Yûnus Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in yemseske llahu biDurrin felā kāşife lehu illā huve ve in yuridke biḣayrin felā rādde lifeDlihi yuSību bihi men yeşā'u min ǐbādihi ve huve l-ğafūru r-raHīmu

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	eğer
2. YMSSK	= yemseske :	sana verirse
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. BŽR	= biDurrin :	bir sıkıntı
5. FLÆ	= felā :	yoktur
6. KÆŞF	= kāşife :	giderecek
7. LH	= lehu :	onu
8. ÎLÆ	= illā :	başka
9. HW	= huve :	O'ndan
10. WÎN	= ve in :	ve eğer
11. YRD̃K	= yuridke :	senin için dilerse
12. BḢYR	= biḣayrin :	bir iyilik
13. FLÆ	= felā :	yoktur
14. RÆD̃	= rādde :	geri çevirecek
15. LFŽLH	= lifeDlihi :	O'nun lütfunu
16. YṦYB	= yuSību :	verir
17. BH	= bihi :	bunu
18. MN	= men :	kimseye
19. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
20. MN	= min :	-ndan
21. ABÆD̃H	= ǐbādihi :	kulları-
22. WHW	= ve huve :	ve O
23. ÆLĞFWR	= l-ğafūru :	bağışlayıcıdır
24. ÆLRḪYM	= r-raHīmu :	merhamet edicidir

WÎN YMSSK ÆLLH BŽR FLÆ KÆŞF LH ÎLÆ HW WÎN YRD̃K BḢYR FLÆ RÆD̃ LFŽLH YṦYB BH MN YŞÆÙ MN ABÆD̃H WHW ÆLĞFWR ÆLRḪYM

ve in yemseske llahu biDurrin felā kāşife lehu illā huve ve in yuridke biḣayrin felā rādde lifeDlihi yuSību bihi men yeşā'u min ǐbādihi ve huve l-ğafūru r-raHīmu

وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم

[] [م س س] [] [ض ر ر] [] [ك ش ف] [] [] [] [] [ر و د] [خ ي ر] [] [ر د د] [ف ض ل] [ص و ب] [] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sana verirse	Allah touches you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah touches you
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir sıkıntı	with adversity
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	(there is) no
كاشف	ك ش ف \| KŞF	KÆŞF	kāşife	giderecek	remover
له	\|	LH	lehu	onu	of it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him,
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	and if
يردك	ر و د \| RWD̃	YRD̃K	yuridke	senin için dilerse	He intends for you
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	bir iyilik	any good
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	then (there is) no
راد	ر د د \| RD̃D̃	RÆD̃	rādde	geri çevirecek	repeller
لفضله	ف ض ل \| FŽL	LFŽLH	lifeDlihi	O'nun lütfunu	(of) His Bounty.
يصيب	ص و ب \| ṦWB	YṦYB	yuSību	verir	He causes it to reach
به	\|	BH	bihi	bunu	He causes it to reach
من	\|	MN	men	kimseye	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
من	\|	MN	min	-ndan	of
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulları-	His slaves.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	bağışlayıcıdır	(is) the Oft-Forgiving,
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	merhamet edicidir	the Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sana verirse	Allah touches you
		Ye,Mim,Sin,Sin,Kef, 10,40,60,60,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah touches you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir sıkıntı	with adversity
		Be,Dad,Re, 2,800,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	(there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
كاشف	ك ش ف \| KŞF	KÆŞF	kāşife	giderecek	remover
		Kef,Elif,Şın,Fe, 20,1,300,80,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	onu	of it
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him,
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يردك	ر و د \| RWD̃	YRD̃K	yuridke	senin için dilerse	He intends for you
		Ye,Re,Dal,Kef, 10,200,4,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	bir iyilik	any good
		Be,Hı,Ye,Re, 2,600,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	then (there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
راد	ر د د \| RD̃D̃	RÆD̃	rādde	geri çevirecek	repeller
		Re,Elif,Dal, 200,1,4,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
لفضله	ف ض ل \| FŽL	LFŽLH	lifeDlihi	O'nun lütfunu	(of) His Bounty.
		Lam,Fe,Dad,Lam,He, 30,80,800,30,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يصيب	ص و ب \| ṦWB	YṦYB	yuSību	verir	He causes it to reach
		Ye,Sad,Ye,Be, 10,90,10,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	bunu	He causes it to reach
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseye	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulları-	His slaves.
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	bağışlayıcıdır	(is) the Oft-Forgiving,
		Elif,Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 1,30,1000,80,6,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	merhamet edicidir	the Most Merciful.
		Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim, 1,30,200,8,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, sana bir zarar verirse o zararı, ondan başka giderecek yoktur ve hayır etmek dilerse de ihsânını reddeden bulunmaz; bunu, kullarından dilediğine verir ve odur suçları örten rahîm.
Adem Uğur : Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun keremini geri çevirecek de yoktur. O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Allâh sende bir sıkıntı açığa çıkarırsa, onu O'ndan başka kaldıracak yoktur! Eğer sende bir hayır irade ederse, O'nun lütfunu geri çevirecek de yoktur! O, lütfunu kullarından dilediğine nasip eder. . . O Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Eğer Allah senin başına bir felâket bir sıkıntı getirir, ekonomik darboğaza düşürürse, Allah’tan başka kimse onu gideremez. Allah senin için bir hayır murad ederse, onun lütfunu engelleyecek de yoktur. Lütfunu kullarından sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere nasip eder. O çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Allah sana bir sıkıntı verirse onu yine O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer senin için bir iyilik dilerse O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur. O bunu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.'
Ali Bulaç : Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur. Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur. Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah, sana bir keder dokunduracak olursa, onu Allah’dan başka giderecek yoktur ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da onun ihsanını geri çevirecek yoktur. Allah, ihsan ve fazlını kullarından dilediğine nasib eder. Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Allah sana bir sikinti verirse, onu O'ndan baskasi gideremez. Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur. O'nu kullarindan diledigine verir. O, bagislayandir, merhametlidir.
Celal Yıldırım : Eğer Allah sana bir zarar, bir sıkıntı dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir iyilik dilerse, O'nun nîmet ve ihsanını reddedecek de yoktur; onu kullarından dilediğine eriştirir. O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Eğer Allah sana herhangi bir zarar verecek olursa, bil ki onu, O’ndan başka giderebilecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O’nun lütfunu engelleyebilecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur. O'nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O’ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O’nun keremini geri çevirecek de yoktur. O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel : ALLAH sana bir zarar dokundurursa onu, O'ndan başka ortadan kaldıracak yoktur. Senin için bir iyilik dilerse, O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur. Kullarından dilediğine bunu verir. O, Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur. O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve eğer Allah sana bir keder dokunduracak olursa, onu O'ndan başka açacak yoktur; ve eğer O, sana bir hayır dilerse o zaman da O'nun lütfunu reddedecek yoktur. O, lütfunu kullarından dilediğine nasip eder. O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer Allah sana bir keder dokunduracak olursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer o sana bir hayır murad ederse o vakıt de onun fadlını reddedecek yoktur, o, onu kullarından dilediğine nasîb eder, o öyle gafûr, öyle rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah sana bir sıkıntı verirse onu yine ancak Allah giderir. Sana bir iyilik dilediği takdirde O’nun nimetini engelleyecek bir kuvvet de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, Gafûr dur, Rahîm dir.
Gültekin Onan : Tanrı sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur. Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur. Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek biri yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O'nun verdiklerini geri çevirecek biri yoktur. O, armağanlarını kullarından dilediğine isabet ettirir. Ve Allah, çok yarlıgayıcı, çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah sana (her hangi yüzden bir keder,) bir zarar dokundurursa onu kendinden başka hiç bir açıcı (giderici) yokdur. Eğer sana bir hayır da dilerse Onun fazl (-u kerem) ini geri çevirici hiç bir (kuvvet) de yokdur. O, bunu kullarından dilediğine erişdirir. O, çok yarlığayıcı çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, artık onu O’ndan başka açacak (kaldıracak)olan kimse yoktur! Eğer sana bir hayır dilerse, O’nun ih sânını geri çevirecek kimse de yoktur! (O,) bunu (bu ihsânını) kullarından dilediğine ulaştırır. Çünki O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Allah sana bir sıkıntı verirse; onu yine ancak Allah giderir. Sana biri iyilik dilediği takdirde; onun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine verir. O, Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah, sana bir zarar (bir darlık) dokundurursa, artık onu, O'ndan (Allah'tan) başka giderecek kimse yoktur. Ve eğer sana (senin için) bir hayır isterse, o taktirde O'nun fazlını geri çevirecek kimse yoktur. O'nu kullarından dilediği kimseye isabet ettirir. Ve O; Gafûr'dur (mağfiret eden), Rahîm'dir (rahmet nurunun sahibi).
Muhammed Esed : Ve (bil ki,) eğer senin başına Allah bir darlık, bir sıkıntı saracak olsa, O'ndan başka onu giderecek yoktur: Ve eğer hakkında iyilik, genişlik diliyorsa, O'nun lütuf ve cömertliğini engelleyebilecek kimse de yoktur; O lütuf ve cömertliğini kullarından dilediğine nasip eder. Çünkü çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcı O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah Teâlâ sana bir zarar dokundurursa artık O'ndan başka onu bir açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse artık O'nun fazlını reddedecek de yoktur. Bunu kullarından dilediğine eriştirir ve gafûrdur rahîmdir.
Ömer Öngüt : Eğer Allah sana bir zarar bir sıkıntı verirse, onu senden kaldıracak O'dur. Eğer sana bir hayır ve iyilik dilerse, lütfuna kimse mâni olamaz. O bunu kullarından dilediğine eriştirir. O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O’ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik dilerse; O’nun nimetini engelleyecek yoktur. Onu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Eğer Allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine O’ndan başka giderecek yoktur. Şayet sana hayır dilerse, o durumda O’nun bu lütfunu engelleyebilecek de yoktur. O, lütfunu ihsanını kullarından dilediğine eriştirir. O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Eğer Allâh sana bir zarar dokundursa onu, yine O'ndan başka kaldıracak yoktur ve eğer sana bir hayır dilese, O'nun keremini de geri çevirecek yoktur. Hayrını, kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur. Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur. Kullarından dilediğine bundan isabet ettir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Allah sana bir zarar verecek olsa, bunu Ondan başkası kaldıramaz. Senin için bir hayır murad ederse, Onun lütfunu geri çevirebilecek kimse de olmaz. O lütfunu kullarından dilediğine nasip eder. O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kaldıracak olan başkası değil, yine O'dur. O sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu reddedecek yoktur. Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir. Gafûr'dur O, Rahîm'dir.

» 10 / Yûnus 107: