Yûnus Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi innehu lā yufliHu l-mucrimūne

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِايَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FMN	= femen :	kim olabilir?
2. ǼƵLM	= eZlemu :	daha zalim
3. MMN	= mimmeni :	kimseden
4. ÆFTR	= fterā :	uyduran
5. AL	= ǎlā :	karşı
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
7. KZ̃BÆ	= keƶiben :	yalan
8. ǼW	= ev :	yahut
9. KZ̃B	= keƶƶebe :	yalanlayandan
10. B ËYÆTH	= biāyātihi :	O'nun ayetlerini
11. ÎNH	= innehu :	şüphesiz
12. LÆ	= lā :
13. YFLḪ	= yufliHu :	kurtuluşa eremezler
14. ÆLMCRMWN	= l-mucrimūne :	suçlular

FMN ǼƵLM MMN ÆFTR AL ÆLLH KZ̃BÆ ǼW KZ̃B B ËYÆTH ÎNH LÆ YFLḪ ÆLMCRMWN

femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi innehu lā yufliHu l-mucrimūne

فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح المجرمون

[] [ظ ل م] [] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [] [ف ل ح] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim olabilir?	So who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more wrong
ممن	\|	MMN	mimmeni	kimseden	than he who
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	uyduran	invents
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlayandan	denies
بآياته	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTH	biāyātihi	O'nun ayetlerini	His Signs?
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed,
لا	\|	LÆ	lā		not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluşa eremezler	will succeed
المجرمون	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMWN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals.

FMN ǼƵLM MMN ÆFTR AL ÆLLH KZ̃BÆ ǼW KZ̃B B ËYÆTH ÎNH LÆ YFLḪ ÆLMCRMWN

femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi innehu lā yufliHu l-mucrimūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim olabilir?	So who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha zalim	(is) more wrong
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmeni	kimseden	than he who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	uyduran	invents
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlayandan	denies
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
بآياته	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTH	biāyātihi	O'nun ayetlerini	His Signs?
		Be,,Ye,Elif,Te,He, 2,,10,1,400,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed,
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluşa eremezler	will succeed
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المجرمون	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMWN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals.
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Yalan yere Allah'a iftirâ edenden, yahut onun âyetlerini inkâr edenden daha zâlim kimdir ki? Şüphe yok ki suçlular, asla kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Adem Uğur : Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun âyetlerini yalanlayandan daha zalimdir! Bilesiniz ki suçlular asla onmazlar!
Ahmed Hulusi : Allâh'a yalan iftira eden yahut O'nun işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayandan daha zâlim kimdir? Muhakkak ki suçlular kurtuluşa ermezler!
Ahmet Tekin : Allah adına yalan uydurandan veya Allah’ın âyetlerini, Kur’ân’ını, ilkelerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şu bir gerçektir ki, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar iflâh olmazlar, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.
Ahmet Varol : Allah'a karşı yalan uydurandan yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz suçlular kurtuluşa eremezler.
Ali Bulaç : Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Artık Allah’a bir yalan iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, mücrimler kurtulamazlar.
Bekir Sadak : Allah'a karsi yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suclular elbette saadete erisemezler.
Celal Yıldırım : Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zâlim kim olabilir ? Doğrusu suçlu günahkârlar kurtuluşa erişemezler.
Diyanet İşleri : Artık, Allah’a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler.
Diyanet Vakfi : Öyleyse kim Allah’a karşı yalan uydurandan veya onun âyetlerini yalanlayandan daha zalimdir! Bilesiniz ki suçlular asla onmazlar!
Edip Yüksel : ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular onmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık bir yalanı Allah'a iftira eden veya O'nun âyetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Hiç şüphesiz o mücrimler iflah olmayacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık Allah'a bir yalanı iftira eden veya O'nun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, suçlular kurtuluşa eremez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zâlim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felâh bulmaz
Fizilal-il Kuran : Allah'a yalan yakıştırmalar yapandan ya da O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Hiç kuşkusuz ağır suçlular iflah olmazlar.
Gültekin Onan : Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez.
Hakkı Yılmaz : "Öyleyse Allah'ın aleyhine bir yalanı uyduran veya O'nun âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini yalanlayan kişiden daha yanlış; kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Hiç şüphesiz bu günahkârlar kurtuluşa eremezler. "
Hasan Basri Çantay : Öyle ya, Allaha karşı (kendiliğinden) yalan uydurandan, yahud Onun âyetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Şu muhakkak ki günahkârlar asla onmaz (lar).
Hayrat Neşriyat : O hâlde, Allah’a yalan yere iftirâ edenden veya O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şu muhakkak ki, (öyle kâfir) günahkârlar kurtuluşa ermez.
İbni Kesir : Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Suçlular muhakkak ki felaha ermezler.
İskender Evrenosoğlu : Artık Allah'a karşı yalanla iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim (var)dır? Muhakkak ki O, mücrimleri (suçluları) felâha (kurtuluşa) erdirmez.
Muhammed Esed : Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran ya da O'nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunandan veya O'nun âyetlerini tekzîp edenden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki, mücrimler felâha eremezler.
Ömer Öngüt : Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayanlardan daha zâlim kim olabilir? Şu bir gerçektir ki suçlular aslâ iflâh olmazlar.
Şaban Piriş : Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler.
Suat Yıldırım : Hem yalandan bir söz uydurup onu Allah’a mal eden veya Allah’ın âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Gerçek şu ki mücrimler iflah olmazlar.
Süleyman Ateş : Uydurduğu yalanı Allâh'ın üzerine atan, yahut O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şüphesiz suçlular asla onmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a hakkında yalan uydurup iftira edenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkârları kurtuluşa erdirmez.
Ümit Şimşek : Allah adına yalan uydurandan veya Onun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim var? Hiç şüphe yok, o mücrimler iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var? Şu bir gerçek ki, suçlular iflah etmezler.

» 10 / Yûnus 17: