Yûnus Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elā inne lillahi men fī s-semāvāti ve men fī l-erDi ve mā yettebiǔ elleƶīne yed'ǔne min dūni llahi şurakā'e in yettebiǔne illā Z-Zenne ve in hum illā yeḣruSūne

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLÆ	= elā :	iyi bilin ki
2. ÎN	= inne :	şüphesiz
3. LLH	= lillahi :	Allah'ındır
4. MN	= men :	kim varsa
5. FY	= fī :
6. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
7. WMN	= ve men :	ve kim varsa
8. FY	= fī :
9. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerde
10. WMÆ	= ve mā :	ve
11. YTBA	= yettebiǔ :	uymuyorlar
12. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
13. YD̃AWN	= yed'ǔne :	tapınan(lar)
14. MN	= min :
15. D̃WN	= dūni :	başkalarına
16. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
17. ŞRKÆÙ	= şurakā'e :	ortak koştuklarına
18. ÎN	= in :	ancak
19. YTBAWN	= yettebiǔne :	onlar uyuyorlar
20. ÎLÆ	= illā :	sadece
21. ÆLƵN	= Z-Zenne :	zanna
22. WÎN	= ve in :	ve
23. HM	= hum :	onlar
24. ÎLÆ	= illā :	sadece
25. YḢRṦWN	= yeḣruSūne :	saçmalıyorlar

ǼLÆ ÎN LLH MN FY ÆLSMÆWÆT WMN FY ÆLǼRŽ WMÆ YTBA ÆLZ̃YN YD̃AWN MN D̃WN ÆLLH ŞRKÆÙ ÎN YTBAWN ÎLÆ ÆLƵN WÎN HM ÎLÆ YḢRṦWN

elā inne lillahi men fī s-semāvāti ve men fī l-erDi ve mā yettebiǔ elleƶīne yed'ǔne min dūni llahi şurakā'e in yettebiǔne illā Z-Zenne ve in hum illā yeḣruSūne

ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون

[] [] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ت ب ع] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [ش ر ك] [] [ت ب ع] [] [ظ ن ن] [] [] [] [خ ر ص]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ǼLÆ	elā	iyi bilin ki	No doubt!
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
من	\|	MN	men	kim varsa	whoever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim varsa	and whoever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	uymuyorlar	follow
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يدعون	د ع و \| D̃AW	YD̃AWN	yed'ǔne	tapınan(lar)	invoke
من	\|	MN	min		other than Allah
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkalarına	other than Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	other than Allah
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortak koştuklarına	partners.
إن	\|	ÎN	in	ancak	Not
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAWN	yettebiǔne	onlar uyuyorlar	they follow
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	but
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÆLƵN	Z-Zenne	zanna	the assumption
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	but
يخرصون	خ ر ص \| ḢRṦ	YḢRṦWN	yeḣruSūne	saçmalıyorlar	guess.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ǼLÆ	elā	iyi bilin ki	No doubt!
		,Lam,Elif, ,30,1,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
من	\|	MN	men	kim varsa	whoever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim varsa	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	uymuyorlar	follow
		Ye,Te,Be,Ayn, 10,400,2,70,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يدعون	د ع و \| D̃AW	YD̃AWN	yed'ǔne	tapınan(lar)	invoke
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		other than Allah
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkalarına	other than Allah
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	other than Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortak koştuklarına	partners.
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	ancak	Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAWN	yettebiǔne	onlar uyuyorlar	they follow
		Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÆLƵN	Z-Zenne	zanna	the assumption
		Elif,Lam,Zı,Nun, 1,30,900,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	and not
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
يخرصون	خ ر ص \| ḢRṦ	YḢRṦWN	yeḣruSūne	saçmalıyorlar	guess.
		Ye,Hı,Re,Sad,Vav,Nun, 10,600,200,90,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin, haberdâr olun ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ondan başka ona eş saydıkları şeylere tapanlar, onlara uymuyorlar, ancak kuru bir zanna uyuyorlar ve ancak yalan söylüyorlar.
Adem Uğur : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. (O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar! Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle bilin! Semâlarda ve arzda ne varsa muhakkak ki Allâh içindir (Allâh'ın, El Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği özelliklerini ilminde seyretmesi içindir; bunun için de her şeyi Esmâ'sından Esmâ özellikleriyle yaratmıştır). . . (O hâlde) Allâh dûnunda ortak koştuklarına dua edenler (bu gerçek dolayısıyladır ki) onlara tâbi olamazlar. . . (Onlar) ancak (vehmederek) varsaydıklarına tâbi oluyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
Ahmet Tekin : Unutmayın, göklerde ve yerde olan akıllı ve sorumlu varlıkların tamamı Allah’ın koyduğu düzenin içindedir. O halde, Allah’ı bırakıp da, kulları durumundakilerden, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a koştukları ortaklara tapanlar, yalvaranlar neyin ardına düşüyorlar? Onlar kesinlikle ilme, delile dayanmayan zanlarının ardına düşüyorlar. Onlar kesinlikle yalan-yanlış saçmalıyorlar.
Ahmet Varol : İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkalarına tapınanlar da gerçekte ortak koştukları şeylere uymuyorlar. Onlar sadece zanna uyuyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.
Ali Bulaç : Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar. Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.'
Ali Fikri Yavuz : Biliniz ki, göklerde (meleklerden) kim var, yerde (insan ve Cinlerden) kim varsa, hep Allah’ındır. Allah’dan başkasına tapanlar dahi, gerçekte Allah’a koştukları ortaklara tâbi olmuyorlar. Ancak zanna (zayıf bir ihtimale) tâbi oluyorlar ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Bekir Sadak : Iyi bilin ki, goklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'indir. Allah'i birakip putlara tapanlar sadece zanna uyanlardir. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.
Celal Yıldırım : Haberiniz olsun ki, göklerde olanlar da, yerde olanlar da şüphesiz ki Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapınanlar, ortak edindiklerine (de gerçek anlamda) uymazlar; onlar ancak zanna uyarlar, onlar ancak yalan uydurup söylerler.
Diyanet İşleri : Bilesiniz ki göklerde kim var, yerde kim varsa, hep Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar (gerçekte) Allah’a koştukları ortaklara tâbi olmuyorlar. Şüphesiz onlar ancak zanna uyuyorlar ve sadece yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.
Diyanet Vakfi : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah’ındır. (O halde) Allah’tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar! Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. ALLAH'tan başkalarına yalvaranlar aslında koştukları ortakları izlememektedirler. Onlar sadece tahmin yürütüyorlar ve sadece saçmalıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Açın gözünüzü! Göklerde kim var, yerde kim varsa hep Allah'ındır. Allah'dan başkasına tapanlar dahi, Allah'a ortak koştuklarına uymuş olmuyorlar, ancak zanna uymuş oluyorlar. Ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyan! Göklerde kim var ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır! Allah'tan başkasına tapanlar dahi, ortakların tebeası olmazlar; ancak zanna uyar ve sadece kendi mızraklarıyla ölçer yalan uydurup söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uyan: Göklerde kim var, Yerde kim varsa hep Allahındır, Allahdan başkasına tapanlar dahi, şeriklerin tebaası olmazlar, ancak zanne teba'ıyyet ederler ve ancak kendi mızraklarıyle ölçer yalan söylerler
Fizilal-il Kuran : Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde kimler varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bir yana bırakarak putlara tapanlar aslında bu düzmece ortaklara uymuyorlar; sadece sanıya, dayanaksız bilgiye uyuyorlar, sırf asılsız hayallerin peşinden gidiyorlar.
Gültekin Onan : Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Tanrı'nındır. Tanrı'dan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar. Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.'
Hakkı Yılmaz : Gözünüzü açın! Göklerde olan kimseler ve yeryüzünde olan kimseler kesinlikle Allah'ındır. Ve Allah'ın astlarından istekte bulunan kimseler, eş tuttuklarına tâbi olmuyorlar. Onlar sadece zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
Hasan Basri Çantay : Haberiniz olsun ki göklerde kim var, yerde kim varsa (hepsi) şübhesiz Allahındır. Allahdan başkasına tapanlar dahi (hakıykatde) Allaha katdıkları ortaklara tâbi olmuyorlar. Onlar (kuru) zandan başkasına uymuyorlar ve onlar ancak yalandan başkasını söylemiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Dikkat edin! Göklerde kim var, yerde kim varsa şübhesiz Allah’ındır. Allah’dan başkasına yalvarıp duranlar (hakikatte Allah’a şirk) koştukları ortaklara uymuyorlar (çünki o putların bunlardan haberleri bile yoktur); (onlar) ancak zanna tâbi' oluyorlar. Ve onlar, sâdece yalan söylüyorlar.
İbni Kesir : Dikkat edin; göklerde kim varsa ve yerde kim varsa, hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar, gerçekte Allah'a koştukları ortaklara tabi olmuyorlar, onlar bir takım zannlara uyuyor ve ancak yalan söylüyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Semalarda ve yeryüzünde olan kimseler muhakkak Allah'ındır, öyle değil mi? Allah'tan başka ortaklara dua edenler (ibadet edenler) neye tâbî oluyorlar? Ancak zanna tâbî olurlar ve onlar sadece tahmin ederler (yalan uydururlar).
Muhammed Esed : Unutmayın ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez Allah'a aittir; hal böyleyken, peki, Allah dışında tanrısal nitelikler yakıştırılan varlıklara yalvarıp yakaran kimseler (böyle yapmakla) neye uyuyorlar? Sadece zanna uyuyorlar; yalnızca tahmine dayanıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Agâh olunuz ki, göklerde kim var ise ve yerde kim var ise şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nındır. Allah Teâlâ'dan başkasına tapanlar da şeriklere tebaiyyet etmiş olmazlar. Onlar zandan başkasına tebaiyyet etmiyorlar ve onlar yalan söyler kimselerden başka değildirler.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar, gerçekte şirk koştuklarına uymazlar. Doğrusu onlar yalnızca zanna uyarlar ve onlar sadece yalan söylerler.
Şaban Piriş : İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarına dua edenler yalnızca zanna uyanlardır. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar.
Suat Yıldırım : İyi bilesiniz ki göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ın kuludur,O’nun hükmü altındadır. Allah’tan başka birtakım şeriklere ibadet edenler de gerçekte o putlarına tâbi olmazlar. Onlar sadece birtakım zanlara uymakta ve sırf kafadan atmaktadırlar.
Süleyman Ateş : İyi bilki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allâh'ındır. Allah'tan başkasına yalvaranlar (gerçekte koştukları) ortaklara uymuyorlar, onlar sadece zanna uyuyorlar, (hayallerine kapılıyorlar) ve onlar sadece saçmalıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar. Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.'
Ümit Şimşek : Bilmiş olun ki, göklerde kim var, yerde kim varsa Allah'ındır. Allah'tan başkalarına dua edenler, o şeriklere uymuş olmuyorlar. Onlar sadece bir kuruntunun peşine takılıyor ve ancak yalan uydurup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Gözünüzü açın! Göklerde kim var yerde kim varsa Allah'ındır! Allah'ın yanında başka şeylere yalvaranlar, ortak koştuklarına uymuyorlar/Allah'ın yanında ortaklara yalvaranlar neyin ardı sıra gidiyorlar? Onlar sadece sanıya uyuyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.

» 10 / Yûnus 66: