Yûnus Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

femā āmene limūsā illā ƶurriyyetun min ḳavmihi ǎlā ḣavfin min fir'ǎvne ve meleihim en yeftinehum ve inne fir'ǎvne leǎālin fī l-erDi ve innehu lemine l-musrifīne

فَمَا امَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FMÆ	= femā :	olmadı
2. ËMN	= āmene :	iman eden
3. LMWS	= limūsā :	Musa'ya
4. ÎLÆ	= illā :	başka
5. Z̃RYT	= ƶurriyyetun :	bir genç takımdan
6. MN	= min :	-nden
7. GWMH	= ḳavmihi :	kavmi-
8. AL	= ǎlā :
9. ḢWF	= ḣavfin :	korkusuyla
10. MN	= min :	-dan
11. FRAWN	= fir'ǎvne :	Firavun-
12. WMLÙHM	= ve meleihim :	ve adamlarının
13. ǼN	= en :
14. YFTNHM	= yeftinehum :	kötülük etmeleri
15. WÎN	= ve inne :	ve şüphesiz
16. FRAWN	= fir'ǎvne :	Firavun
17. LAÆL	= leǎālin :	iyice büyüklenmişti
18. FY	= fī :
19. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
20. WÎNH	= ve innehu :	ve şüphesiz o
21. LMN	= lemine :	kimselerdendi
22. ÆLMSRFYN	= l-musrifīne :	çok aşırı giden

FMÆ ËMN LMWS ÎLÆ Z̃RYT MN GWMH AL ḢWF MN FRAWN WMLÙHM ǼN YFTNHM WÎN FRAWN LAÆL FY ÆLǼRŽ WÎNH LMN ÆLMSRFYN

femā āmene limūsā illā ƶurriyyetun min ḳavmihi ǎlā ḣavfin min fir'ǎvne ve meleihim en yeftinehum ve inne fir'ǎvne leǎālin fī l-erDi ve innehu lemine l-musrifīne

فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين

[] [ا م ن] [] [] [ذ ر ر] [] [ق و م] [] [خ و ف] [] [] [م ل ا] [] [ف ت ن] [] [] [ع ل و] [] [ا ر ض] [] [] [س ر ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	olmadı	But none
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman eden	believed
لموسى	\|	LMWS	limūsā	Musa'ya	Musa
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyetun	bir genç takımdan	(the) offspring
من	\|	MN	min	-nden	among
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	kavmi-	his people
على	\|	AL	ǎlā		for
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfin	korkusuyla	fear
من	\|	MN	min	-dan	of
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firavun-	Firaun
وملئهم	م ل ا \| MLÆ	WMLÙHM	ve meleihim	ve adamlarının	and their chiefs,
أن	\|	ǼN	en		lest
يفتنهم	ف ت ن \| FTN	YFTNHM	yeftinehum	kötülük etmeleri	they persecute them.
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firavun	Firaun
لعال	ع ل و \| ALW	LAÆL	leǎālin	iyice büyüklenmişti	(was) a tyrant
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	ve şüphesiz o	and indeed, he
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerdendi	(was) of
المسرفين	س ر ف \| SRF	ÆLMSRFYN	l-musrifīne	çok aşırı giden	the ones who commit excesses.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	olmadı	But none
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman eden	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
لموسى	\|	LMWS	limūsā	Musa'ya	Musa
		Lam,Mim,Vav,Sin,, 30,40,6,60,,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Musa" جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyetun	bir genç takımdan	(the) offspring
		Zel,Re,Ye,Te merbuta, 700,200,10,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	kavmi-	his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfin	korkusuyla	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firavun-	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وملئهم	م ل ا \| MLÆ	WMLÙHM	ve meleihim	ve adamlarının	and their chiefs,
		Vav,Mim,Lam,,He,Mim, 6,40,30,,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يفتنهم	ف ت ن \| FTN	YFTNHM	yeftinehum	kötülük etmeleri	they persecute them.
		Ye,Fe,Te,Nun,He,Mim, 10,80,400,50,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firavun	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم منصوب
لعال	ع ل و \| ALW	LAÆL	leǎālin	iyice büyüklenmişti	(was) a tyrant
		Lam,Ayn,Elif,Lam, 30,70,1,30,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	ve şüphesiz o	and indeed, he
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerdendi	(was) of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
المسرفين	س ر ف \| SRF	ÆLMSRFYN	l-musrifīne	çok aşırı giden	the ones who commit excesses.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun, 1,30,40,60,200,80,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'un, kendilerini bir musîbete uğratmasından korktukları için Mûsâ'ya, kavminden bir soy inandı ancak, başkaları inanmadı ve gerçekten de Firavun, yeryüzünde pek yüceydi ve gerçekten o, buyruktan çıkmış kişilerdendi.
Adem Uğur : Firavun ve kavminin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir gurup gençten başka kimse Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.
Ahmed Hulusi : Firavun ve ileri gelenlerinin başlarına belâ olacağı korkusuyla, Musa'ya, kendi halkından genç bir gruptan başka kimse iman etmedi. . . Muhakkak ki Firavun yeryüzünde zorba hükümran idi! Muhakkak ki o, israf edenlerdendi!
Ahmet Tekin : Firavun’un ve devlet görevlilerinin, kendilerine baskı, zulüm ve işkence ederek, hürriyetlerinin tamamen engellenmesinden korktukları için kavminden bir grup gençten başka kimse Mûsâ’ya güvenip itimat etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde, ülkede üstünlük iddiasında bulunan bir diktatördü. Cahilce haddi aşanlardan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyanlardan, kural tanımayanlardan, Allah’a âsi olanlardandı.
Ahmet Varol : Firavun ve adamlarının kendilerine kötülük etmeleri korkusuyla, kavminden Musa'ya, bir genç takımdan başka iman eden olmadı. Şüphesiz Firavun yeryüzünde iyice büyüklenmişti ve o çok aşırı gidenlerdendi.
Ali Bulaç : Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla- iman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.
Ali Fikri Yavuz : Sonunda, Firavun ve etrafındakilerin belâsı korkusundan, Mûsa’ya kavminden ancak bir zürriyet iman etti. Çünkü Firavun o yerde (Mısır’da) çok üstün idi ve pek aşırı giden taşkınlardandı.
Bekir Sadak : Firavun ve erkaninin kendilerine fanalik yapmasindan korktuklarindan, milletinin bir kisim gencleri disinda, kimse Musa'ya inanmamisti, cunku Firavun o yerde hakimdi. O, gercekten asiri gidenlerdendi.
Celal Yıldırım : Fir'avn ve çevresindeki ileri gelen yandaşlarının, kendilerini fitneye düşürür korkusuyla kavminin soyundan ancak bir kısmı Musa'ya imân etti. Çünkü Fir'avn o yerde oldukça üstündü ve o aşırı gidip hakkı çiğneyenlerden idi.
Diyanet İşleri : Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Mûsâ’ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba bir kişi idi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, milletinin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya inanmamıştı, çünkü Firavun o yerde hakimdi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.
Diyanet Vakfi : Firavun ve kavminin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir gurup gençten başka kimse Musa’ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.
Edip Yüksel : Firavun ve erkanının işkence ve baskısından korktukları için Musa'ya, halkından ancak bir kaç kişi inandı. Firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun ve adamlarının kendilerini belaya uğratacağı korkusundan dolayı Musa'ya kendi kavminin bir oymağından başka kimse iman etmedi. Çünkü orada Firavun çok üstün idi ve o kesinlikle aşırı giden taşkınlardandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Özetle, Firavun ve adamlarının belası korkusundan önceleri Musa'ya -kavminin bir kısmından başka- iman eden olmadı; çünkü Firavun o yerde çok üstün ve çok aşırı giden taşkınlardan idi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hasılı Fir'avn ve cem'ıyyetinin belâsı korkusundan ibtîdâ Musâya kavminin bir zürriyetinden başka iyman eden olmadı, çünkü Fir'avn o yerde çok üstün idi ve çok aşırı giden müsriflerden idi
Fizilal-il Kuran : Musa'ya soydaşlarının sadece bir bölüm gençleri inanmıştı. Bunlar da hem Firavun'dan ve hem de ileri gelen soydaşlarından kaynaklanan işkence korkularına rağmen inanmışlardı. Çünkü Firavun yeryüzünde koyu bir diktatörlük kurmuş, iyice azıtmıştı.
Gültekin Onan : Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla- inanan olmadı / inanmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.
Hakkı Yılmaz : Sonra Firavun ve adamlarının kendilerini ateşe atacağı korkusundan dolayı Mûsâ'ya kendi toplumundan bir soydan başka kimse iman etmedi. Ve şüphesiz Firavun yeryüzünde çok üstün idi ve o kesinlikle sınırı aşanlardandı.
Hasan Basri Çantay : Neticede (ve bidâyetde) Musâya kavminin bir zürriyyetinden başkası — Fir'avn ile elebaşlarının kendilerine açacağı belâdan korkusuna — îman etmedi. Çünkü Fir'avn o yerde (Mısırda) cidden gaalibdi ve cidden aşırı gidenlerdendi.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen Fir'avun’un ve ileri gelenlerinin, kendilerini fitneye (işkenceye)atmasından korktukları için Mûsâ’ya, kavminin (genç) bir tâifesinden başkası îmân etmedi. Çünki Fir'avun yeryüzünde çok büyüklenen (bir zorba) idi. Ve doğrusu o, gerçekten(haddi aşarak) isrâf edenlerdendi.
İbni Kesir : Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, kavminin bir kısım gençleri dışında kimse Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, yeryüzünde çok ululanan ve gerçekten aşırı gidenlerdendi.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra, firavunun ve onun ileri gelenlerinin onları fitnelemesi (belâya uğratması) korkusuyla, Musa (A.S)'a, (kendi) kavminden, zürriyetinden (gençlerinden) başkası îmân etmedi. Ve muhakkak ki firavun, yeryüzünde üstündü (zorbaydı). Ve gerçekten o müsriflerdendi (haddi aşan azgınlardandı).
Muhammed Esed : Firavun ve onun seçkinler çevresi kendilerine zulmeder korkusuyla (başkaları geri dururken) kavminden ancak birkaç kişi Musa'ya olan inançlarını açıkladılar: çünkü Firavun ülkede gerçekten de nüfuz ve iktidar sahibiydi, ve üstelik ölçüsüz, acımasız biriydi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Mûsa'ya imân etmedi, ancak kavminden bir zürriyet kendilerinin Fir'avun'dan ve onların cemaatinden bir belaya uğrayacaklarından korkar oldukları halde imân etmiş oldular. Fir'avun ise muhakkak ki, o yerde yüksek idi ve şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenlerden idi.
Ömer Öngüt : Firavun'un ve erkânının fenalık yapmasından korktukları için kavmin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir zorba) ve o gerçekten aşırı gidenlerden idi.
Şaban Piriş : Firavun ve çevresindekilerin işkence yapmasından korkmalarından dolayı kavminden Musa’ya çok küçük bir grubun dışında inanan olmadı. Çünkü Firavun o yerde hakimdi ve O, aşırı gidenlerdendi.
Suat Yıldırım : Hasılı, başlangıçta Mûsâ’ya, kendi kavminden, genç bir kuşaktan başka iman eden olmadı. Kavmi, Firavun’un ve ileri gelen yetkililerinin, kendilerine işkence edeceklerinden korkuyorlardı.Çünkü Firavun o ülkede son derece despot ve çok aşırı gidenlerdendi.
Süleyman Ateş : Fir'avn'ın ve adamlarının, kendilerine kötülük yapmasından korktukları için kavminin içinde Mûsâ'ya, yalnız genç bir kuşaktan başkası inanmadı. Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla- iman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.
Ümit Şimşek : Firavun ile kavmin ileri gelenlerinden başlarına bir belâ gelir diye korktukları için, Musa'ya, kavminden genç bir neslin dışında iman eden olmadı. Firavun gerçekten de memlekette bir zorba kesilmişti ve çok aşırı giden biriydi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun ve kodamanlarının kendilerine kötülük etmelerinden korktukları için, kavmi arasından bir gençlik grubu dışında hiç kimse Mûsa'ya inanmadı. Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.

» 10 / Yûnus 83: