Yûnus Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā kāne hāƶā l-ḳurānu en yufterā min dūni llahi velākin teSdīḳa lleƶī beyne yedeyhi ve tefSīle l-kitābi lā raybe fīhi min rabbi l-ǎālemīne

وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْانُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve
2. KÆN	= kāne :	değildir
3. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
4. ÆLGR ËN	= l-ḳurānu :	Kur'an
5. ǼN	= en :
6. YFTR	= yufterā :	uydurulmuş
7. MN	= min :
8. D̃WN	= dūni :	başkası tarafından
9. ÆLLH	= llahi :	Allah'tandır
10. WLKN	= velākin :	ve ancak
11. TṦD̃YG	= teSdīḳa :	doğrulayıcıdır
12. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
13. BYN	= beyne :	arasındakini
14. YD̃YH	= yedeyhi :	iki eli
15. WTFṦYL	= ve tefSīle :	ve açıklayıcıdır
16. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab'ı
17. LÆ	= lā :
18. RYB	= raybe :	şüphe yoktur
19. FYH	= fīhi :	onda
20. MN	= min :
21. RB	= rabbi :	Rabbi'ndendir
22. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

WMÆ KÆN HZ̃Æ ÆLGR ËN ǼN YFTR MN D̃WN ÆLLH WLKN TṦD̃YG ÆLZ̃Y BYN YD̃YH WTFṦYL ÆLKTÆB LÆ RYB FYH MN RB ÆLAÆLMYN

ve mā kāne hāƶā l-ḳurānu en yufterā min dūni llahi velākin teSdīḳa lleƶī beyne yedeyhi ve tefSīle l-kitābi lā raybe fīhi min rabbi l-ǎālemīne

وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين

[] [ك و ن] [] [ق ر ا] [] [ف ر ي] [] [د و ن] [] [] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [ف ص ل] [ك ت ب] [] [ر ي ب] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	değildir	is
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
أن	\|	ǼN	en		that
يفترى	ف ر ي \| FRY	YFTR	yufterā	uydurulmuş	(it could be) produced
من	\|	MN	min		by
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkası tarafından	other than Allah,
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tandır	other than Allah,
ولكن	\|	WLKN	velākin	ve ancak	but
تصديق	ص د ق \| ṦD̃G	TṦD̃YG	teSdīḳa	doğrulayıcıdır	(it is) a confirmation
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(of that) which
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasındakini	(was) before it
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	iki eli	(was) before it
وتفصيل	ف ص ل \| FṦL	WTFṦYL	ve tefSīle	ve açıklayıcıdır	and a detailed explanation
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab'ı	(of) the Book,
لا	\|	LÆ	lā		(there is) no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe yoktur	doubt
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it,
من	\|	MN	min		from
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi'ndendir	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	değildir	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Quran" اسم علم مرفوع
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يفترى	ف ر ي \| FRY	YFTR	yufterā	uydurulmuş	(it could be) produced
		Ye,Fe,Te,Re,, 10,80,400,200,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
من	\|	MN	min		by
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkası tarafından	other than Allah,
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tandır	other than Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākin	ve ancak	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
تصديق	ص د ق \| ṦD̃G	TṦD̃YG	teSdīḳa	doğrulayıcıdır	(it is) a confirmation
		Te,Sad,Dal,Ye,Gaf, 400,90,4,10,100,		N – accusative masculine (form II) verbal noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(of that) which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasındakini	(was) before it
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	iki eli	(was) before it
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتفصيل	ف ص ل \| FṦL	WTFṦYL	ve tefSīle	ve açıklayıcıdır	and a detailed explanation
		Vav,Te,Fe,Sad,Ye,Lam, 6,400,80,90,10,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form II) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab'ı	(of) the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe yoktur	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi'ndendir	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu Kur'ân, Allah'tan başkasına izâfe edilemez, ancak önceki kitapları gerçeklemede, onlardaki şeyleri açıklayıp ayan beyan bildirmededir, hiçbir şüphe yoktur ki o, âlemlerin Rabbi Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur : Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o âlemlerin Rabbindendir.
Ahmed Hulusi : Bu Kur'ân, Allâh dûnundakilerin uydurusu değildir! Aksine, Rabb-ül âlemîn'den olduğu şüphe götürmeyen; kendinden öncekini tasdik eden, tafsilâtlı, hakikat BİLGİsi kaynağıdır!
Ahmet Tekin : Bu Kur’ân, Allah’ın dışında, kulu durumundaki biri tarafından uydurulmuş değildir. Bir kısım insanlar bu hakikati kabul etmeseler de, vahyine muhatap olan önündeki zatın, Peygamber Muhammedin tebliğinin, sözlerinin samimiliğini, doğruluğunu tasdik eden, kutsal kitapları, ayrıntılarıyla açıklayan bir kitaptır. Onun kaynağında, vahyinde, içindeki bilgilerde şüphe yoktur. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmet Varol : Bu Kur'an Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden öncekileri doğrulayıcı ve Kitab'ı [1] açıklayıcıdır. Alemlerin Rabbi'nden geldiği konusunda şüphe yoktur.
Ali Bulaç : Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir. Ancak bu, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır. Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.
Ali Fikri Yavuz : Bu KUR’AN Allah’ındır, ondan başkasına nisbet edilemez. Ancak o, önündekini (daha önce inidirlen kitabları) tasdik edici ve kitabın hükümlerini açıklayıcı âlemlerin Rabbinden indirilmiştir; bunda hiç şüphe yoktur.
Bekir Sadak : Bu Kuran, Allah'tandir, baskasi tarafindan uydurulmus degildir. Ancak kendinden oncekini dogrular ve O Kitap'i aciklar. Alemlerin Rabbinden geldiginden suphe yoktur.
Celal Yıldırım : Bu Kur'ân Allah'tandır, başkası tarafından uydurulup ortaya konulamaz. O ancak önündeki (daha önce indirilen) Tevrat ve İncil'i doğrular ve (Allah katında yazılı olan) kitabı bir bir açıklar. Onda şüphe adına hiçbir şey yoktur; O, âlemlerin Rabbinden (indirilme)dir.
Diyanet İşleri : Bu Kur’an, Allah’tan (indirilmiş olup) başkası tarafından uydurulmamıştır. Fakat o, kendinden öncekileri doğrulayıcı ve Kitab’ı (Allah’ın Levh-i Mahfuz’daki yazısını) açıklayıcı olarak, indirilmiştir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. (O) âlemlerin Rabbi tarafındandır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu Kuran, Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap'ı açıklar. Alemlerin Rabbinden geldiğinden şüphe yoktur.
Diyanet Vakfi : Bu Kur’an Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab’ı açıklayandır. Onda şüphe yoktur, o âlemlerin Rabbindendir.
Edip Yüksel : Bu Kuran, ALLAH'tan başkası tarafından düzenlenen bir kitap değildir. Ancak kendisinden öncekileri onaylayan ve kitabın (yasaların) detaylı bir açıklamasıdır. Bunda kuşkunuz olmasın; evrenlerin Rabbindendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu Kur'ân, Allah'dan başkası tarafından uydurulamaz, lâkin kendinden önceki kitapları tasdik eder ve o kitabı (levh-i mahfuzu) ayrıntılı olarak açıklar. Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu Kur'an Allah'tandır, başkası tarafından uydurulamaz, ancak o, önündekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayıcı olarak alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, bunda hiç şüphe yoktur!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu Kur'an Allahın mâsivasından uydurulamaz ve lâkin o, önündekinin bir tasdıkı ve kitabın tafsıyli olarak rabbül'âlemînden indirilmiştir, bunda hiç şüphe yoktur
Fizilal-il Kuran : Bu Kur'an Allah'dan geldi, başkası tarafından uydurulmuş değildir. O, kendisinden önceki semavi kitapları onaylar ve ilahi kitabı ayrıntılı biçimde açıklar. Onun alemlerin Rabbi tarafından gönderildiği kuşkusuzdur.
Gültekin Onan : Bu Kuran, Tanrı'dan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir. Ancak bu, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır. Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin rabbindendir.
Hakkı Yılmaz : Ve bu Kur’ân, Allah'ın astları tarafından uydurulan değildir. Lâkin sadece içinde konu edilenlerin doğrulanması ve Tevrât'ın ayrıntılı olarak açıklanmasıdır. Onda şüphe edilecek hiçbir şey yoktur. Âlemlerin Rabbindendir.
Hasan Basri Çantay : Bu Kur'an Allah (ındır. On) dan başkasının uydurması değildir. O, ancak kendinden evvelki (kitab) lan tasdıyk ve o kitabı (Allahın levh-i mahfuzda yazdığını) tafsıyl eder. Onda şübhe edilecek hiçbir şey yokdur. Alemlerin Rabbindendir o.
Hayrat Neşriyat : Bu Kur’ân ise, Allah’dan (geldiğinden,) başkası tarafından uydurulması olacak bir şey değildir! Fakat kendinden öncekilerin tasdîkı ve o kitâbın (yazılan hükümlerin)açıklamasıdır; onda hiç şübhe yoktur, âlemlerin Rabbi tarafındandır!
İbni Kesir : Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden evvel geleni tasdik eder ve kitabı uzun uzun açıklar. Onda hiç şüphe yoktur. Alemlerin Rabbındandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve bu Ku'rân, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ve lâkin, onların ellerinde olanı tasdik eder ve Kitab'ı tafsil eder (ayrıntılı olarak açıklar). O'nun hakkında şüphe yoktur, âlemlerin Rabbindendir.
Muhammed Esed : İmdi, bu Kuran, asla Allah'tan başkası tarafından tasarlanmış, uydurulmuş olamaz; üstelik o, önceki vahiylerden hakikat adına bugüne kalmış ne varsa onu doğrulayıp, alemlerin Rabbinden (geldiğinden) şüphe olmayan vahyi özlü bir biçimde açıklıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu Kur'an, Allah'tan başkasına isnad edilerek iftirada bulunulamaz. Velâkin o kendisinden mukaddem olanı bir tasdiktir ve kitabın bir tafsilidir. Onda bir şüphe yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından (indirilmiştir).
Ömer Öngüt : Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eder ve Kitab'ı uzun uzun açıklar. Onda hiçbir şüphe yoktur. O âlemlerin Rabbindendir.
Şaban Piriş : Bu Kur’an, Allah’tandır. Başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden öncekileri tasdik ve Alemlerin Rabbi’nden (geldiğine) şüphe olmayan kitabın açıklamasıdır.
Suat Yıldırım : Bu Kur’ân, Allah tarafından gelmeyip başkası tarafından uydurulmuş olması asla mümkün değildir. Lâkin daha önce indirilen kitapları tasdik eder ve farz edilen hüküm ve hakikatleri açıklar. Onda şüphe edilecek hiçbir taraf yoktur. Rabbülâlemin tarafından gönderilmiştir.
Süleyman Ateş : Bu Kur'ân, Allah'tan başkası tarafından uydurulacak bir şey değildir. Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından(indirilmiş)dir.
Tefhim-ul Kuran : Bu Kur'an, Allah'tandır, başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir. Ancak o, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır. Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.
Ümit Şimşek : Bu Kur'ân, Allah'tan başka birisi tarafından uydurulabilecek birşey değildir. O, kendisinden önce indirilmiş olanları doğrulayan, Allah'ın hükümlerini açıklayan, içinde hiçbir kuşkuya yer bulunmayan ve Âlemlerin Rabbi katından gelen kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir. O, kendinden öncekinin tasdiki ve Kitap'ın ayrıntılı kılınmasıdır. Kuşku ve çelişme yoktur onda. Âlemlerin Rabbi'ndendir o.

» 10 / Yûnus 37: