Yûnus Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev şā'e rabbuke lāmene men fī l-erDi kulluhum cemīǎn efeente tukrihu n-nāse Hattā yekūnū mu'minīne

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَامَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve şayet
2. ŞÆÙ	= şā'e :	dileseydi
3. RBK	= rabbuke :	Rabbin
4. L ËMN	= lāmene :	iman ederdi
5. MN	= men :	kimseler
6. FY	= fī :	bulunan
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
8. KLHM	= kulluhum :	hepsi
9. CMYAÆ	= cemīǎn :	topluca
10. ǼFǼNT	= efeente :	sen mi?
11. TKRH	= tukrihu :	zorlayacaksın
12. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanları
13. ḪT	= Hattā :	kadar
14. YKWNWÆ	= yekūnū :	oluncaya
15. MÙMNYN	= mu'minīne :	mü'min

WLW ŞÆÙ RBK L ËMN MN FY ÆLǼRŽ KLHM CMYAÆ ǼFǼNT TKRH ÆLNÆS ḪT YKWNWÆ MÙMNYN

velev şā'e rabbuke lāmene men fī l-erDi kulluhum cemīǎn efeente tukrihu n-nāse Hattā yekūnū mu'minīne

ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين

[] [ش ي ا] [ر ب ب] [ا م ن] [] [] [ا ر ض] [ك ل ل] [ج م ع] [] [ك ر ه] [ن و س] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
لآمن	ا م ن \| ÆMN	L ËMN	lāmene	iman ederdi	surely, (would) have believed
من	\|	MN	men	kimseler	who
في	\|	FY	fī	bulunan	(are) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
كلهم	ك ل ل \| KLL	KLHM	kulluhum	hepsi	all of them
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	topluca	together.
أفأنت	\|	ǼFǼNT	efeente	sen mi?	Then, will you
تكره	ك ر ه \| KRH	TKRH	tukrihu	zorlayacaksın	compel
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū	oluncaya	they become
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	mü'min	believers?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لآمن	ا م ن \| ÆMN	L ËMN	lāmene	iman ederdi	surely, (would) have believed
		Lam,,Mim,Nun, 30,,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
من	\|	MN	men	kimseler	who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunan	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
كلهم	ك ل ل \| KLL	KLHM	kulluhum	hepsi	all of them
		Kef,Lam,He,Mim, 20,30,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	topluca	together.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أفأنت	\|	ǼFǼNT	efeente	sen mi?	Then, will you
		,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل
تكره	ك ر ه \| KRH	TKRH	tukrihu	zorlayacaksın	compel
		Te,Kef,Re,He, 400,20,200,5,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū	oluncaya	they become
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	mü'min	believers?
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunanların hepsi de inanırdı. Artık inansınlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?
Adem Uğur : (Resûlüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?
Ahmed Hulusi : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, elbette hepsi toptan iman ederdi. . . Olayın gerçeği bu iken; sen, iman etmeleri için insanları zorlayacak mısın?
Ahmet Tekin : Eğer Rabbinin sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıkların hepsi elbette toptan iman ederlerdi. Yoksa sen, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahip olan insanların, hepsi de mü’min oluncaya kadar, onları zorlayacak mısın?
Ahmet Varol : Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunanların tümü topluca iman ederdi. Şu halde insanları mü'min olmaları için sen mi zorlayacaksın?
Ali Bulaç : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?
Ali Fikri Yavuz : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, hepsi toptan iman ederlerdi. O halde, mümin olsunlar diye, insanları (Allah dilemediği halde, ey Peygamber) sen mi zorlayacaksın?
Bekir Sadak : Rabbin dileseydi, yeryuzunde bulunanlarin hepsi inanirdi. oyle iken insanlari inanmaya sen mi zorlayacaksin?
Celal Yıldırım : Rabbin dileseydi yeryüzünde kim varsa hepsi de imân ederdi. Hal böyle iken mü'minler olsunlar diye sen mi insanları zorlayacaksın ?!
Diyanet İşleri : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekûn iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü’min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi inanırdı. Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?
Edip Yüksel : Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi inanırdı. Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer rabbın dilese idi yeryüzünde kim varsa hepsi topyekûn iyman ederlerdi, o halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi ikrah edeceksin?
Fizilal-il Kuran : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde yaşayanların hepsi tümü ile iman ederdi. O halde insanları sen mi zorlayacaksın da iman edecekler?
Gültekin Onan : Eğer rabbin dileseydi yeryüzündekilerin tümü topluca inanırdı. Öyleyse, onlar inançlı oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?
Hakkı Yılmaz : Oysa Rabbin dileseydi, elbette yeryüzündekilerin hepsi topluca inanırdı. Artık, inanan kimseler olmaları için, insanları sen mi zorlayacaksın?
Hasan Basri Çantay : Eğer Rabbin dileseydi yer yüzündeki kimselerin hepsi, topyekûn elbette îman ederdi. Böyle iken sen hepsi mü'min olsunlar diye insanları zorlayıb duracak mısın?
Hayrat Neşriyat : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, onların hepsi birlikte elbette îmân ederdi. Öyle ise sen mi insanları mü’min kimseler olsunlar diye zorlayacaksın?
İbni Kesir : Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü'min olmaları için zorlayacaksın.
İskender Evrenosoğlu : Ve şâyet senin Rabbin dileseydi, yeryüzünde olan kimselerin hepsi elbette topluca îmân ederlerdi. Yoksa sen, insanları mü'min(ler) oluncaya kadar zorlayacak mısın?
Muhammed Esed : (İşte bunun gibi) Rabbin eğer öyle olmasını dileseydi, yeryüzünde yaşayan herkes topyekun imana erişirdi: Hal böyleyken, insanları inanıncaya kadar zorlayabileceğini mi sanıyorsun,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Eğer Rabbin dilese idi elbette yeryüzünde kim varsa hepsi de cümleten imân ederlerdi. Artık mü'minler olsunlar diye sen mi nâsa cebir edeceksin?
Ömer Öngüt : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. Öyle iken iman etmeleri için insanları sen mi zorlayacaksın?
Şaban Piriş : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü inanırdı. Öyleyken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?!
Suat Yıldırım : Eğer Senin Rabbin dileseydi, dünyada ne kadar insan varsa hepsi imana gelirdi. Ama bunu irade etmedi.Şimdi sen mi, imana gelsinler diye insanları zorlayacaksın?
Süleyman Ateş : Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı. O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?
Tefhim-ul Kuran : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?
Ümit Şimşek : Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi birden iman ederdi. Yoksa insanları imana gelinceye kadar zorlayacak mısın?
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların hepsi toptan iman ederdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!

» 10 / Yûnus 99: