Yûnus Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul lev şā'e llahu mā televtuhu ǎleykum ve lā edrākum bihi feḳad lebiṧtu fīkum ǔmuran min ḳablihi efelā teǎ'ḳilūne

قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. LW	= lev :	şayet
3. ŞÆÙ	= şā'e :	dileseydi
4. ÆLLH	= llahu :	Allah
5. MÆ	= mā :
6. TLWTH	= televtuhu :	bunu okumazdım
7. ALYKM	= ǎleykum :	size
8. WLÆ	= ve lā :
9. ǼD̃RÆKM	= edrākum :	ve size hiç bildirmezdi
10. BH	= bihi :	bunu
11. FGD̃	= feḳad :	elbette
12. LBS̃T	= lebiṧtu :	geçirdim
13. FYKM	= fīkum :	sizin aranızda
14. AMRÆ	= ǔmuran :	belli bir ömür
15. MN	= min :
16. GBLH	= ḳablihi :	daha önce
17. ǼFLÆ	= efelā :
18. TAGLWN	= teǎ'ḳilūne :	hiç düşünmüyor musunuz?

GL LW ŞÆÙ ÆLLH MÆ TLWTH ALYKM WLÆ ǼD̃RÆKM BH FGD̃ LBS̃T FYKM AMRÆ MN GBLH ǼFLÆ TAGLWN

ḳul lev şā'e llahu mā televtuhu ǎleykum ve lā edrākum bihi feḳad lebiṧtu fīkum ǔmuran min ḳablihi efelā teǎ'ḳilūne

قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون

[ق و ل] [] [ش ي ا] [] [] [ت ل و] [] [] [د ر ي] [] [] [ل ب ث] [] [ع م ر] [] [ق ب ل] [] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
لو	\|	LW	lev	şayet	"""If"
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
ما	\|	MÆ	mā		not
تلوته	ت ل و \| TLW	TLWTH	televtuhu	bunu okumazdım	I (would) have recited it
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
أدراكم	د ر ي \| D̃RY	ǼD̃RÆKM	edrākum	ve size hiç bildirmezdi	He (would) have made it known to you.
به	\|	BH	bihi	bunu	He (would) have made it known to you.
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	Verily,
لبثت	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃T	lebiṧtu	geçirdim	I have stayed
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizin aranızda	among you
عمرا	ع م ر \| AMR	AMRÆ	ǔmuran	belli bir ömür	a lifetime
من	\|	MN	min		before it.
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	daha önce	before it.
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	hiç düşünmüyor musunuz?	"you use reason?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لو	\|	LW	lev	şayet	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,		COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تلوته	ت ل و \| TLW	TLWTH	televtuhu	bunu okumazdım	I (would) have recited it
		Te,Lam,Vav,Te,He, 400,30,6,400,5,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أدراكم	د ر ي \| D̃RY	ǼD̃RÆKM	edrākum	ve size hiç bildirmezdi	He (would) have made it known to you.
		,Dal,Re,Elif,Kef,Mim, ,4,200,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	bunu	He (would) have made it known to you.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	Verily,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
لبثت	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃T	lebiṧtu	geçirdim	I have stayed
		Lam,Be,Se,Te, 30,2,500,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizin aranızda	among you
		Fe,Ye,Kef,Mim, 80,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عمرا	ع م ر \| AMR	AMRÆ	ǔmuran	belli bir ömür	a lifetime
		Ayn,Mim,Re,Elif, 70,40,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before it.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	daha önce	before it.
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	hiç düşünmüyor musunuz?	"you use reason?"""
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah isteseydi okumazdım onu size ve o da, onda ne olduğunu bildirmez, anlatmazdı size. O inmeden önce de aranızda ömür sürmüştüm, hâlâ mı aklınızı başınıza almıyorsunuz?
Adem Uğur : De ki: Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Allâh dileseydi Onu size okumazdım; Onu size bildirmemiş olurdu!. . Ondan önce sizin içinizde gerçekten bir ömür kaldım. . . Aklınızı kullanıp bunu anlamayacak mısınız?"
Ahmet Tekin : 'Eğer Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, ben Kur’ân’ı size okumazdım. O da, bununla ilgili size hiçbir şekilde bilgi vermezdi. Bundan önce, bir ömür boyu içinizde nasıl yaşadığımı biliyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah dileseydi bunu size okumazdım ve O da bunu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda belli bir ömür geçirdim. Hiç düşünmüyor musunuz?'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- eğer Allah dileseydi, ben KUR’AN’ı size okumazdım ve hiç bir sûretle Allah onu size bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben içinizde bundan önce (kırk yıl kadar) bir ömür durdum (okuyup yazdığım bir şey yoktur). Artık Kur’an’ın kendi tarafımdan olmadığını (sırf Allah’ın vahyi bulunduğunu) düşünmez misiniz?
Bekir Sadak : De ki: «Allah dileseydi ben onu size okumazdim, size de bildirmemis olurdu. Daha once yillarca aranizda bulundum, hic dusunmuyor musunuz?»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer Allah dileseydi ben size onu okumaz ve O da size (benim vasıtamla) bildirilmemiş olurdu. Elbette bundan önce aranızda bir ömür bulundum ; artık aklınızı kullanmaz mısınız ?
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur’an’ın inişinden) önce (kırk yıllık) bir ömür yaşadım. Hiç düşünmüyor musunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah dileseydi ben onu size okumazdım, size de bildirmemiş olurdu. Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?'
Diyanet Vakfi : De ki: Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Edip Yüksel : De ki: 'ALLAH dilemeseydi onu size okuyamazdım ve sizin de ondan haberiniz olmazdı. Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, «Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım. O da onu hiçbir şekilde size bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum. Siz hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım, hiçbir şekilde de size onu bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce bir ömür boyu durdum. Artık bir kere olsun aklınıza baş vurmaz mısınız?»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: eğer Allah dilese idi ben onu size okumazdım, hiç bir suretle de size onu bildirmezdi bilirsiniz ki ben sizin içinizde bundan evvel bir ömür durdum, artık bir kerre aklınıza müracat etmezmisiniz?
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer Allah'ın dileği bu yolda olmasaydı, bu Kur'an'ı size okumazdım, hatta Allah sizi ondan hiç haberdar etmezdi, bundan önce aranızda bir ömür yaşadım, hiç düşünmüyor musunuz?»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer Tanrı dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akletmeyecek misiniz?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah dileseydi, ben Kur’ân'ı size okumazdım ve Allah, Kur’ân'ı size bildirmemiş olurdu. Ben de Kur’ân'dan önce kesinlikle içinizde bir ömür kalmıştım. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer Allah dileseydi (bana bu Kur'ânı indirmezdi. Ben de) onu size okumazdım. (Allah) onu (benim lisânımla) size bildirmezdi de. Ben ondan (o Kur'andan) evvel (bu güne kadar) içinizde bir ömür durmuşum (yaşamışım) dır. Siz haalâ aklınızı kullanmaz mısınız»?
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve (Allah) onu size (benim lisânımla) bildirmezdi. İşte şübhesiz ki (ben) bundan önce sizin içinizde bir ömür boyu durmuşum. (Benim aslâ yalan söylemediğimi siz çok iyi bilirsiniz!) Hiç akıl erdirmez misiniz?'
İbni Kesir : De ki: Allah dileseydi; ben, onu size okumazdım. Ve size hiç bildirmezdim. Daha önce yıllarca aranızda bulundum. Hiç düşünmüyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Şâyet Allah dileseydi, O'nu size okumazdım ve O'nu size bildirmezdim. Halbuki O'ndan önce içinizde bir ömür sürdüm. Hâlâ akıl etmiyor musunuz?”
Muhammed Esed : De ki: "Allah (başka türlüsünü) dileseydi, size bu (ilahi kelamı) okuyup duyurmazdım; O da size ulaştırmazdı onu. Gerçek şu ki, bu (vahiy bana gelmezden) önce bir ömür boyu aranızda bulundum: öyleyse, yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer Allah Teâlâ dilese idi onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Muhakkak ki, ben ondan evvel sizin aranızda bir ömür sürmüştüm. Siz hiç âkilâne düşünmez misiniz?»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım. Allah da onu size bildirmezdi. Bundan önce içinizde bir ömür boyu kalmıştım. Hiç düşünmüyor musunuz?”
Şaban Piriş : De ki: -Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve O’nu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç düşünmüyor musunuz?
Suat Yıldırım : De ki: "Eğer Allah dileseydi ben Kur’ân’ı size okuyamazdım, hiçbir suretle de size onu bildirmezdi. Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım. Aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?"
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer Allâh dileseydi, onu size okumazdım ve onu size hiç bildirmezdi. Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?»
Ümit Şimşek : De ki: Eğer Allah dileseydi ne ben size onu okurdum, ne Allah size onu bildirirdi. Bundan önce ben sizin aranızda bir ömür geçirdim. Hiç akıl etmiyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah dileseydi, onu size okumazdım, onu size bildirmezdi de. Ondan önce içinizde bir ömür kalmıştım. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

» 10 / Yûnus 16: