Yûnus Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti yehdīhim rabbuhum biīmānihim tecrī min teHtihimu l-enhāru fī cennāti n-neǐymi

إِنَّ الَّذِينَ امَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
3. ËMNWÆ	= āmenū :	iman eden(leri)
4. WAMLWÆ	= ve ǎmilū :	ve ameller işleyen(leri)
5. ÆLṦÆLḪÆT	= S-SāliHāti :	salih
6. YHD̃YHM	= yehdīhim :	doğru yola iletir
7. RBHM	= rabbuhum :	Rableri
8. BÎYMÆNHM	= biīmānihim :	imanları dolayısıyla
9. TCRY	= tecrī :	akar
10. MN	= min :
11. TḪTHM	= teHtihimu :	onların altlarından
12. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
13. FY	= fī :
14. CNÆT	= cennāti :	cennetlerinde
15. ÆLNAYM	= n-neǐymi :	naim

ÎN ÆLZ̃YN ËMNWÆ WAMLWÆ ÆLṦÆLḪÆT YHD̃YHM RBHM BÎYMÆNHM TCRY MN TḪTHM ÆLǼNHÆR FY CNÆT ÆLNAYM

inne elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti yehdīhim rabbuhum biīmānihim tecrī min teHtihimu l-enhāru fī cennāti n-neǐymi

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم

[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ه د ي] [ر ب ب] [ا م ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [] [ج ن ن] [ن ع م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	iman eden(leri)	believed
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWÆ	ve ǎmilū	ve ameller işleyen(leri)	and did
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	salih	good deeds,
يهديهم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YHM	yehdīhim	doğru yola iletir	(will) guide them
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rableri	their Lord,
بإيمانهم	ا م ن \| ÆMN	BÎYMÆNHM	biīmānihim	imanları dolayısıyla	by their faith.
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akar	Will flow
من	\|	MN	min		from
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihimu	onların altlarından	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
في	\|	FY	fī		in
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetlerinde	Gardens
النعيم	ن ع م \| NAM	ÆLNAYM	n-neǐymi	naim	(of) Delight.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	iman eden(leri)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWÆ	ve ǎmilū	ve ameller işleyen(leri)	and did
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	salih	good deeds,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,		N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
يهديهم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YHM	yehdīhim	doğru yola iletir	(will) guide them
		Ye,He,Dal,Ye,He,Mim, 10,5,4,10,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rableri	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بإيمانهم	ا م ن \| ÆMN	BÎYMÆNHM	biīmānihim	imanları dolayısıyla	by their faith.
		Be,,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, 2,,10,40,1,50,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akar	Will flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihimu	onların altlarından	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Mim, 400,8,400,5,40,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetlerinde	Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
النعيم	ن ع م \| NAM	ÆLNAYM	n-neǐymi	naim	(of) Delight.
		Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim, 1,30,50,70,10,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İnanıp iyi işlerde bulunanlaraysa Rableri, nîmetlerle dolu olan ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerin yolunu gösterir.
Adem Uğur : İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.
Ahmed Hulusi : İman edip imanın gereği fiiller ortaya koyanlara gelince; Rableri onlara imanlarının sonucu olan hakikati yaşatır. . . Naîm cennetlerinde, onların altlarından nehirler akar.
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri, Rableri, imanları sebebiyle cennetlere kavuşturur. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akan köşklere yerleştirir.
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenleri ise Rableri imanları dolayısıyla doğru yola iletir. Naim cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.
Ali Bulaç : İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder).
Ali Fikri Yavuz : Fakat iman edip sâlih âmeller işleyen kimseleri, Rableri, imanları sebebiyle, ağaçları altından ırmaklar akar nimeti bol cennet’lere hidâyet buyurur.
Bekir Sadak : Inananlar ve yararli is yapanlari, imanlarina karsilik Rableri dogru yola eristirir; nimet cennetlerinde onlarin altlarindan irmaklar akar.
Celal Yıldırım : Onlar ki imân edip iyi-yararlı amellerde bulundular, elbette Rabları onları, imânlarına karşılık, altlarından ırmaklar akan Naîm Cennetlerine eriştirir.
Diyanet İşleri : (Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.
Diyanet İşleri (eski) : İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.
Diyanet Vakfi : İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir. Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama iman edip güzel ameller işleyen kimseleri, imanları sebebiyle, Rableri hidayete erdirir. Naim cennetleri içinde altlarından ırmaklar akar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Amma iyman edib güzel güzel ameller yapan kimseler, onların rabbı kendilerini iymanları sebebiyle hidayetine irdirir, naîm Cennetlerinde altlarından ırmaklar akar
Fizilal-il Kuran : İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, Rabbleri onları imanları sayesinde doğru yola iletir, nimet cennetlerinde onların altlarından nehirler akar.
Gültekin Onan : İnananlar ve salih amellerde bulunanlar da, rableri onları inançları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder).
Hakkı Yılmaz : "Hiç şüphesiz iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan şu kimseler; imanlarından dolayı Rableri kendilerine kılavuz olur. Bol nimetli cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar durur. "
Hasan Basri Çantay : (Fakat) îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onların Rabbi, îmanları sebebiyle, kendilerini altlarından ırmaklar akan o ni'met dolu cennetlerdeki (seâdetlere) erdirir.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki îmân edip sâlih ameller işleyenler ise, îmân etmeleri sebebiyle Rableri, onları altlarından ırmaklar akan Naîm Cennetlerinde (mükâfâtlandıracağı doğru bir yol üzere) hidâyete erdirir.
İbni Kesir : Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na'im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki âmenû olanlar ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar, îmânlarından dolayı Rab'leri, onları hidayete erdirir. Onlar, altlarından ırmaklar akan naîm cennetlerindedirler.
Muhammed Esed : (Ama), doğrusu, imana erişip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri imanlarından dolayı onları doğru yola eriştirmektedir. (Ahirette) nimetlerle dolu hasbahçelerde onların ayakları altında dereler, ırmaklar çağıldayacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki, onları imân etmiş olmaları sebebiyle Rableri hidâyete erdirir, Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
Ömer Öngüt : İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, şüphesiz ki Rableri imanları sebebiyle altlarından ırmaklar akan nimet cennetlerine erdirir.
Şaban Piriş : İman edip, doğruları yapanları Rab’leri inanmaları sebebiyle altından ırmakların aktığı nimet cennetlerine eriştirir.
Suat Yıldırım : İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise onların Rabbi, imanları sebebiyle içlerinden ırmaklar akan, o nimet dolu cennetlerdeki mutluluklara erdirir.
Süleyman Ateş : İnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan ni'met cennetlerine iletir.
Tefhim-ul Kuran : İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder) .
Ümit Şimşek : İman edip güzel işler yapanlara ise Allah imanlarıyla yol gösterir. Nimetlerle dolu Cennetlerde, onların altlarından ırmaklar akar.
Yaşar Nuri Öztürk : İman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.

» 10 / Yûnus 9: