Yûnus Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve immā nuriyenneke beǎ'De lleƶī neǐduhum ev neteveffeyenneke feileynā merciǔhum ṧumme llahu şehīdun ǎlā mā yef'ǎlūne

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎMÆ	= ve immā :	veya
2. NRYNK	= nuriyenneke :	sana göstersek
3. BAŽ	= beǎ'De :	bir kısmını
4. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
5. NAD̃HM	= neǐduhum :	onlara vaadettiklerimizin
6. ǼW	= ev :	ya da
7. NTWFYNK	= neteveffeyenneke :	seni vefat ettirsek
8. FÎLYNÆ	= feileynā :	sonuçta bizedir
9. MRCAHM	= merciǔhum :	onların dönüşü
10. S̃M	= ṧumme :	sonra
11. ÆLLH	= llahu :	Allah
12. ŞHYD̃	= şehīdun :	şahittir
13. AL	= ǎlā :	üzerine
14. MÆ	= mā :	şey
15. YFALWN	= yef'ǎlūne :	onların yaptıkları

WÎMÆ NRYNK BAŽ ÆLZ̃Y NAD̃HM ǼW NTWFYNK FÎLYNÆ MRCAHM S̃M ÆLLH ŞHYD̃ AL MÆ YFALWN

ve immā nuriyenneke beǎ'De lleƶī neǐduhum ev neteveffeyenneke feileynā merciǔhum ṧumme llahu şehīdun ǎlā mā yef'ǎlūne

وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون

[] [ر ا ي] [ب ع ض] [] [و ع د] [] [و ف ي] [] [ر ج ع] [] [] [ش ه د] [] [] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	veya	And whether
نرينك	ر ا ي \| RÆY	NRYNK	nuriyenneke	sana göstersek	We show you
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	some
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(of) that which
نعدهم	و ع د \| WAD̃	NAD̃HM	neǐduhum	onlara vaadettiklerimizin	We promised them
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
نتوفينك	و ف ي \| WFY	NTWFYNK	neteveffeyenneke	seni vefat ettirsek	We cause you to die,
فإلينا	\|	FÎLYNÆ	feileynā	sonuçta bizedir	then to Us
مرجعهم	ر ج ع \| RCA	MRCAHM	merciǔhum	onların dönüşü	(is) their return,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahittir	(is) a Witness
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALWN	yef'ǎlūne	onların yaptıkları	they do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	veya	And whether
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
نرينك	ر ا ي \| RÆY	NRYNK	nuriyenneke	sana göstersek	We show you
		Nun,Re,Ye,Nun,Kef, 50,200,10,50,20,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bir kısmını	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(of) that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
نعدهم	و ع د \| WAD̃	NAD̃HM	neǐduhum	onlara vaadettiklerimizin	We promised them
		Nun,Ayn,Dal,He,Mim, 50,70,4,5,40,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نتوفينك	و ف ي \| WFY	NTWFYNK	neteveffeyenneke	seni vefat ettirsek	We cause you to die,
		Nun,Te,Vav,Fe,Ye,Nun,Kef, 50,400,6,80,10,50,20,		V – 1st person plural (form V) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإلينا	\|	FÎLYNÆ	feileynā	sonuçta bizedir	then to Us
		Fe,,Lam,Ye,Nun,Elif, 80,,30,10,50,1,		REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
مرجعهم	ر ج ع \| RCA	MRCAHM	merciǔhum	onların dönüşü	(is) their return,
		Mim,Re,Cim,Ayn,He,Mim, 40,200,3,70,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahittir	(is) a Witness
		Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALWN	yef'ǎlūne	onların yaptıkları	they do.
		Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara vaadettiğimiz azâbın bir kısmını sana göstersek de onların dönüp gelecekleri yer, bizim tapımızdır, seni öldürsek ve sana göstermesek de; sonra da Allah, yaptıklarına tanıktır onların.
Adem Uğur : Eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir. (O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
Ahmed Hulusi : Onlara yaşayacaklarını vadettiklerimizin bazısını hayatında sana göstersek yahut seni vefat ettirsek de göremesen (onlar yönünden bir şeyi değiştirmez), yine onların dönüşleri bizedir. . . Sonra, Allâh yaptıkları üzerine şahittir.
Ahmet Tekin : Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden senin ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirsek de neticede, hesap vermek üzere, bizim huzurumuza getirilecekler. Sonunda, onların alenî-gizli bütün davranışlarını şâhit olarak Allah ortaya getirecektir.
Ahmet Varol : Onlara vaadettiklerimizin bir kısmını sana göstersek ya da senin (bundan önce) dünya hayatını sona erdirsek sonuçta onların dönüşü bizedir. Sonra Allah onların yaptıklarına şahittir.
Ali Bulaç : Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlediklerine şahiddir.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlere vâdettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut onlara azab edişten önce seni (ahirete) alsak da, sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yapacakları şeylere de şâhiddir.
Bekir Sadak : Onlara, soz verdigimiz azabin bir kisimini ya dunyada sana gosteririz, veya senin ruhunu aliriz da nasil olsa onlarin donusu Bizedir; (ahirette gorursun.) Allah onlarin yaptiklarina sahiddir.
Celal Yıldırım : Onlara va'dettiğimiz azabın bir kısmını ya sana göstereceğiz, ya da (göstermeden) senin ruhunu tutup alacağız; (her iki durumda da) onların dönüşü yalnız bizedir. Sonra Allah onların yapageldiklerine şahittir.
Diyanet İşleri : Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya dünyada sana gösteririz, veya senin ruhunu alırız da nasıl olsa onların dönüşü Bizedir; (ahirette görürsün) Allah onların yaptıklarına şahiddir.
Diyanet Vakfi : Eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir. (O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
Edip Yüksel : Onlara söz verdiklerimizin bir kısmını sana göstersek de veya canını alsak da, onların son dönüş yeri bizedir. Sonra ALLAH onların yaptıkları her şeye de tanıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, sonunda onların dönüşü bize olacak. Sonra onların ne yapacaklarına Allah şahit olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara va'dettiğimizin bir kısmını sana hemen göstersek de yahut senin ruhunu alsak da onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah onların ne yapacaklarına da şahittir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara va'dettiğimizin ba'zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir
Fizilal-il Kuran : Kâfirleri çarptıracağımızı söz verdiğimiz cezanın bir bölümünü sana göstersek de ya da daha önce senin canını alsak da, onların dönüşü bizedir. Sonra Allah onların neler yaptıklarına tanıktır.
Gültekin Onan : Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri Bizedir, sonra Tanrı işlediklerine şahiddir.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek; geçmişte yaptıklarını, yapman gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlatırsak da, sonunda onların dönüşü yalnızca Bize olacak. Sonra Allah onların ne yapacaklarına şâhittir. "
Hasan Basri Çantay : Onlara vad' (kendilerini tehdîd) etdiğimiz (akıbet) in bir kısmını eğer sana göstersek de, yahud seni (dünyâdan tamamen) alsak da nihayet onların dönüşü ancak bizedir. Yine Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : Eğer onlara va'd ettiğimiz (azâb)ın bir kısmını sana (onları dünyada helâk ederek)göstersek veya seni (daha önce) vefât ettirsek de onların dönüşü bizedir; sonra Allah, onlar ne yaparlarsa hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir : Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.
İskender Evrenosoğlu : Ama sana, onlara vaadettiğimizin bir kısmını göstersek veya seni vefat ettirsek de o zaman (sonunda) onların dönüşü, Bizedir. Sonra Allah, onların yaptığı şeylere de şahittir.
Muhammed Esed : Ve (bu söylediklerimiz doğrultusunda) onlara (hakkı inkar edenlere) hazırladığımız şeylerden bazılarını sana ya (bu dünyada) gösteririz ya da (ceza gerçekleşmeden önce) senin canını alırız; (ama bil ki,) onların dönüşü er geç Bizedir; ve Allah, onların bütün edip eylediklerine tanıktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara vaadettiğimiz şeyin bazısını sana göstersek de veya (henüz göstermeden) senin ruhunu kabzetsek de herhalde onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah Teâlâ onların ne yapacakları üzerine şahittir.
Ömer Öngüt : Onlara vâdettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de veya seni alsak da, onların dönüşü bize olacaktır. Sonra Allah onların yaptıklarına da şâhittir.
Şaban Piriş : -Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana ya gösteririz; ya da seni vefat ettiririz. Nasıl olsa onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına zaten şahittir.
Suat Yıldırım : Onlara vaad ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek, yahut seni vefat ettirsek, nasıl olsa sonunda onlar bize döneceklerdir. Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.
Süleyman Ateş : Ya onları uyardığımız şeylerin bir kısmını sana gösteririz. Ya da (bundan önce) seni vefat ettiririz (farketmez). Nasıl olsa dönüşleri bizedir. Sonra Allâh onların yaptıklarına da şâhiddir.
Tefhim-ul Kuran : Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlemekte olduklarına şahiddir.
Ümit Şimşek : Onlara vaad ettiğimiz şeyin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, yine onların dönüşleri Bizedir ve Allah onların işleyip durdukları şeyin şahididir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir. Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.

» 10 / Yûnus 46: