Yûnus Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

bel keƶƶebū bimā lem yuHīTū biǐlmihi velemmā ye'tihim te'vīluhu keƶālike keƶƶebe elleƶīne min ḳablihim fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu Z-Zālimīne

بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. BL	= bel :	hayır
2. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	yalanladılar
3. BMÆ	= bimā :	şeyi
4. LM	= lem :
5. YḪYŦWÆ	= yuHīTū :	kavrayamadıkları
6. BALMH	= biǐlmihi :	ilmini
7. WLMÆ	= velemmā :	ve
8. YǼTHM	= ye'tihim :	kendilerine gelmeyen
9. TǼWYLH	= te'vīluhu :	yorumu
10. KZ̃LK	= keƶālike :	böyle
11. KZ̃B	= keƶƶebe :	yalanlamışlardı
12. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler de
13. MN	= min :
14. GBLHM	= ḳablihim :	onlardan önceki(ler)
15. FÆNƵR	= fenZur :	bir bak
16. KYF	= keyfe :	nasıl
17. KÆN	= kāne :	olduğuna
18. AÆGBT	= ǎāḳibetu :	sonlarının
19. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalimlerin

BL KZ̃BWÆ BMÆ LM YḪYŦWÆ BALMH WLMÆ YǼTHM TǼWYLH KZ̃LK KZ̃B ÆLZ̃YN MN GBLHM FÆNƵR KYF KÆN AÆGBT ÆLƵÆLMYN

bel keƶƶebū bimā lem yuHīTū biǐlmihi velemmā ye'tihim te'vīluhu keƶālike keƶƶebe elleƶīne min ḳablihim fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu Z-Zālimīne

بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

[] [ك ذ ب] [] [] [ح و ط] [ع ل م] [] [ا ت ي] [ا و ل] [] [ك ذ ب] [] [] [ق ب ل] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanladılar	they denied
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyi	what
لم	\|	LM	lem		not
يحيطوا	ح و ط \| ḪWŦ	YḪYŦWÆ	yuHīTū	kavrayamadıkları	they could encompass
بعلمه	ع ل م \| ALM	BALMH	biǐlmihi	ilmini	(of) its knowledge
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ve	and not
يأتهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTHM	ye'tihim	kendilerine gelmeyen	has come (to) them
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīluhu	yorumu	its interpretation.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlamışlardı	denied
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler de	those
من	\|	MN	min		before them,
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önceki(ler)	before them,
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FÆNƵR	fenZur	bir bak	then see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olduğuna	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonlarının	(the) end
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	(of) the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanladılar	they denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyi	what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يحيطوا	ح و ط \| ḪWŦ	YḪYŦWÆ	yuHīTū	kavrayamadıkları	they could encompass
		Ye,Ha,Ye,Tı,Vav,Elif, 10,8,10,9,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعلمه	ع ل م \| ALM	BALMH	biǐlmihi	ilmini	(of) its knowledge
		Be,Ayn,Lam,Mim,He, 2,70,30,40,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ve	and not
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يأتهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTHM	ye'tihim	kendilerine gelmeyen	has come (to) them
		Ye,,Te,He,Mim, 10,,400,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīluhu	yorumu	its interpretation.
		Te,,Vav,Ye,Lam,He, 400,,6,10,30,5,		N – nominative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	yalanlamışlardı	denied
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler de	those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		before them,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önceki(ler)	before them,
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FÆNƵR	fenZur	bir bak	then see
		Fe,Elif,Nun,Zı,Re, 80,1,50,900,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olduğuna	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonlarının	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	(of) the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, onlar bilgileriyle kavrayamadıkları ve henüz zuhûr etmeyen vaitleri yalanladılar. Tıpkı bunun gibi evvelce gelip geçen ümmetler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Bak da gör, zulmedenlerin sonları neye varmış, nice olmuş.
Adem Uğur : Bilakis, onlar ilmini kavrayamadıkları ve yorumu kendilerine asla gelmemiş olan (Kur'an'ı) yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!
Ahmed Hulusi : Hayır! İlmini ihâta etmedikleri ve ne olduğu hakkındaki bilgisi henüz kendilerine açılmamış bir şeyi yalanladılar. . . Onlardan öncekiler de böyle yalanladılar! Zulmedenlerin sonu nasıl oldu bir bak!
Ahmet Tekin : Aslında onlar, mâhiyetini, içindeki bilgileri, getirdiği ilâhî düzeni kavrayamadıkları, bildirdiği hususlar da o an önlerinde gerçekleşmediği, sonuçlarını hemen görmedikleri için Kur’ân’ı yalanladılar. Onlardan öncekiler de kutsal kitapları, peygamberleri böyle yalanlamışlardı. Şimdi ibret nazarıyla bak, incele, inkâr ile isyan ile, baskı, zulüm, işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, aleyhte propaganda yapan zâlimlerin sonu nasıl oldu?
Ahmet Varol : Hayır, onlar ilmini kavrayamadıkları ve kendilerine henüz yorumu gelmemiş şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Ali Bulaç : Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine henüz yorumu gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, o kâfirler, ilmini kavrayamadıkları Kur’an’ı yalanladılar ve kendilerine, hakikat ve inceliği hakkında bir anlayış da gelmedi. Onlardan önce gelen ümmetler de Peygamberlerini, işte böyle yalanlamışlardı. Amma bak, zalimlerin âkibeti nasıl oldu!...
Bekir Sadak : Onlar, ilmini kavrayamadiklari ve henuz yorumu da kendilerine bildirilmemis olan seyi yalanladilar. Onlardan oncekiler de boylece yalanlamislardi. Zalimlerin sonunun nasil olduguna bir bak.
Celal Yıldırım : Hayır, onlar ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine gelip ulaşmıyan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Bir bak, zâlimlerin sonu ne oldu ?
Diyanet İşleri : Hayır öyle değil. Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve kendilerine yorumu gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de (peygamberleri ve onlara indirilen kitapları) böyle yalanlamışlardı. Bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine bildirilmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Diyanet Vakfi : Bilakis, onlar hakkıyla bilmedikleri ve bildirdikleri kendilerine (vakıa olarak) gelmemiş Kur’an’ı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!
Edip Yüksel : Hayır, onlar bilgisini kavramadan ve asıl anlamına ulaşmadan onu yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de böyle yalanladı. Zalimlerin sonuna dikkatle bak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır. Onlar bilgileriyle kavrayamadıkları, te'vili de kendilerine hiç gelmemiş olan bir şeyi yalan saydılar. Bunlardan önce gelip geçenler de yine böyle inkâr etmişlerdi, amma bak zalimlerin akıbeti nasıl oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, onlar anlamını kavrayamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş olan birşeye yalan dediler; bunlardan önce gelip geçenler de böyle yalanlamışlardı; ancak bak zalimlerin sonu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır onlar, ılmini ihata etmedikleri ve te'vili kendilerine hiç gelmemiş olan bir şey'i tekzib ettiler, bunlardan evvel geçenler de böyle tekzib etmişlerdi amma bak zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Tersine onlar bilgisini kavrayamadıkları ve henüz açıklamasına da muhatap olmadıkları bir mesajı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlanmışlardı. Gör bakalım, o zalimlerin sonu nice oldu?
Gültekin Onan : Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine henüz tevili gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.
Hakkı Yılmaz : "Tam tersine, onlar bilgisini kavrayamadıkları ve ilk olarak ortaya çıkması kendilerine henüz gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Bunlardan önceki kişiler, böyle yalanlamışlardı. İşte bak şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanların âkıbeti nasıl olmuştur. "
Hasan Basri Çantay : Hayır, onlar ilmini kavrayamadıkları şey'i yalan saydılar. Kendilerine te'vîli (hakkında bir idrâk) gelmedi. Onlardan evvelki (ümmetler) de (peygamberlerini) böyle tekzîb etdiler işte. Bak, o zaalimlerin sonucu nice olmuşdur!
Hayrat Neşriyat : Bil'akis (onlar) ilmini kavrayamadıkları ve te’vîli (ma'nâsı) henüz kendilerine gelmemiş olan bir şeyi (Kur’ân’ı daha anlamadan) yalanladılar. Onlardan öncekiler de(peygamberlerini ve kendilerine gönderilen kitabları) böyle yalanlamıştı ama, bak zâlimlerin âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Hayır, onlar bilgisini kavrayamadıkları, yorumu kendilerine gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
İskender Evrenosoğlu : Hayır onlara tevîl gelmedikçe (gelmediği için) ilmini kavrayamadıkları şeyi yalanladılar. Bunun gibi ondan öncekiler de yalanladılar. Artık bak, zalimlerin akıbeti (sonu) nasıl oldu.
Muhammed Esed : Hayır hayır, aslında onlar özünü, hikmetini kavrayamadıkları ve önceden kendilerine açıklanmamış her şeyi yalanlamaya eğilimliler. Onlardan önce gelip geçenler de işte böyle gerçeği yalanlamaya yeltenmişlerdi. (Gerçeği görmek istiyorsan) zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Onlar ilmini ihata edemedikleri ve daha te'vili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi tekzîp ettiler. Onlardan evvelkiler de böylece tekzîpte bulunmuşlardı. Artık bak ki zalimlerin akibeti nasıl olmuştur.
Ömer Öngüt : Hayır! Onlar ilmini kavrayamadıkları ve henüz te'vili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de aynı şekilde yalanlamışlardı. Bak! Zâlimlerin sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş : Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz açıklaması onlara gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Suat Yıldırım : Hayır! Onlar, hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan, bu Kur’ân’ı, çarçabuk yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı. Bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla!
Süleyman Ateş : Hayır, bilgisini kavrayamadıkları, sonucu henüz başlarına gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Bak, o zâlimlerin sonu nice oldu?
Tefhim-ul Kuran : Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine de henüz yorumu gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulme sapanların nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.
Ümit Şimşek : Aslında onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz başlarına gelmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı; sonra, bak, o zalimlerin sonu ne oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, düşündükleri gibi değil. Onlar, ilmini kuşatamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak da gör nasıl olmuştur zalimlerin sonu!

» 10 / Yûnus 39: