Yûnus Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū tteḣaƶe llahu veleden subHānehu huve l-ğaniyyu lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi in ǐndekum min sulTānin bihāƶā eteḳūlūne ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. ÆTḢZ̃	= tteḣaƶe :	edindi
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. WLD̃Æ	= veleden :	çocuk
5. SBḪÆNH	= subHānehu :	O bundan münezzehtir
6. HW	= huve :	O
7. ÆLĞNY	= l-ğaniyyu :	hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır
8. LH	= lehu :	O'nundur
9. MÆ	= mā :	ne varsa
10. FY	= fī :
11. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
12. WMÆ	= ve mā :	ve ne varsa
13. FY	= fī :
14. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerde
15. ÎN	= in :	yoktur
16. AND̃KM	= ǐndekum :	sizin
17. MN	= min :	hiçbir
18. SLŦÆN	= sulTānin :	deliliniz
19. BHZ̃Æ	= bihāƶā :	bu konuda
20. ǼTGWLWN	= eteḳūlūne :	söylüyor musunuz?
21. AL	= ǎlā :	hakkında
22. ÆLLH	= llahi :	Allah
23. MÆ	= mā :	şeyi
24. LÆ	= lā :
25. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bilmediğiniz

GÆLWÆ ÆTḢZ̃ ÆLLH WLD̃Æ SBḪÆNH HW ÆLĞNY LH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WMÆ FY ÆLǼRŽ ÎN AND̃KM MN SLŦÆN BHZ̃Æ ǼTGWLWN AL ÆLLH MÆ LÆ TALMWN

ḳālū tteḣaƶe llahu veleden subHānehu huve l-ğaniyyu lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi in ǐndekum min sulTānin bihāƶā eteḳūlūne ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون

[ق و ل] [ا خ ذ ] [] [و ل د] [س ب ح] [] [غ ن ي] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ع ن د] [] [س ل ط] [] [ق و ل] [] [] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They say,
اتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃	tteḣaƶe	edindi	"""Allah has taken"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah has taken"
ولدا	و ل د \| WLD̃	WLD̃Æ	veleden	çocuk	"a son."""
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O bundan münezzehtir	Glory be to Him!
هو	\|	HW	huve	O	He
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ÆLĞNY	l-ğaniyyu	hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır	(is) the Self-sufficient.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	To Him (belongs)
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne varsa	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
إن	\|	ÎN	in	yoktur	Not
عندكم	ع ن د \| AND̃	AND̃KM	ǐndekum	sizin	you have
من	\|	MN	min	hiçbir	any
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	deliliniz	authority
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	bu konuda	for this.
أتقولون	ق و ل \| GWL	ǼTGWLWN	eteḳūlūne	söylüyor musunuz?	Do you say
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
لا	\|	LÆ	lā		not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilmediğiniz	you know?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃	tteḣaƶe	edindi	"""Allah has taken"
		Elif,Te,Hı,Zel, 1,400,600,700,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah has taken"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولدا	و ل د \| WLD̃	WLD̃Æ	veleden	çocuk	"a son."""
		Vav,Lam,Dal,Elif, 6,30,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O bundan münezzehtir	Glory be to Him!
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He, 60,2,8,1,50,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ÆLĞNY	l-ğaniyyu	hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır	(is) the Self-sufficient.
		Elif,Lam,Ğayn,Nun,Ye, 1,30,1000,50,10,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	O'nundur	To Him (belongs)
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	whatever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne varsa	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	yoktur	Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
عندكم	ع ن د \| AND̃	AND̃KM	ǐndekum	sizin	you have
		Ayn,Nun,Dal,Kef,Mim, 70,50,4,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	deliliniz	authority
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 60,30,9,1,50,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	bu konuda	for this.
		Be,He,Zel,Elif, 2,5,700,1,		P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
أتقولون	ق و ل \| GWL	ǼTGWLWN	eteḳūlūne	söylüyor musunuz?	Do you say
		,Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, ,400,100,6,30,6,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilmediğiniz	you know?
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, kendisine evlât edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnîdir. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddiânıza dâir bir deliliniz var mı? Allah hakkında bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?
Adem Uğur : (Müşrikler:) "Allah çocuk edindi" dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. O'nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : "Allâh oğul edindi" dediler. Subhan'dır O! (Zira) "HÛ" El Ğaniyy'dir (yarattıklarıyla kayıtlanmaktan ve sınırlanmaktan berîdir). . . Semâlarda ve arzda ne varsa, O'nun içindir ("El Esmâ"daki mânâların açığa çıkması için). . . İndînizde bununla (iftiranızla) ilgili bir kanıt yoktur! Allâh hakkında, ilminiz olmayan bir şeyi konuşuyorsunuz!
Ahmet Tekin : Müşrikler: 'Allah oğul edindi' dediler. O, bundan münezzehtir. O, çocuğa ihtiyacı olmayacak kadar zengindir. Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır. Bu hususta, elinizde bir hüküm, bir ferman da yok. Allah adına bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Ahmet Varol : 'Allah çocuk edindi' dediler. O, bundan münezzehtir. O'nun hiç bir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Sizin bu konuda hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
Ali Bulaç : "Allah çocuk edindi" dediler. O, (bundan) yücedir; O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Kâfirler: “- Allah çocuk edindi”, dediler. Hâşa, Allah bundan münezzehtir. O, bir şeye muhtaç değildir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. Ey kâfiler, (Allah’ın çocuk edindiğine dair) elinizde hiç bir delil yoktur. Siz, Allah’a karşı, ilimle isbat edemiyeceğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?
Bekir Sadak : «Allah cocuk edindi» dediler; hasa; O mustagnidir; goklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun cocuk edindigine dair bir delil yoktur, bilmediginiz seyi Allah'a karsi nasil soyluyorsunuz?
Celal Yıldırım : Allah çocuk edindi, dediler. Allah çocuk edinmekten pâk ve yücedir. O mutlak ganiydir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerdeki de, yerdeki de O'nundur. Bu iddianıza karşılık yanınızda hiçbir ilmî delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Diyanet İşleri : “Allah, bir çocuk edindi” dediler. O, bundan uzaktır. O, her bakımdan sınırsız zengindir. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Bu konuda elinizde hiçbir delil de yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah çocuk edindi' dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı nasıl söylüyorsunuz?
Diyanet Vakfi : (Müşrikler:) «Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. O’nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Edip Yüksel : 'ALLAH çocuk edindi!,' dediler. O bundan çok yücedir. O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur. ALLAH hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Allah, kendine çocuk edindi». O, böyle şeylerden münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Allah çocuk edindi!» Haşa! O, münezzehtir! O, müstağnidir! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur! Elinizde o iddiayı destekleyen hiçbir delil yoktur! Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler ki: «Allah, veled edindi.» hâşâ o sübhân, ganiy o, Göklerdeki ve Yerdeki hep onun elinizde ona dair hiç bir burhan yoktur, Allaha karşı ılm ile isbat edemiyeceğiz şey mi isnad ediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Müşrikler 'Allah evlât edindi' dediler. Haşa! O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu konuda elinizde hiçbir kanıt yoktur. Nasıl oluyor da Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi söyleyebiliyorsunuz!
Gültekin Onan : "Tanrı çocuk edindi" dediler. O, (bundan) yücedir; O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Tanrı'ya karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Dediler ki: “Allah, çocuk edindi.” O, bundan arınıktır. O, zengindir/ hiçbir şeye muhtaç değildir. Göklerde ve yerde olan şeyler O'nundur. Buna dair yanınızda hiçbir delil yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Allah kendine evlâd edindi». Haaşâ, Allah bundan münezzehdir, O, müstağnidir. Göklerde ne varsa, yerde ne varsa (hepsi) Onundur. Nezdinizde buna (o iddianıza) âid hiç bir delîl de yokdur. Siz Allaha karşı bilmeyeceğiniz (ilim ile isbat edemeyeceğiniz) bir şey'i mi söylüyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : 'Allah çocuk edindi' dediler. (Hâşâ!) O bundan münezzehtir! O, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır. Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar O’nundur. Yanınızda buna(bu asılsız iddiânıza dâir) hiçbir delil yoktur! Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
İbni Kesir : Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiç bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : “Allah çocuk edindi” dediler. O, ondan münezzehtir. O, Ganî'dir. Semalarda ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. Yanınızda buna dair bir delil olsa (yoktur). Allah'a bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?
Muhammed Esed : (Bütün bu açıklamalardan sonra (yine de)), "Allah kendine bir oğul edindi!" diyorlar. O yüceler yücesi, kendisine yakışmayacak niteliklerden kesinlikle uzaktır! Her bakımdan mutlak olarak kendine yeterlidir: göklerde ve yerde var olan her şey O'na aittir! Sizinse elinizde bu (tür iddialarınızı) destekleyecek hiçbir deliliniz yoktur! Hal böyleyken, bilemeyeceğiniz şeyi mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Allah Teâlâ (kendisine) veled ittihaz etti.» Hâşâ, O bundan münezzehtir, O müstağnidir. Göklerde olanlar da ve yerde olanlar da O'nundur. Sizin yanınızda buna dair hiçbir hüccet yoktur. Allah Teâlâ'ya karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi söyler misiniz?
Ömer Öngüt : “Allah çocuk edindi. ” dediler. Haşâ! O bundan münezzehtir. O müstağnidir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Elinizde O'nun çocuk edindiğine dair hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Şaban Piriş : “Allah bir çocuk edindi.” dediler. Hâşâ, O, bundan uzaktır. Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Bu hususta bir deliliniz de yoktur. O halde Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Suat Yıldırım : Müşrikler "Allah evlat edindi" dediler. Haşâ! O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Buna dair, ey müşrikler, hiçbir deliliniz yoktur. Ne o, Allah hakkında kesin bilgi sahibi olmadan konuşuyor, rastgele şeyleri mi O’na isnad ediyorsunuz?
Süleyman Ateş : "Allâh, çocuk edindi," dediler. Hâşâ, Allâh bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allâh hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : «Allah, çocuk edindi» dediler. O, (bundan) yücedir; O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin ispatlayıcı bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Ümit Şimşek : 'Allah evlât edindi' dediler; oysa O bundan yücedir. O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan Ganîdir. Göklerde ne var, yerde ne varsa Ona aittir. Sizin ise bu sözünüze dair hiçbir deliliniz olmadığı halde, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah çocuk edindi!" dediler. Hâşâ! Allah bundan arınmıştır! O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz! Göklerdekiler de yerdekiler de O'nundur. Elinizde, söylediğinize ilişkin hiçbir kanıt yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

» 10 / Yûnus 68: