kendilerine Peygamberleri beyyinat ile geldikleri halde zulmettikleri ve iymana gelmeleri ıhtimali kalmadığı vakıt helâk eyledik, işte mücrim kavmleri biz böyle cezalandırırız
Fizilal-il Kuran : Sizden önceki nice kuşakları, peygamberleri kendilerine açık gerçekler getirmişlerken, zalimce davranarak iman etmeye yanaşmadıkları için yokettik. İşte biz ağır suçlu toplumları böyle cezalandırırız.
Gültekin Onan : Andolsun, sizden önceki nesilleri, resulleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulmettikleri ve inanır olmadıkları / inanmadıkları için yıkıma uğrattık. İşte Biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki sizden önceki kuşakları, şirk koşarak, küfrederek yanlış yaptıkları zaman değişime/ yıkıma uğrattık. Ve onların elçileri açık belgeler ile gelmişlerdi. Zaten onlar inanacak değillerdi. İşte günahkârlar topluluğunu Biz böyle cezalandırırız.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki (ey Mekkeliler) sizden evvelki devirler (de geçmiş ümmetler) i — peygamberleri kendilerine apaçık deliller (ve mu'cizeler) getirdikleri halde (onları yalana çıkarmak, hakka karşı dâima kuvvet istimal etmek suretiyle) zulm etdikleri, îmana gelmeyecekleri (sabit olduğu) için — helak etmişizdir. İşte günahkârlar güruhunu biz böyle cezalandırırız.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, sizden önceki nesilleri, kendilerine peygamberleri mu'cizelerle geldikleri hâlde zulmettikleri ve îmân edecek de olmadıklarından helâk ettik! İşte günahkârlar topluluğunu böyle cezâlandırırız.
İbni Kesir : Andolsun ki; sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helak ettik. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldikleri halde, onlar inanmamışlardı. İşte Biz, suçlu kavmi böyle cezalandırırız.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun, sizden önceki devirlerde yaşayanları zulmettikleri zaman helâk ettik. Ve onlara resûlleri beyyineler (deliller) ile geldi. Ve onlar inanmadılar. Mücrim kavmi işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed : Ve gerçek şu ki, sizden önce, kendilerine gönderilen peygamberler onlara hakkın apaçık delillerini getirdikleri halde (inat ve ısrarla) zulüm (ve kötülük) yapmaya devam ettikleri zaman, nice nesilleri yok ettik; çünkü onlar (bu delillere ya da peygamberlere) inanmayı reddettiler. Biz işte böyle cezalandırırız, günaha gömülüp giden toplumları.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Biz sizden evvelki nice nesilleri, zulmettikleri zaman helâk ettik. Halbuki, onlara peygamberleri beyyineler ile gelmişlerdi. Onlar ise imân eder olmadılar. İşte günahkârlar olan kavmi Biz böyle cezalandırırız.
Ömer Öngüt : Andolsun ki, sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helâk ettik. Peygamberleri kendilerine apaçık delillerle geldiği halde, onlar iman etmemişlerdi. İşte biz günahkârlar topluluğunu böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş : And olsun ki , sizden önce nesilleri, resulleri onlara belgeler getirdikleri halde zulmedip, iman etmedikleri için yıkıma uğrattık. Suçlu bir toplumu işte böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım : Sizden önceki devirlerde geçen nice ümmetleri,Peygamberleri kendilerine açık deliller (mûcizeler) getirdikleri halde, zulmedip iman etmedikleri için imha ettik. İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.
Süleyman Ateş : Sizden önce, zulmettikleri ve peygamberleri kendilerine açık kanıtlar getirdikleri halde inanmadıkları için nice nesilleri helâk etmişizdir. İşte suç işleyen kavmi böyle cezâlandırırız.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, sizden önceki nesilleri, peygamberleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulme saptıkları ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık. İşte biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.
Ümit Şimşek : Sizden önce nice kavimleri, zulmettiklerinde Biz helâk ettik. Halbuki peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi; lâkin onların inanmaya niyetleri yoktu. Öyle mücrimleri Biz işte böyle cezalandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki biz sizden önceki kuşakları, zulmettikleri ve resulleri kendilerine açık kanıtlar getirdiği halde inanmadıkları için, helak ettik. Günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.

» 10 / Yûnus 13: