Yûnus Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yevme neHşuruhum cemīǎn ṧumme neḳūlu lilleƶīne eşrakū mekānekum entum ve şurakā'ukum fezeyyelnā beynehum ve ḳāle şurakā'uhum mā kuntum iyyānā teǎ'budūne

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYWM	= ve yevme :	ve o gün
2. NḪŞRHM	= neHşuruhum :	onları biraraya toplarız
3. CMYAÆ	= cemīǎn :	tümünü
4. S̃M	= ṧumme :	sonra
5. NGWL	= neḳūlu :	deriz
6. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimselere
7. ǼŞRKWÆ	= eşrakū :	ortak koşan(lara)
8. MKÆNKM	= mekānekum :	(haydi) yerlerinize!
9. ǼNTM	= entum :	siz
10. WŞRKÆÙKM	= ve şurakā'ukum :	ve ortak koştuklarınız
11. FZYLNÆ	= fezeyyelnā :	böylece ayırırız
12. BYNHM	= beynehum :	onları birbirlerinden
13. WGÆL	= ve ḳāle :	ve (şöyle) derler
14. ŞRKÆÙHM	= şurakā'uhum :	koştukları ortaklar
15. MÆ	= mā :
16. KNTM	= kuntum :	siz değildiniz
17. ÎYÆNÆ	= iyyānā :	bize
18. TABD̃WN	= teǎ'budūne :	ibadet ediyor

WYWM NḪŞRHM CMYAÆ S̃M NGWL LLZ̃YN ǼŞRKWÆ MKÆNKM ǼNTM WŞRKÆÙKM FZYLNÆ BYNHM WGÆL ŞRKÆÙHM MÆ KNTM ÎYÆNÆ TABD̃WN

ve yevme neHşuruhum cemīǎn ṧumme neḳūlu lilleƶīne eşrakū mekānekum entum ve şurakā'ukum fezeyyelnā beynehum ve ḳāle şurakā'uhum mā kuntum iyyānā teǎ'budūne

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون

[ي و م] [ح ش ر] [ج م ع] [] [ق و ل] [] [ش ر ك] [ك و ن] [] [ش ر ك] [ز ي ل] [ب ي ن] [ق و ل] [ش ر ك] [] [ك و ن] [] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
نحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	NḪŞRHM	neHşuruhum	onları biraraya toplarız	We will gather them
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	tümünü	all together,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	deriz	We will say
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	ortak koşan(lara)	associate partners (with Allah),
مكانكم	ك و ن \| KWN	MKÆNKM	mekānekum	(haydi) yerlerinize!	"""(Remain in) your place"
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
وشركاؤكم	ش ر ك \| ŞRK	WŞRKÆÙKM	ve şurakā'ukum	ve ortak koştuklarınız	"and your partners."""
فزيلنا	ز ي ل \| ZYL	FZYLNÆ	fezeyyelnā	böylece ayırırız	Then We will separate
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onları birbirlerinden	[between] them,
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve (şöyle) derler	and (will) say
شركاؤهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙHM	şurakā'uhum	koştukları ortaklar	their partners,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz değildiniz	you used (to)
إيانا	\|	ÎYÆNÆ	iyyānā	bize	"worship us."""
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	ibadet ediyor	"worship us."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
نحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	NḪŞRHM	neHşuruhum	onları biraraya toplarız	We will gather them
		Nun,Ha,Şın,Re,He,Mim, 50,8,300,200,5,40,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	tümünü	all together,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	deriz	We will say
		Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	ortak koşan(lara)	associate partners (with Allah),
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مكانكم	ك و ن \| KWN	MKÆNKM	mekānekum	(haydi) yerlerinize!	"""(Remain in) your place"
		Mim,Kef,Elif,Nun,Kef,Mim, 40,20,1,50,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
وشركاؤكم	ش ر ك \| ŞRK	WŞRKÆÙKM	ve şurakā'ukum	ve ortak koştuklarınız	"and your partners."""
		Vav,Şın,Re,Kef,Elif,,Kef,Mim, 6,300,200,20,1,,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فزيلنا	ز ي ل \| ZYL	FZYLNÆ	fezeyyelnā	böylece ayırırız	Then We will separate
		Fe,Ze,Ye,Lam,Nun,Elif, 80,7,10,30,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onları birbirlerinden	[between] them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve (şöyle) derler	and (will) say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
شركاؤهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙHM	şurakā'uhum	koştukları ortaklar	their partners,
		Şın,Re,Kef,Elif,,He,Mim, 300,200,20,1,,5,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz değildiniz	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
إيانا	\|	ÎYÆNÆ	iyyānā	bize	"worship us."""
		,Ye,Elif,Nun,Elif, ,10,1,50,1,		PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	ibadet ediyor	"worship us."""
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün hepsini toplayacağız, sonra da şirk koşanlara siz de diyeceğiz, yerinizde durun, şirk koştuğunuz şeyler de yerlerinde dursun; aralarını tamamıyla ayırmışızdır ve şirk koştukları şeyler, siz zâten bize tapmıyordunuz ki demişlerdir.
Adem Uğur : Onların hepsini biraraya toplayacağımız, sonra da Allah'a ortak koşanlara: "Siz ve koştuğunuz ortaklar yerinizde bekleyin" diyeceğimiz gün artık onların (putlarıyla) aralarını tamamen ayırmışızdır. Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.
Ahmed Hulusi : Toplu hâlde onları haşredeceğimiz süreç. . . Sonra şirk koşanlara: "Siz ve ortak koştuklarınız, her biriniz mekânınıza" deriz. . . Akabinde onların aralarını ayırmışızdır! Onların ortak koştukları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz (kendi kurgu ve hayallerinize tapınıyordunuz)" derler.
Ahmet Tekin : Onların hepsini bir araya, mahşere toplayıp, ilâhlığında, otoritesinde, mülkün de, tasarruflarında Allah’a ortak koşanlara: 'Haydi yerlerinize, siz de, ortak koştuğunuz varlıklar da' diyeceğimiz gün, artık onların putlarıyla aralarını tamamen ayırmış oluruz. Ortak koştukları putlar: 'Zaten siz bize tapmıyordunuz' derler.
Ahmet Varol : O gün onların tümünü biraraya toplarız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: 'Siz ve ortak koştuklarınız yerlerinize!' deriz. Böylece onları birbirlerinden ayırırız. Koştukları ortaklar şöyle derler: 'Siz bize tapmıyordunuz.
Ali Bulaç : O gün, onların tümünü bir arada toplayacağız, sonra şirk katanlara: "Yerinizden ayrılmayınız; siz de, şirk koştuklarınız da" diyeceğiz. Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."
Ali Fikri Yavuz : O gün, mahşerde, insanların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra müşriklere şöyle diyeceğiz: “- Siz ve Allah’a eş yaptığınız ortaklarınız (putlarınız) durun yerinizde... “Artık müminlerle aralarını tamamen açmışızdır. Ortakları olan putlar Allah tarafından dile gelip kendilerine şöyle diyeceklerdir: “- Siz, dünyada bize tapmıyordunuz (Şeytanın ardı sıra gidiyordunuz).
Bekir Sadak : (28-29) Onlarin hepsini bir gun toplariz, sonra, puta tapanlara, «Siz ve putlariniz yerlerinize! deyip onlari birbirlerinden ayiririz. putlari ise: «Bize tapmiyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramizda sahit olarak yeter. Sizin tapinmanizdan bizim haberimiz yoktu,» derler.
Celal Yıldırım : O gün onların hepsini biraraya getireceğiz, sonra da Allah'a ortak koşanlara, «Siz ve ortak koştuklarınız yerinize !» diyeceğiz ve böylece onları birbirinden ayıracağız. Ortakları ise, «siz bize tapmıyordunuz ;
Diyanet İşleri : Onların hepsini bir araya toplayacağımız, sonra da Allah’a ortak koşanlara, “Siz de, ortaklarınız da yerinizde bekleyin” diyeceğimiz günü düşün. Artık onların (ortak koştuklarıyla) aralarını tamamen ayırırız ve ortak koştukları derler ki: “Siz bize ibadet etmiyordunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : (28-29) Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, 'Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: 'Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu' derler.
Diyanet Vakfi : Onların hepsini biraraya toplayacağımız, sonra da Allah’a ortak koşanlara: «Siz ve koştuğunuz ortaklar yerinizde bekleyin» diyeceğimiz gün artık onların (putlarıyla) aralarını tamamen ayırmışızdır. Ve onların ortakları, (putları) derler ki: «Siz, bize ibadet etmiyordunuz.
Edip Yüksel : Onları bir araya topladığımız gün, ortak koşanlara; 'Siz ve ortaklarınız haydi yerinize!,' diyerek birbirlerinden ayırırız. Ortakları ise: 'Siz bize kulluk etmiyordunuz,' derler
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün ki, hepsini mahşere toplayacağız, sonra da o şirk koşanlara «Haydi yerlerinize! Siz de, ortak koştuklarınız da!» diyeceğiz. Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, «Siz bize tapmıyordunuz ki.» diyecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki hepsini mahşere toplayacağız, sonra şirk koşanlara: «Haydi yerinize! Siz ve ortaklarınız!» diyeceğiz. Artık aralarını açmışızdır. Ortakları da: «Siz bize tapmıyordunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o gün ki hepsini mahşere toplayacağız, sonra diyeceğiz o şirk koşanlara: yerinize! Siz de şerikleriniz de, artık aralarını açmışızdır, şerikleri şöyle demektedir: siz bize tapmıyordunuz
Fizilal-il Kuran : O gün insanların hepsini biraraya toplarız da sonra bize ortak koşanlara, «Siz ve koştuğunuz ortaklar olduğunuz yerde kalınız» deriz. Sonra onları birbirinden ayırırız. O zaman bize ortak koşulan putlar, ortak koşanlara şöyle derler: «Siz bize tapmıyordunuz.»
Gültekin Onan : O gün, onların tümünü bir arada toplayacağız, sonra şirk katanlara: "Yerinizden ayrılmayınız; siz de, şirk koştuklarınız da" diyeceğiz. Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve hepsini toplayacağımız, sonra da o ortak koşanlar için “Yerlerinize! Siz ve ortaklarınız!” diyeceğimiz gün, artık kesinlikle aralarını iyice açacağız ve onların ortakları, “Siz sadece bize tapmıyordunuz ki! Şimdi bizim aramızda ve sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Biz sizin kulluğunuzdan kesinlikle bilgisizdik/ duyarsızdık” diyecekler.
Hasan Basri Çantay : O gün onların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra o (Allaha) eş tutanlara: «Siz de, ortaklarınız (olan putlar) da, diyeceğiz, durun yerinizde». Artık onları birbirinden tamamen ayırımsızdır. Ortakları öyle dedi (diyecek): «Siz (dünyâda) bize tapmıyordunuz».
Hayrat Neşriyat : Ve o (mahşer) günü onları hep birlikte toplayacağız, sonra şirk koşanlara: '(Haydi) yerinize! Siz ve (Allah’a şirk koştuğunuz) ortaklarınız!' diyeceğiz. Artık onların aralarını ayırmışızdır ve ortakları (olan putlar, onlara) şöyle der: '(Siz hakikatte) bize tapmıyordunuz (kendi nefsinize ve şeytanlarınıza tapıyordunuz)!'
İbni Kesir : O gün hepsini toplarız. Şirk koşanlara; Siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize, deriz. Artık onların arasını açmışızdır. Ortakları derler ki: Bize tapmıyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün onların hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara şöyle diyeceğiz: “Siz ve şirk koştuklarınız yerlerinize.” Böylece onların aralarını açtık. Ve onların ortak koştukları: “Siz sadece bize ibadet (kulluk) etmiyordunuz.” dedi(ler).
Muhammed Esed : Çünkü, bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve (hayattayken) Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlara: "Siz ve Allah'a ortak koştuğunuz o şeyler, (o varlıklar ve güçler, hepiniz) olduğunuz yerde kalın!" diyecek ve böylece onları birbirinden ayıracağız. Ve (o zaman) Allah'a ortak koştukları kimseler, (vaktiyle kendilerine kul, köle olmuş olanlara): "Sizin tapınıp durduğunuz biz değildik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o günü ki, hepsini mahşere toplarız. Sonra şerik koşmuş olanlara deriz ki: «Siz de ve şerikleriniz de yerlerinizde durunuz.» Artık aralarını ayırmışızdır. Ve onların şerikleri der ki: «Siz bizlere tapınır değil idiniz.»
Ömer Öngüt : O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra da Allah'a ortak koşanlara: “Siz ve ortaklarınız yerlerinizde durun!” deriz. Böylece aralarını tamamen ayırırız. Koştukları ortakları: “Siz bize tapmıyordunuz. ” derler.
Şaban Piriş : (28-29) O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: -Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize! deriz. Ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları: -Siz bize kulluk etmiyordunuz. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.
Suat Yıldırım : (28-29) Gün gelir, onların hepsini bir araya toplayıp sonra Allah’a şirk koşanlara: "Siz de, taptığınız şerikleriniz de yerlerinize!" deriz. Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır. Şerikleri: "Siz dünyada bize tapmıyordunuz. Allah da üzerimizde şahittir ki sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu!" derler.
Süleyman Ateş : O gün onları hep bir araya toplarız, sonra ortak koşanlara; "Haydi siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize!" deriz. Artık (tanrılariyle) aralarını açmışızdır (dünyâdaki gibi aralarında bir bağ kalmamıştır). Koştukları ortaklar: "Siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.
Tefhim-ul Kuran : O gün, onların tümünü bir arada toplayacağız, sonra şirk katanlara: «Yerinizden ayrılmayınız; siz de, şirk koştuklarınız da» diyeceğiz. Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: «Siz bize ibadet ediyor değildiniz.»
Ümit Şimşek : O gün onların hepsini huzurumuzda toplar, sonra da ortak koşanlara 'Siz de, şerikleriniz de yerlerinizden kımıldamayın' deriz. Biz onların şerikleriyle aralarını ayırırız; şerikleri ise derler ki: 'Siz bize tapmıyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, onları bir araya toplarız; sonra şirke batmışlara sesleniriz: "Siz ve ortak yaptıklarınız, yerlerinize!" Aralarını ayırmışızdır. Ortak tuttukları şöyle haykırırlar: "Siz bize kulluk etmiyordunuz."

» 10 / Yûnus 28: