Yûnus Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul yā eyyuhā n-nāsu in kuntum fī şekkin min dīnī felā eǎ'budu elleƶīne teǎ'budūne min dūni llahi velākin eǎ'budu llahe lleƶī yeteveffākum ve umirtu en ekūne mine l-mu'minīne

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
4. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanlar
5. ÎN	= in :	eğer
6. KNTM	= kuntum :	iseniz
7. FY	= fī :	içinde
8. ŞK	= şekkin :	bir kuşku
9. MN	= min :	-den
10. D̃YNY	= dīnī :	benim dinim-
11. FLÆ	= felā :	(bilin ki)
12. ǼABD̃	= eǎ'budu :	ben tapmıyorum
13. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	şeylere
14. TABD̃WN	= teǎ'budūne :	sizin taptıklarınız
15. MN	= min :
16. D̃WN	= dūni :	başka
17. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
18. WLKN	= velākin :	ancak
19. ǼABD̃	= eǎ'budu :	kulluk ederim
20. ÆLLH	= llahe :	Allah'a
21. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
22. YTWFÆKM	= yeteveffākum :	sizin canınızı alacak olan
23. WǼMRT	= ve umirtu :	ve ben emrolundum
24. ǼN	= en :
25. ǼKWN	= ekūne :	olmakla
26. MN	= mine :	-den
27. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minler-

GL YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS ÎN KNTM FY ŞK MN D̃YNY FLÆ ǼABD̃ ÆLZ̃YN TABD̃WN MN D̃WN ÆLLH WLKN ǼABD̃ ÆLLH ÆLZ̃Y YTWFÆKM WǼMRT ǼN ǼKWN MN ÆLMÙMNYN

ḳul yā eyyuhā n-nāsu in kuntum fī şekkin min dīnī felā eǎ'budu elleƶīne teǎ'budūne min dūni llahi velākin eǎ'budu llahe lleƶī yeteveffākum ve umirtu en ekūne mine l-mu'minīne

قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ك و ن] [] [ش ك ك] [] [د ي ن] [] [ع ب د] [] [ع ب د] [] [د و ن] [] [] [ع ب د] [] [] [و ف ي] [ا م ر] [] [ك و ن] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	"""O mankind!"
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
في	\|	FY	fī	içinde	in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir kuşku	doubt
من	\|	MN	min	-den	of
ديني	د ي ن \| D̃YN	D̃YNY	dīnī	benim dinim-	my religion,
فلا	\|	FLÆ	felā	(bilin ki)	then not
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ǼABD̃	eǎ'budu	ben tapmıyorum	I worship
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	şeylere	those whom
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	sizin taptıklarınız	you worship
من	\|	MN	min		besides Allah,
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides Allah,
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	besides Allah,
ولكن	\|	WLKN	velākin	ancak	but
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ǼABD̃	eǎ'budu	kulluk ederim	I worship
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
يتوفاكم	و ف ي \| WFY	YTWFÆKM	yeteveffākum	sizin canınızı alacak olan	causes you to die.
وأمرت	ا م ر \| ÆMR	WǼMRT	ve umirtu	ve ben emrolundum	And I am commanded
أن	\|	ǼN	en		that
أكون	ك و ن \| KWN	ǼKWN	ekūne	olmakla	I be
من	\|	MN	mine	-den	of
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	"the believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	"""O mankind!"
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir kuşku	doubt
		Şın,Kef, 300,20,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ديني	د ي ن \| D̃YN	D̃YNY	dīnī	benim dinim-	my religion,
		Dal,Ye,Nun,Ye, 4,10,50,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā	(bilin ki)	then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ǼABD̃	eǎ'budu	ben tapmıyorum	I worship
		,Ayn,Be,Dal, ,70,2,4,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	şeylere	those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	sizin taptıklarınız	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Allah,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides Allah,
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	besides Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākin	ancak	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ǼABD̃	eǎ'budu	kulluk ederim	I worship
		,Ayn,Be,Dal, ,70,2,4,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يتوفاكم	و ف ي \| WFY	YTWFÆKM	yeteveffākum	sizin canınızı alacak olan	causes you to die.
		Ye,Te,Vav,Fe,Elif,Kef,Mim, 10,400,6,80,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأمرت	ا م ر \| ÆMR	WǼMRT	ve umirtu	ve ben emrolundum	And I am commanded
		Vav,,Mim,Re,Te, 6,,40,200,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أكون	ك و ن \| KWN	ǼKWN	ekūne	olmakla	I be
		,Kef,Vav,Nun, ,20,6,50,		V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	"the believers."""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey insanlar, dinimde bir şüpheniz varsa bilin ki ben, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza tapamam ve ancak sizi öldüren Allah'a kulluk ederim ve inananlardan olmam emredildi bana.
Adem Uğur : De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu."
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey insanlar! Eğer benim Din'imden kuşku içindeyseniz, (bilin ki) ben sizin Allâh dûnundaki taptıklarınıza tapınmam! Sadece, sizi vefat ettirecek Allâh'a kulluk ederim! Ben iman edenlerden olmakla hükmolundum. "
Ahmet Tekin : 'Ey insanlar, benim dinimden, şeriatımdan şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah’ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınıza, ben kulluk ve ibadet etmeyeceğim. Fakat ben, sizin ruhunuzu alarak ölümünüzü gerçekleştirecek olan Allah’ı ilâh tanıyacak, candan müslüman olarak Allah’a bağlanacak, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edeceğim. Bana mü’minlerden olmam emredildi' diye ilan et.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir kuşkunuz varsa bilin ki ben, sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmıyorum; ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ben mü'minlerden olmakla emrolundum.'
Ali Bulaç : De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah'tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Allah'a ibadet ederim. Ben, mü'minlerden olmakla emrolundum."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey İnsanlar! Eğer benim dinimde herhangi bir şüphede iseniz (hak olduğunda şüphe ediyorsanız, sizin şüphenizden ötürü) bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim; ve bana, müminlerden olmaklığım emredilmiştir.
Bekir Sadak : De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden suphede iseniz bilin ki ben Allah'tan baska taptiklariniza tapmam. Ancak, sizi oldurecek olan Allah'a kulluk ederim. Inananlardan olmakla emrolundum.»
Celal Yıldırım : De ki: Ey insanlar I Eğer dinimde şüphe ediyorsanız, (bilin ki) Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam ; ama ben ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a taparım ve ben mü'minlerden olmakla emrolundum.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Bana mü’minlerden olmam emrolundu.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum.'
Diyanet Vakfi : De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu.»
Edip Yüksel : De ki 'Ey halk, dinimden bir kuşku duyuyorsanız, bilesiniz ki, sizin ALLAH'tan başka taptığınız kimselere tapmam. Ben ancak, sizin canınızı alan ALLAH'a taparım. İnananlardan olmakla emrolundum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey insanlar! Eğer benim dinimde bir şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey insanlar, benim dinimden şüphe ediyorsanız, haberiniz olsun ki ben sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ben ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim ve ben mü'minlerden olmakla emrolundum!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ey insanlar, eğer benim dinimde bir şekk ediyorsanız haberiniz olsun ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza tapmam ve lâkin ben sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederim ve ben şöyle emr olundum ki: mü'minlerden olayım.
Fizilal-il Kuran : De ki «Ey insanlar, benim dinimden şüphede iseniz, bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak bizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.»
Gültekin Onan : De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben sizin Tanrı'dan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum; ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Tanrı'ya ibadet ederim. Bana inançlılardan olmam buyruldu."
Hakkı Yılmaz : (104-106) "De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimin ne olduğunu kesin ve tam olarak bilmiyorduysanız, iyi bilin ki, Allah'ın astlarından sizin taptıklarınıza ben tapmam. Velâkin sizin canınızı alacak olana/Allah'a taparım. Ve ben mü’minlerden olmamla ve ‘Tüm benliğini ortak koşmaktan, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten Hakk'a dönen biri olarak Din'e döndür ve sakın ortak koşanlardan olma! Ve Allah'ın astlarından sana yarar sağlamayan, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma! Buna rağmen eğer yaparsan, o zaman hiç şüphesiz sen şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerden olursun’ diye emrolundum.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey insanlar, eğer benim dînimden bir şübhede iseniz (iyice bilin ki) ben Allâhı bırakıb da sizin tapar olduklarınıza tapmam. Ancak sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederiz. Bana mü'minlerden olmaklığım emredilmişdir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dînimden bir şübhe içinde iseniz, artık (bilin ki, ben sizin) Allah’dan başka tapmakta olduklarınıza tapmam; fakat sizin canınızı alacak olan Allah’a ibâdet ederim! Çünki (ben) mü’minlerden olmakla emrolundum!'
İbni Kesir : De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Ben, mü'minlerden olmakla emrolundum.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dînimden (dînim hakkında) şüphe içinde oldunuzsa (olsanız da) ben, sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ve lâkin sizi vefat ettirecek olan Allah'a kulluk ederim. Ve ben, mü'minlerden olmakla emrolundum.”
Muhammed Esed : (Ey Peygamber,) de ki: "Ey insanlar, eğer benim imanımdan şüphede iseniz, (bilin ki,) kulluk etmem, sizin Allah'tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara; ben yalnızca, sizi(n hepinizi) öldürecek olan Allah'a kulluk ederim: çünkü ben (yalnız O'na) inanan kimselerden biri olmakla emrolundum".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey insanlar! Eğer siz benim dinimde bir şüphede iseniz, (haberiniz olsun ki) ben Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylere ibadet etmem. Velâkin ben o Allah Teâlâ'ya ibadet ederim ki, sizlerin canlarını alıverir ve ben emrolunmuşumdur ki, mü'minlerden olayım.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza ibadet etmem. Ancak sizi öldürecek olan Allah'a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu. ”
Şaban Piriş : De ki: -Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam; ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Müminlerden olmakla emrolundum.
Suat Yıldırım : (104-106) De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah’a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve "yüzünü, özünü Allah’ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma." "Sakın Allah’tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun" diye talimat verildi.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin, Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam; fakat sizi öldürecek olan Allah'a taparım. Bana mü'minlerden olmam emredilmiştir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah'tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben,sizin hayatınıza son verecek olan Allah'a ibadet ederim. Ben, mü'minlerden olmakla emrolundum;»
Ümit Şimşek : De ki: Ey insanlar! Eğer benim dinimden bir kuşkunuz varsa, ben sizin Allah'tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmem; ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Zira ben mü'minlerden olmakla emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin Allah'ın berisinden kulluk ettiklerinize kulluk etmeyeceğim. Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim. Bana, müminlerden olmam emredildi."

» 10 / Yûnus 104: