Yûnus Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev yuǎccilu llahu linnāsi ş-şerra stiǎ'cālehum bil-ḣayri leḳuDiye ileyhim eceluhum feneƶeru elleƶīne lā yercūne liḳā'enā fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve eğer
2. YACL	= yuǎccilu :	acele verseydi
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
5. ÆLŞR	= ş-şerra :	kötülüğü
6. ÆSTACÆLHM	= stiǎ'cālehum :	acele istemeleri gibi
7. BÆLḢYR	= bil-ḣayri :	iyiliği
8. LGŽY	= leḳuDiye :	hemen bitmiş olurdu
9. ÎLYHM	= ileyhim :	onların
10. ǼCLHM	= eceluhum :	süreleri
11. FNZ̃R	= feneƶeru :	böyle bırakırız
12. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
13. LÆ	= lā :
14. YRCWN	= yercūne :	ummayanları
15. LGÆÙNÆ	= liḳā'enā :	bize kavuşmayı
16. FY	= fī :
17. ŦĞYÆNHM	= Tuğyānihim :	taşkınlıkları içinde
18. YAMHWN	= yeǎ'mehūne :	bocalar bir halde

WLW YACL ÆLLH LLNÆS ÆLŞR ÆSTACÆLHM BÆLḢYR LGŽY ÎLYHM ǼCLHM FNZ̃R ÆLZ̃YN LÆ YRCWN LGÆÙNÆ FY ŦĞYÆNHM YAMHWN

velev yuǎccilu llahu linnāsi ş-şerra stiǎ'cālehum bil-ḣayri leḳuDiye ileyhim eceluhum feneƶeru elleƶīne lā yercūne liḳā'enā fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي إليهم أجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون

[] [ع ج ل] [] [ن و س] [ش ر ر] [ع ج ل] [خ ي ر] [ق ض ي] [] [ا ج ل] [و ذ ر] [] [] [ر ج و] [ل ق ي] [] [ط غ ي] [ع م ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
يعجل	ع ج ل \| ACL	YACL	yuǎccilu	acele verseydi	hastens
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for the mankind
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ÆLŞR	ş-şerra	kötülüğü	the evil,
استعجالهم	ع ج ل \| ACL	ÆSTACÆLHM	stiǎ'cālehum	acele istemeleri gibi	(as) He hastens for them
بالخير	خ ي ر \| ḢYR	BÆLḢYR	bil-ḣayri	iyiliği	the good,
لقضي	ق ض ي \| GŽY	LGŽY	leḳuDiye	hemen bitmiş olurdu	surely, would have been decreed
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onların	for them
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their term.
فنذر	و ذ ر \| WZ̃R	FNZ̃R	feneƶeru	böyle bırakırız	But We leave
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummayanları	expect
لقاءنا	ل ق ي \| LGY	LGÆÙNÆ	liḳā'enā	bize kavuşmayı	the meeting with Us,
في	\|	FY	fī		in
طغيانهم	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNHM	Tuğyānihim	taşkınlıkları içinde	their transgression,
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHWN	yeǎ'mehūne	bocalar bir halde	wandering blindly.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يعجل	ع ج ل \| ACL	YACL	yuǎccilu	acele verseydi	hastens
		Ye,Ayn,Cim,Lam, 10,70,3,30,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for the mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ÆLŞR	ş-şerra	kötülüğü	the evil,
		Elif,Lam,Şın,Re, 1,30,300,200,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
استعجالهم	ع ج ل \| ACL	ÆSTACÆLHM	stiǎ'cālehum	acele istemeleri gibi	(as) He hastens for them
		Elif,Sin,Te,Ayn,Cim,Elif,Lam,He,Mim, 1,60,400,70,3,1,30,5,40,		N – accusative masculine (form X) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالخير	خ ي ر \| ḢYR	BÆLḢYR	bil-ḣayri	iyiliği	the good,
		Be,Elif,Lam,Hı,Ye,Re, 2,1,30,600,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
لقضي	ق ض ي \| GŽY	LGŽY	leḳuDiye	hemen bitmiş olurdu	surely, would have been decreed
		Lam,Gaf,Dad,Ye, 30,100,800,10,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular passive perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض مبني للمجهول
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onların	for them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their term.
		,Cim,Lam,He,Mim, ,3,30,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فنذر	و ذ ر \| WZ̃R	FNZ̃R	feneƶeru	böyle bırakırız	But We leave
		Fe,Nun,Zel,Re, 80,50,700,200,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummayanları	expect
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقاءنا	ل ق ي \| LGY	LGÆÙNÆ	liḳā'enā	bize kavuşmayı	the meeting with Us,
		Lam,Gaf,Elif,,Nun,Elif, 30,100,1,,50,1,		N – accusative masculine (form III) verbal noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
طغيانهم	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNHM	Tuğyānihim	taşkınlıkları içinde	their transgression,
		Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,He,Mim, 9,1000,10,1,50,5,40,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHWN	yeǎ'mehūne	bocalar bir halde	wandering blindly.
		Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun, 10,70,40,5,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, insanların, hayrın çarçabuk oluvermesini istedikleri gibi şerri çarçabuk veriverseydi ecellerinin gelip çatmasına çoktan hükmedilmiş olurdu. Fakat biz, bize kavuşmayı ummayanları, azgınlıklarında sersem bir halde bırakırız.
Adem Uğur : Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh insanlara, onların hayrı dilemedeki acelelerine göre, şerri hak etmelerine cevap verseydi; onların ömürleri çoktan bitmiş olurdu! Rücu ederek hakikati olan Esmâ'nın farkındalığına ermeyeceklerini sananları, kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar hâlde bırakırız.
Ahmet Tekin : Eğer Allah, insanların hayırla ilgili taleplerinin çabucak yerine getirilmesini istedikleri gibi, şerri de alelacele insanlara vermiş olsa idi, elbette onlara, ecellerinin, ömürlerinin erken sona erdirileceği bildirilmiş olurdu. Fakat bizim huzurumuzda hesaba çekilmeyi mükâfat ve cezayı ummayanları, biz azgınlıkları içinde kendi başlarına bocalar bir halde bırakırız.
Ahmet Varol : Allah eğer, insanların iyiliği acele istemeleri gibi onlara kötülüğü de acele verseydi süreleri hemen bitmiş olurdu. Ancak böyle, bize kavuşmayı ummayanları taşkınlıkları içinde böyle bocalar bir halde bırakırız.
Ali Bulaç : Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, fenalığı da hemen acele olarak verseydi, muhakkak ecelleri son bulur biterdi. Fakat karşımıza çıkıp hesap vermeyi ummayanları, azgınlıklarında bırakırız, körü körüne giderler.
Bekir Sadak : Iyiligi acele isteyen kimselere Allah fenaligi da carcabuk verseydi, sureleri hemen bitmis olurdu. Bizimle karsilasmayi ummayanlari, azginliklari icinde bocalayip dururlarken birakiriz.
Celal Yıldırım : Eğer Allah insanlara, hayrı hemen acele istedikleri gibi, şerri de onlara çabuklaştırsaydı, ecelleri hemen yerine gelip (her şey) bitmiş olurdu. Ne var ki, bize kavuşmayı arzu etmeyenleri azgınlıkları içinde bocaladıkları bir halde bırakıveririz.
Diyanet İşleri : Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar hâlde bırakırız.
Diyanet İşleri (eski) : İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
Edip Yüksel : İnsanların iyiliği acele istemeleri gibi, ALLAH da onlara azabı acele verse idi, süreleri bitirilmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de alelacele verseydi, onların hemen ecellerini getiriverirdi. Fakat bize kavuşmayı ummayanları kendi hallerine bırakırız da azgınlıkları içinde bocalayıp giderler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Allah, insanlara şerri, hayrın gelmesini istemekte acele ettikleri gibi, çabuklaştırsaydı, ecellerini kendilerine getiriverirdi. Fakat Bize kavuşmayı arzu etmeyenleri bırakırız, azgınlıkları içinde körü körüne giderler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Allah, insanlara şerri onların hayır ivercesine ivdikleri gibi ivecek olsa idi ecellerini kendilerine yetiriverir idi fakat likamızı arzu etmiyenleri bırakırız tuğyanlarında körkörüne giderler
Fizilal-il Kuran : Allah, insanlara iyiliği istedikleri çabuklukta kötülüğü verseydi, süreleri hemen bitirilirdi. Oysa biz, bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenleri azgınlıkları içinde debelenmeye bırakırız.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi, kötülüğü alelacele verseydi, onlara, kesinlikle kendi sürelerinin sonunu gerçekleştirirdi. Fakat Biz, Bize kavuşmayı ummayanları azgınlıkları içinde bocalayanlar olarak terk ederiz.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de alel'acele verseydi elbette onlara ecelleri hükmedilir, (hepsi helak olub gider) di. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde serserî serserî dolaşmalarına meydan veriyoruz.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah, insanlara hayrı acele istemeleri (sebebiyle verdiği) gibi şerri de hemen verseydi, elbette onların ecellerine (çabucak) hükmedilirdi. Artık bize kavuşmayıummayanları, azgınlıkları içinde bırakırız da bocalayıp dururlar.
İbni Kesir : Eğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah onların hayrı acele istemeleri gibi insanlara şerr için acele etseydi, elbette onların ecelleri yerine getirilirdi (kaza edilirdi). Fakat (hayatta iken) Bize ulaşmayı dilemeyen kimseleri, isyanları içinde şaşkın bırakırız.
Muhammed Esed : (İmdi), eğer, onların iyilik (olarak gördükleri şeyin kendilerine) ulaşmasını aceleyle istedikleri gibi, Allah da insanlara (günahları yüzünden hak ettikleri) şerri tezelden verseydi, onların sonu çarçabuk gelmiş olurdu! Ama Biz, Bizimle ergeç karşılaşacaklarına inanmayanları o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlarken kendi hallerine bırakırız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah Teâlâ, nâsa, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de alelacele verecek olsa idi elbette onlara ecellerini yitirivermiş olurdu. Artık Bize kavuşmalarını ummayanları, kendi azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.
Ömer Öngüt : Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Fakat biz, bize kavuşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.
Şaban Piriş : Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de çarçabuk verseydi, hemen ecellerine hükmedilirdi (helak edilirlerdi.) Bizimle buluşmayı ümit etmeyenleri azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız.
Suat Yıldırım : Eğer Allah insanların faydalarına olan şeyleri çabucak elde etmek istemelerinde verdiği gibi, müstehak oldukları şerri de çarçabuk verseydi derhal sonları gelir, helâk edilirlerdi. Fakat Biz, huzurumuza çıkmayı arzu edip ummayanları, kendi hallerine bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.
Süleyman Ateş : İnsanların, hayrı acele istemeleri gibi, Allâh da onlara şerri acele verseydi, süreleri hemen bitirilmiş olurdu. Ama biz, bizimle buluşmayı ummayanları bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
Ümit Şimşek : İnsanların iyiliği hemen istemeleri gibi Allah onlar için kötülüğü de çabuklaştırsaydı, ecelleri başlarına geliverirdi. Oysa Bize kavuşmayı ummayanları Biz azgınlıkları içinde bırakırız da öylece bocalar dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, insanlara şerri, onların hayrı acele istedikleri gibi çabucak verseydi, ecellerinin onlara ulaşmasına çoktan hükmedilmiş olurdu. Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız.

» 10 / Yûnus 11: