Yûnus Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yeḳūlūne levlā unzile ǎleyhi āyetun min rabbihi feḳul innemā l-ğaybu lillahi fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ايَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	ve diyorlar
2. LWLÆ	= levlā :	keşke
3. ǼNZL	= unzile :	indirilse
4. ALYH	= ǎleyhi :	ona
5. ËYT	= āyetun :	bir mucize
6. MN	= min :
7. RBH	= rabbihi :	Rabbinden
8. FGL	= feḳul :	de ki
9. ÎNMÆ	= innemā :	ancak
10. ÆLĞYB	= l-ğaybu :	gayb
11. LLH	= lillahi :	Allah'ındır
12. FÆNTƵRWÆ	= fenteZirū :	bekleyin
13. ÎNY	= innī :	elbette ben de
14. MAKM	= meǎkum :	sizinle birlikte
15. MN	= mine :
16. ÆLMNTƵRYN	= l-munteZirīne :	bekleyenlerdenim

WYGWLWN LWLÆ ǼNZL ALYH ËYT MN RBH FGL ÎNMÆ ÆLĞYB LLH FÆNTƵRWÆ ÎNY MAKM MN ÆLMNTƵRYN

ve yeḳūlūne levlā unzile ǎleyhi āyetun min rabbihi feḳul innemā l-ğaybu lillahi fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين

[ق و ل] [] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [ق و ل] [] [غ ي ب] [] [ن ظ ر] [] [] [] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve diyorlar	And they say,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	keşke	"""Why not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilse	is sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir mucize	a Sign
من	\|	MN	min		from
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinden	"his Lord?"""
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	So say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	"""Only"
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybu	gayb	the unseen
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	(is) for Allah,
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FÆNTƵRWÆ	fenteZirū	bekleyin	"so wait;"
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben de	indeed, I am
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
من	\|	MN	mine		among
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ÆLMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve diyorlar	And they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	keşke	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilse	is sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir mucize	a Sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinden	"his Lord?"""
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	So say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybu	gayb	the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	(is) for Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FÆNTƵRWÆ	fenteZirū	bekleyin	"so wait;"
		Fe,Elif,Nun,Te,Zı,Re,Vav,Elif, 80,1,50,400,900,200,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben de	indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ÆLMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,900,200,10,50,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya. De ki: Gaip, ancak ve ancak Allah katında, hemen bekleyin siz ve şüphe yok ki ben de sizinle berâber beklemekteyim.
Adem Uğur : Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : "O'nun üzerine Rabbinden bir mucize inzâl edilmeli değil miydi?" derler. . . De ki: "Gayb yalnızca Allâh içindir! Bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. "
Ahmet Tekin : Bir de: 'Muhammed’e Rabbinden maddî bir delil, bir mûcize indirilse, olmaz mı?' derler. Sen de: 'Duyu ve bilgi alanı ötesi, gayb âlemi ile ilgili tasarruflar Allah’a aittir. Siz hakkın bâtıla galebesini bekleyin, ben de sizinle beraber ilâhî iradenin tecellisini bekleyeceğim.' de.
Ahmet Varol : 'Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!' diyorlar. De ki: 'Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.'
Ali Bulaç : Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : Bir de Müşrikler: “- Peygambere, Rabbi tarafından (Kur’an’dan) başka bir âyet (azab mûcizesi) indirilse ya!” diyorlar. Sen de ki: “-Gayb, ancak Allah’a mahsustur. O halde azabı bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : «ORabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!» derler. Onlara de ki: «Gaybi bilmek Allah'a muhsustur; bekleyin, dogrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim."*
Celal Yıldırım : Bir de derler ki: Ona Rabbinden bir âyet (açık bir mu'cize) indirilmeli değil miydi ? De ki: Gayb ancak Allah'a aittir. Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.
Diyanet İşleri : “Ona (peygambere) Rabbinden bir mucize indirilse ya!” diyorlar. De ki: “Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!' derler. Onlara de ki: 'Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Diyanet Vakfi : Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : 'O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi,' diyorlar. De ki: 'Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah'a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. Sen de de ki: «Gayb ancak Allah'a aittir! Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de «ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya» diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım
Fizilal-il Kuran : Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah'a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
Gültekin Onan : Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Tanrı'nındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, “Ona Rabbinden bir alâmet/ gösterge indirilseydi ya!” diyorlar. “Görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilmek kesinlikle Allah'a aittir. Hadi bekleyin. Şüphesiz ben sizinle birlikte bekleyenlerdenim” deyiver!
Hasan Basri Çantay : (Müşrikler) «Ona (peygambere) Rabbinden (Kur'andan başka) bir (azâb) mu'cize (si) indirilse ya» derler. De ki «Ğayb ancak Allahındır. Bekleyin. Hakıykat, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : 'Ona, Rabbinden (bizim istediğimiz gibi) bir mu'cize indirilmeli değil miydi?' diyorlar. O hâlde de ki: 'Gayb ancak Allah’ındır; (eğer îmân etmezseniz) artık (cezânızı)bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (azâbınızın nasıl olacağını) bekleyenlerdenim!'
İbni Kesir : Ona Rabbından bir ayet indirlmeli değil miydi? derler. De ki: Gayb; ancak Allah'a aittir. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Rabbinden ona bir âyet (mucize, delil) indirilse olmaz mıydı?” derler. O zaman de ki: “Gayb, yalnız Allah'ındır (Allah'a mahsustur). Artık bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed : İmdi (hakkı inkar edenler): "Ona niçin Rabbinin katından mucizevi bir alamet indirilmiyor?" deyip duruyorlar. O halde, (onlara) de ki: "İnsanoğlunun görüp algılayamayacağı şeylerin bilgisi ancak Allah'a özgüdür. Öyleyse, bekleyin (O'nun iradesi tecelli edinceye kadar:) hem, ben de sizinle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve derler ki: «O'na Rabbi tarafından bir mucize indirilmeli değil midir?» De ki: «Gayb ancak Allah içindir. Artık siz bekleyiniz, şüphe yok ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Ömer Öngüt : Derler ki: “Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilmeli değil miydi?” De ki: “Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. ”
Şaban Piriş : -Rabbinden O’na bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: -Gayb Allah’ındır, bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
Suat Yıldırım : Bir de kalkmış: "O Peygambere Rabbi tarafından bambaşka bir mûcize indirilse ya!" diyorlar. Sen de ki: "Gayb âlemi ancak Allah’ındır. Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.
Süleyman Ateş : "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil mi?" diyorlar. De ki: "Gayb Allâh'ındır (görülmeyeni bilen O'dur). Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Tefhim-ul Kuran : Bir de derler ki: «Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!..» De ki: «Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : Bir de 'Ona Rabbinden bir âyet indirilse ya' diyorlar. De ki: Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; siz bekleyedurun. Ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."

» 10 / Yûnus 20: